Übersetzung · DE

KI-Übersetzung

Abu Hanifa, al-Thawri und al-Awza'i sagten: Er betet nicht, bis er in der Lage ist, dann verrichtet er das Nachholen; weil es eine gottesdienstliche Handlung ist, die das Nachholen nicht aufhebt, folglich war es nicht verpflichtend, wie das Fasten (16) der Menstruierenden. Und Malik sagte: Er betet nicht und verrichtet kein Nachholen; weil er unfähig zur rituellen Reinheit war, folglich wurde das Gebet für ihn nicht verpflichtend, wie die Menstruierende. Und Ibn 'Abd al-Barr sagte: Dies ist eine verwerfliche Überlieferung von Malik. Und er erwähnte von seinen Gefährten zwei Aussagen: Eine von beiden wie die Aussage von Abu Hanifa, und die zweite: Er betet entsprechend (17) seinem Zustand und wiederholt es. Und unser Beweis ist, was Muslim in seinem "Sahih" (18) überlieferte, dass der Prophet, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, Leute zur Suche nach einer Halskette entsandte, die Aischa verloren hatte. Da traf das Gebet ein, und sie beteten ohne Gebetswaschung. Da kamen sie zum Propheten, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, und erwähnten ihm das, da wurde die Ayah der Ersatzwaschung (Tayammum) herabgesandt. Und der Prophet, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, tadelte das nicht, und befahl ihnen auch keine Wiederholung (19). Dies deutet darauf hin, dass sie nicht verpflichtend ist, und weil die rituelle Reinheit eine Bedingung ist, wird das Gebet bei deren Fehlen nicht aufgeschoben, wie die Bekleidung (Sutra) und die Ausrichtung zur Gebetsrichtung (Qibla). Wenn dies feststeht, und er entsprechend seinem Zustand betet, und dann Wasser oder Staub findet, ist für ihn in einer der beiden Überlieferungen die Wiederholung des Gebets nicht verpflichtend, und in der anderen ist für ihn die Wiederholung verpflichtend. Und es ist die Rechtsschule von al-Schafi'i; weil ihm eine Bedingung des Gebets fehlte, es ähnelt dem Fall, als ob er mit Unreinheit gebetet hätte. Und das Richtige ist das Erste; wegen des Berichtes, den wir erwähnten, und weil er vollbrachte, was ihm befohlen wurde, folglich trat er aus dessen Verpflichtung heraus, und weil es eine Bedingung von den Bedingungen des Gebets ist, so entfällt es bei der Unfähigkeit dazu, wie die übrigen ihrer Bedingungen und Säulen, und weil er seine Pflicht entsprechend seiner Möglichkeit erfüllte, folglich war für ihn die Wiederholung nicht verpflichtend, wie der Unfähige zur Bekleidung, wenn er nackt betet,

Anmerkungen

(16) Im Original: "Ka-tahara" (wie die Reinheit). (17) Fehlt in: M. (18) In: Kapitel "Das Tayammum", aus dem Buch der Menstruation. Sahih Muslim 1/279. Ebenfalls verzeichnet von al-Bukhari im Kapitel "Wenn er weder Wasser noch Erde findet" aus dem Buch des Tayammum, im Kapitel "Vorzug von Aischa, Allahs Wohlgefallen auf ihr" aus dem Buch der Vorzüge der Gefährten des Propheten, Friede und Segen Gottes auf ihm, im Kapitel "Auslegung der Sure an-Nisa" aus dem Buch der Exegese, im Kapitel "Verleihung von Kleidung für die Braut und andere" aus dem Buch der Ehe sowie im Kapitel "Verleihung von Halsketten" aus dem Buch der Kleidung. Sahih al-Bukhari 1/92, 5/37, 6/57, 7/29, 204. Sowie Abu Dawud im Kapitel "Das Tayammum" aus dem Buch der rituellen Reinheit. Sunan Abi Dawud 1/76. An-Nasa'i im Kapitel "Wer weder Wasser noch Erde findet" aus dem Buch der rituellen Reinheit. Al-Mujtaba 1/140. Ibn Majah im Kapitel "Was über den Grund überliefert wurde" aus dem Buch der rituellen Reinheit. Sunan Ibn Majah 1/188. Ad-Darimi im Kapitel "Das Tayammum einmalig" aus dem Buch der rituellen Reinheit. Sunan ad-Darimi. Imam Ahmad im Musnad 6/57. (19) In M: "Bi-l-i'ada" (mit der Wiederholung).

Diese Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und durchläuft eine fortlaufende menschliche Prüfung. Fehler gefunden? Nutzen Sie die Feedback-Option im Lesemenü. Wie wir übersetzen

Arabisch (Quelle)

أبو حنيفة، والثَّوْرِىُّ، والأوْزَاعِيُّ: لا يُصَلِّى حتَّى يَقْدِرَ، ثُمَّ يَقْضِى؛ لأنَّها عِبَادَةٌ لا تُسْقِطُ القضاءَ، فلم تكنْ وَاجِبَةً، كصِيَامِ (١٦) الحائِضِ. وقال مالِك: لا يُصَلِّى ولا يَقْضِى؛ لأنَّه عَجَزَ عن الطَّهَارَةِ، فلم تَجِبْ عليه الصَّلاةُ، كالحائِضِ. وقال ابنُ عبدِ البَرِّ: هذه رِوَايةٌ مُنْكرَةٌ عن مالك. وذَكَرَ عن أَصْحابِه قَوْلَيْنِ: أحدُهما كقَوْلِ أبى حنيفة، والثاني يُصَلِّى على (١٧) حَسَبِ حالِه، ويُعِيدُ. ولَنا، ما رَوَى مُسْلِمٌ، في "صَحِيحِه" (١٨)، أنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- بَعَثَ أُنَاسًا لِطَلَبِ قِلَادَةٍ أَضَلَّتْها عائِشَةُ، فحَضَرَتِ الصَّلَاةُ، فصَلُّوا بِغيرِ وُضُوءٍ، فأتَوُا النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم-، فذَكَرُوا ذلك له، فنَزَلَتْ آيةُ التَّيَمُّمِ. ولَمْ يُنْكِر النبيُّ -صلى اللَّه عليه وسلم- ذلك، وَلَا أَمَرَهُم، بإعادةٍ (١٩). فدَلَّ عَلَى أَنَّها غيرُ واجِبَةٍ، ولأنَّ الطَّهَارَةَ شَرْطٌ، فلم تُؤَخَّر الصَّلاةُ عِنْدَ عَدَمِها، كالسُّتْرَةِ واسْتِقْبَالِ القِبْلَةِ. وإذا ثَبَتَ هذا، فإذا صَلَّى على حَسَبِ حالِه، ثم وَجَدَ الماءَ أو التُّرَابَ، لم يَلْزَمْهُ إعَادَةُ الصَّلَاةِ في إحْدَى الرِّوَايَتَيْن، والأُخْرَى عليه الإِعادَةُ. وهو مذهبُ الشَّافِعِىِّ؛ لأنَّه فَقَدَ شَرْطَ الصَّلَاةِ، أشْبَهَ ما لو صَلَّى بالنَّجَاسَةِ. والصَّحِيحُ الأوَّلُ؛ لِمَا ذَكَرْنَا مِن الخَبَرِ، ولأنَّه أَتَى بما أُمِرَ، فخَرَجَ عن عُهْدَتِه، ولأنَّه شَرْطٌ مِنْ شَرَائِطِ الصَّلَاةِ فيَسْقُطُ عند العَجْزِ عنه، كسَائِرِ شُرُوطِها وأرْكانِها، ولأنَّه أَدَّى فَرْضَه على حَسَبِه، فلم يَلْزَمْهُ الإِعادَةُ، كالعاجِزِ عن السُّتْرَةِ إذا صَلَّى عُرْيانًا،

Anmerkungen

(١٦) في الأصل: "كطهارة".(١٧) سقط من: م.(١٨) في: باب التيمم، من كتاب الحيض. صحيح مسلم ١/ ٢٧٩. وأخرجه أيضًا البخاري، في: باب إذا لم يجد ماء ولا ترابا، من كتاب التيمم، وفى: باب فضل عائشة، رضى اللَّه عنها، من كتاب فضائل أصحاب النبي -صلى اللَّه عليه وسلم- وفى: باب تفسير سورة النساء، من كتاب التفسير، وفى: باب استعارة، الثياب للعروس وغيرها، من كتاب النكاح، وفى: باب استعارة القلائد، من كتاب اللباس. صحيح البخاري ١/ ٩٢، ٥/ ٣٧، ٦/ ٥٧، ٧/ ٢٩، ٢٠٤. وأبو داود، في: باب التيمم، من كتاب الطهارة. سنن أبي داود ١/ ٧٦. والنسائي، في: باب فيمن لم يجد الماء ولا الصيد، من كتاب الطهارة. المجتبى ١/ ١٤٠. وابن ماجه، في: باب ما جاء في السبب، من كتاب الطهارة. سنن ابن ماجه ١/ ١٨٨. والدارمى، في: باب التيمم مرة، من كتاب الطهارة. سنن الدارمي. والإمام أحمد، في: المسند ٦/ ٥٧.(١٩) في م: "بالإعادة".