ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 1 · Seite 496Abschnitt

Übersetzung · DE

sie sieht zwei Tage Blut, und ihr Monat wiederholt sich als fünfzehn Tage. Wenn die Reinheit zwischen ihnen elf Tage oder weniger beträgt und dies wiederkehrt, so sind sie eine einzige Menstruation, da zwischen ihren beiden Endpunkten nicht mehr als fünfzehn Tage liegen und auch nicht die Mindestdauer der Reinheit. Wenn jedoch zwölf Tage Reinheit zwischen ihnen liegen, ist es unmöglich, dass sie beide als eine Menstruation gelten, da sie zusammen mit der dazwischen liegenden Reinheit die Höchstdauer der Menstruation überschreiten würden, und es ist auch unmöglich, sie als zwei Menstruationen zu werten, da zwischen ihnen nicht die Mindestdauer der Reinheit liegt. In diesem Fall ist ihre Menstruation von diesen beiden, was mit ihrer Gewohnheit übereinstimmt, und das andere ist Instihada. Auf dieser Basis beruhen alle daraus abgeleiteten Rechtsfragen, außer dass sie nicht auf das achtet, was sie nach der Reinheit außerhalb der Gewohnheit sieht, bis es sich zwei- oder dreimal wiederholt. Wenn es sich wiederholt und es möglich ist, es als Menstruation zu werten, so ist es Menstruation, andernfalls nicht. In jedem Fall, in dem sie Blut sah und darin die Anbetung nicht unterließ, sich dann aber herausstellte, dass es Menstruation war, muss sie das in dieser Zeit versäumte Pflichtfasten nachholen. In jedem Fall, in dem sie es als Menstruation zählte und darin die Anbetung unterließ, sich dann aber herausstellte, dass es Reinheit war, muss sie die darin versäumten Pflichten nachholen.

Kapitel: Unsere Gelehrten waren sich uneinig über die Absicht von al-Khiraqi, möge Gott ihm gnädig sein, mit seiner Aussage: "Wenn das Blut zurückkehrt, so achte nicht darauf." Abu al-Hasan al-Tamimi, der Qadi und Ibn Aqil sagten: Er meinte, wenn es nach der Gewohnheit zurückkehrt und die Höchstdauer der Menstruation überschreitet, da er ihr verbot, darauf überhaupt zu achten. Hätte er etwas anderes gemeint, hätte er gesagt: "bis es sich wiederholt". Der Qadi sagte: Es ist möglich, dass er meinte, wenn es nach der Gewohnheit zurückkehrt, aber die Höchstdauer nicht überschreitet, so achtet sie nicht darauf, bevor eine Wiederholung stattgefunden hat. Abu Hafs al-Ukbari sagte: Er meinte die Wiederkehr des Blutes in jedem Zustand, egal ob während der Gewohnheit oder danach, denn sein Ausdruck ist allgemein gehalten und umfasst somit seine gesamte Zeitspanne. Dies ist wahrscheinlicher, so Gott will. Das von ihnen angeführte Argument für ihre Gewichtung wird durch ein gleichwertiges Argument widerlegt, nämlich dass ihre Aussage die implizite Annahme voraussetzt, dass es die Höchstdauer der Menstruation überschreiten muss, was nicht vorzugswürdiger ist als die implizite Annahme, dass eine Wiederholung stattfinden muss. Somit sind beide Ansätze gleichwertig, und die von uns dargelegte Gewichtung bleibt gültig.

Kapitel über die Zusammenrechnung (al-Talfiq): Ihre Bedeutung ist die Hinzurechnung von Blut zu Blut, zwischen denen eine Reinheit liegt. Wir haben bereits erwähnt, dass...

Anmerkungen

(12) Im Original gibt es den fehlerhaften Zusatz: "Und wenn die Reinheit...". (13) In M: "von der Reinheit". (14) Fehlt im Original.

Arabisch (Quelle)

رأتْ يَوْمَيْنِ دَمًا، وتَكَرَّرَ شهرُها خمسةَ عشرَ يومًا. وإنْ كان الطُّهْرُ بينهما أحدَ عشرَ يومًا فما دُونَ وتَكَرَّرَ، فهما حَيْضَةٌ واحدَةٌ؛ لأنَّه ليس بينَ طَرَفَيْهِما أَكْثرُ مِنْ خمسةَ عشرَ (١٢) يومًا، ولا بينهما أقَلُّ الطُّهْرِ. وإنْ كان بينهما اثْنا عشرَ يومًا طُهْرًا، لم يُمْكِنْ كَوْنُهما جميعًا حَيْضًا؛ لأنَّهُ لا يُمْكِنُ كَوْنُهما حَيْضَةً واحدَةً؛ لِزِيَادَتِهِما بما بينهما والطُّهْرِ (١٣) على أكثرِ الحَيْضِ، ولا يُمْكِنُ جَعْلُهُما حَيْضَتَيْنِ؛ لأنَّه ليس بينهما أقَلُّ الطُّهْرِ، فيكونُ حَيْضُها منهما ما وَافَقَ العادَةَ، والآخَرُ اسْتِحَاضَة. وعلى هذا كُلُّ ما يَتَفَرَّعُ مِن المَسَائِلِ، إلَّا أنَّها لا تَلْتَفِتُ إلى ما رَأَتْه بعدَ الطُّهْرِ فيما خَرَجَ عَنِ العادَةِ حتَّى يَتَكَرَّرَ مَرَّتَيْنِ أو ثلاثًا، فإنْ تَكَرَّرَ، وأمْكَنَ جَعْلُهُ حَيْضًا، فهو حَيْضٌ، وإلَّا فلا. وكُلُّ مَوْضِعٍ رأتِ الدَّمَ ولم تَتْرُك العِبَادَةَ فيه، ثم تَبَيَّنَ أنَّه كان حَيْضًا، فعليها قَضَاءُ الصَّوْمِ المَفْرُوضِ فيه. وكُلُّ مَوْضِعٍ عَدَّتْهُ حَيْضًا وتَرَكَتْ فيه العِبادَةَ، ثم تَبَيَّنَ أنَّه طُهْرٌ، فعليها قَضَاءُ ما تَرَكَتْه مِن الواجِبَاتِ فيه.

فصل: واخْتَلَفَ أصْحابُنا في مُرَادِ الْخِرَقِىِّ، رَحِمَه اللهُ، بِقَوْلِه: "فإنْ عَاوَدَهَا الدَّمُ [فَلَا تَلْتَفِت إليْه] (١٤) ". فقال أبو الحسنِ التَّمِيمِىُّ، والقاضى، وابْنُ عَقِيلٍ: أرادَ إذا عاوَدَها بعدَ العادَةِ، وعَبَرَ أكثرَ الحَيْضِ، بِدَلِيلِ أنَّه مَنَعَها أنْ تَلْتَفِتَ إليه مُطْلَقًا، ولو أرادَ غير ذلك لقال: حتَّى يَتَكَرَّرَ. قال القاضي: ويَحْتَمِلُ أنَّه أرادَ إذا عاوَدَها بعدَ العادَةِ ولم يَعْبُرْ. فإنَّها لا تَلْتَفِتُ إليه قَبْلَ التَّكْرَارِ. وقال أبو حفصٍ العُكْبَرِيُّ: أرادَ مُعاوَدَةَ الدَّمِ في كُلِّ حالٍ، سواءٌ كانَ في العادَةِ أو بَعْدَها؛ لأنَّ لَفْظَه مُطْلَقٌ، فيتَنَاوَلُ بإِطْلَاقِهِ الزَّمانَ كُلَّه. وهذا أظْهَرُ، إنْ شاءَ اللهُ. وما ذكرُوه مِن التَّرْجِيحِ مُعَارَضٌ بِمِثْلِه، وهو أنَّ قَوْلَهم يَحْتَاجُ إلى إضْمَارِ عُبُورِ أكثرِ الحَيْضِ، وليس هذا أَوْلَى مِن إضْمَارِ التَّكْرَارِ، فيتَسَاوَيانِ، ويَسْلَمُ التَّرْجِيحُ الذي ذَكَرْنَاه.

فصل في التَّلْفِيقِ: ومَعْنَاه ضَمُّ الدَّمِ إلى الدَّمِ اللَّذَيْنِ بَينهما طُهْرٌ. وقد ذَكَرْنا أنَّ

Anmerkungen

(١٢) في الأصل زيادة: "وإن كان الطهر" خطأ.(١٣) في م: "من الطهر".(١٤) سقط من: الأصل.

ZurückBand 1 · Seite 496Weiter
Zurück1·496Weiter