ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 1 · Seite 81Abschnitt

Übersetzung · DE

verziehen, so wird es auch bei dessen Rest verziehen, und wenn das Geringfügige bei einer davon nicht verziehen wird, so wird es auch bei dessen Rest nicht verziehen. Wir haben bereits einen Grund erwähnt, der eine Unterscheidung nahelegt, so Gott der Erhabene will.

Und wir wissen nicht, dass unter den Gelehrten eine Meinungsverschiedenheit darüber besteht, dass die rituelle Waschung mit Wasser zulässig ist, das sich mit einer reinen Substanz vermischt hat, ohne es zu verändern, außer dem, was von Umm Hani über Wasser berichtet wurde, in dem Brot eingeweicht wurde: Es darf nicht damit die rituelle Waschung vollzogen werden (3). Möglicherweise meinte sie damit jenes, das dadurch verändert wurde.

Ibn al-Mundhir berichtete von az-Zuhri (4) bezüglich Brocken, die in Wasser eingeweicht wurden (6): Ob sie dessen Farbe verändert haben oder nicht, es darf damit nicht die rituelle Waschung vollzogen werden.

Die Auffassung der Mehrheit (Jumhur) ist vorzuziehen, da es sich um eine reine Substanz handelt, die die Eigenschaft des Wassers nicht verändert hat, daher ist sie nicht untersagt, wie die übrigen reinen Substanzen, wenn sie es nicht verändern. Der Prophet – Allahs Segen und Heil seien auf ihm – und seine Ehefrau vollzogen die rituelle Waschung aus einer Schale, in der sich Reste von Teig befanden; dies wurde von an-Nasa'i (7), Ibn Majah (8) und al-Athram (9) überliefert.

Abschnitt: Wenn eine flüssige Substanz in das Wasser fällt, [die das Wasser nicht verändert], da ihre Eigenschaft mit der des Wassers übereinstimmt, so ist dies fernliegend, da das Offensichtliche ist, dass sie sich zwangsläufig durch eine Eigenschaft von ihm unterscheiden muss; daher wird die Veränderung durch das Hervortreten jener Eigenschaft berücksichtigt. Wenn es jedoch übereinstimmt,

Anmerkungen

(2) Im Original: "an-hu" (darüber/davon). (3) Herausgegeben von ad-Daraqutni, im Kapitel: Das Wasser, in dem Brot eingeweicht wurde, aus dem Buch der rituellen Reinheit (Tahara). Sunan ad-Daraqutni 1/39. (4) Abu Bakr Muhammad ibn Muslim ibn Ubaid Allah, Ibn Shihab az-Zuhri, der Imam und Gelehrte, der Hafiz seiner Zeit; er verstarb im Jahr 124 n. H. Siyar A'lam an-Nubala 5/326-350. (5) Fehlt in der Handschrift (m). (6) In (m): "bi-l-ma'" (mit dem Wasser). (7) Im Kapitel: Die rituelle Waschung in der Schale, in der geknetet wird, aus dem Buch der rituellen Reinheit, und im Kapitel: Die rituelle Waschung in einer Schale, in der sich Teigreste befinden, aus dem Buch der rituellen Ganzkörperwaschung (Ghusl) und der rituellen Trockenreinigung (Tayammum). Al-Mujtaba 1/108, 166. (8) Im Kapitel: Der Mann und die Frau, die aus einem Gefäß die rituelle Waschung vollziehen, aus dem Buch der rituellen Reinheit und deren Sunan. Sunan Ibn Majah 1/134. Ebenso herausgegeben von Imam Ahmad, im Musnad 6/342. (9) Abu Bakr Ahmad ibn Muhammad ibn Hani' at-Ta'i al-Athram, der Hafiz und Imam; er überlieferte viele Rechtsfälle von Imam Ahmad, verfasste sie und ordnete sie nach Kapiteln. Sein Tod war nach dem Jahr 260 n. H. Tabaqat al-Hanabila 1/66-74, al-'Ibar 2/22. (10) In (m): "la yughayyiruhu" (es verändert es nicht).

ZurückBand 1 · Seite 81Weiter
Zurück1·81Weiter