ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 10 · Seite 1551211 - Rechtsfrage: Er sagte: (Es ist einerlei, ob er mit ihr in Zurückgezogenheit war, während sie sich im Zustand des Ihram befanden, fasteten, sie ihre Periode hatte oder sie frei von all diesen Zuständen waren)

Übersetzung · DE

‘Willst du zu Rifa'a zurückkehren? Nein, nicht bevor du sein “Süßes” (die körperliche Vereinigung) gekostet hast und er dein “Süßes” gekostet hat’ (10). Auch die Unantastbarkeit (Ihsan) wird dadurch nicht erreicht, da diese für die Auferlegung der Hadd-Strafe in Betracht gezogen wird, und Hadd-Strafen werden bei Unklarheiten abgewendet. Ebenso wenig die rituelle Ganzwaschung (Ghusl), da es fünf Gründe für die verpflichtende Ganzwaschung gibt und dieser nicht dazu zählt. Auch tritt er dadurch nicht aus der Impotenz (Unna) heraus, denn Impotenz ist die Unfähigkeit zum Beischlaf, was nur durch den tatsächlichen Beischlaf behoben werden kann. Auch wird dadurch die ‘Fai’a’ (Rückkehr zum ehelichen Verkehr nach einem Enthaltsamkeitseid) nicht erreicht, denn diese ist die Abkehr von dem, worüber man geschworen hat, und er hat nur über das Unterlassen des Beischlafs geschworen; zudem erlangt die Frau ihr Recht erst durch den Beischlaf selbst. Gottesdienste werden dadurch nicht ungültig, und eine Sühneleistung (Kaffara) wird dadurch nicht fällig. Was nun das Verbot der Stieftochter (Rabiba) betrifft, so gibt es von Ahmad die Überlieferung, dass das Verbot durch die Abgeschiedenheit (Khalwa) eintritt. Der Qadi und Ibn Aqil sagten jedoch: Es führt nicht zum Verbot. Der Qadi interpretierte die Aussage Ahmads dahingehend, dass während der Abgeschiedenheit ein Blick oder eine Berührung stattgefunden habe, sodass seine Aussage auf eine der beiden Überlieferungen zurückgeführt werden kann, wonach dies ein Verbot bewirkt. Das Korrekte ist, dass es kein Verbot bewirkt, gemäß dem Wort Gottes, des Erhabenen: ‘Wenn ihr die Frauen noch nicht berührt habt, so ist es keine Sünde für euch’ (13). Das ‘Berühren’ (Dukhul) ist eine Metapher für den Beischlaf, und der Text ist explizit hinsichtlich ihrer Erlaubnis ohne diesen, daher ist ein Widerspruch dazu nicht zulässig.

1211 - Problem: Er sagte: (Und es ist gleich, ob er mit ihr die Abgeschiedenheit vollzog, während beide sich im Weihezustand (Ihram) befanden, oder fasteten, oder sie ihre Menstruation hatte, oder sie frei von diesen Zuständen waren).

Es gibt unterschiedliche Überlieferungen von Ahmad darüber, wenn er mit ihr die Abgeschiedenheit vollzog, während bei beiden oder einem von beiden ein Hindernis für den Beischlaf bestand, wie der Weihezustand, das Fasten, die Menstruation, der Wochenfluss, oder ein tatsächliches Hindernis wie eine Kastration (Jabb), Impotenz, oder bei der Frau eine Verwachsung (Rataq). Es gibt dazu von ihm die Überlieferung, dass der Brautpreis in jedem Fall festgesetzt wird. Dies vertraten auch Ata, Ibn Abi Layla und Ath-Thawri, aufgrund der Allgemeinheit dessen, was wir vom Konsens (Ijma') erwähnt haben. Umar sagte über den Impotenten: Ihm wird eine Frist von einem Jahr gewährt, wenn er dann den Beischlaf mit ihr vollzieht,

Anmerkungen

(10) Die Überlieferung wurde bereits auf Seite 53 dargelegt. (11) In B: ‘Mujib’ (Grund). (12) In M: ‘anna-hu’ (dass er). (13) Sure an-Nisa 23.

ZurückBand 10 · Seite 155Weiter
Zurück10·155Weiter