ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 10 · Seite 217Abschnitt

Übersetzung · DE

Engel“. Beide überlieferte Abū Dāwūd (49).

Kapitel: Es ist nicht verwerflich, zwei Arten von Speisen miteinander zu kombinieren; denn ʿAbd Allāh ibn Ǧaʿfar sagte: „Ich sah den Propheten – Friede und Segen seien auf ihm –, wie er Gurken mit Datteln aß.“ Es ist verpönt (makrūh), Essen zu kritisieren; denn Abū Hurayra sagte: „Der Gesandte Allāhs – Friede und Segen seien auf ihm – hat niemals ein Essen kritisiert. Wenn er Lust auf etwas hatte, aß er es, und wenn er keine Lust darauf hatte, ließ er es stehen.“ (Beide überlieferten diesen Hadith übereinstimmend) (50). Wenn jemand bei einer Mahlzeit anwesend ist und auf eine Gruppe trifft, die isst, und sie ihn dazu einladen, so ist es für ihn nicht verwerflich zu essen; dies aufgrund dessen, was wir bereits anhand des Hadiths von Ǧābir dargelegt haben, als sie den Gesandten Allāhs – Friede und Segen seien auf ihm – einluden und er mit ihnen aß. Es ist jedoch nicht zulässig, die Essenszeit abzupassen und bei ihnen unangemeldet zu erscheinen, um mit ihnen zu essen; dies aufgrund des Wortes Gottes, des Erhabenen: „O ihr, die ihr glaubt! Tretet nicht in die Häuser des Propheten ein, außer wenn euch zu einer Mahlzeit erlaubt wird, ohne dabei auf ihre Zubereitung zu warten“ (51). Das bedeutet: ohne das Ende ihrer Garzeit abzuwarten. Von Anas wird berichtet, er sagte: „Der Gesandte Allāhs – Friede und Segen seien auf ihm – aß weder von einem Speisetisch (Ḫiwān) noch aus einer kleinen Schüssel (Sukkurǧa) (52).“ Er wurde gefragt: „Worauf habt ihr dann gegessen?“ Er antwortete: „Auf den Ledertischdecken (Sufar).“ Und Ibn ʿAbbās sagte: „Der Gesandte Allāhs – Friede und Segen seien auf ihm – pflegte weder in Essen noch in Getränke zu blasen und atmete nicht im Gefäß.“ In der Übereinstimmung der beiden (Sahīh) findet sich im Hadith von Abū

Anmerkungen

(49) Im Kapitel darüber, was bezüglich des Bittgebets für den Gastgeber überliefert wurde, wenn man bei ihm isst, aus dem Buch der Speisen. Sunan Abū Dāwūd 2/330. (50) Den ersten überlieferte al-Bukhārī im Kapitel über Datteln mit Gurken, im Kapitel über Gurken sowie im Kapitel darüber, zwei verschiedene Farben oder Arten von Speisen auf einmal zu kombinieren, aus dem Buch der Speisen. Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 7/102, 104. Muslim im Kapitel über das Essen von Gurken mit Datteln, aus dem Buch der Getränke. Ṣaḥīḥ Muslim 3/1616. Ebenso überlieferte ihn Abū Dāwūd im Kapitel über das Kombinieren zweier Arten beim Essen, aus dem Buch der Speisen. Sunan Abū Dāwūd 2/326. Al-Tirmidhī im Kapitel darüber, was über das Essen von Gurken mit Datteln überliefert wurde, aus den Kapiteln über Speisen. ʿĀriḍat al-aḥwaḏī 8/35. Ibn Māǧah im Kapitel über die Kombination von Gurken und Datteln, aus dem Buch der Speisen. Sunan Ibn Māǧah 2/1104. Al-Dārimī im Kapitel über denjenigen, der kein Problem darin sieht, zwei Dinge zu kombinieren, aus dem Buch der Speisen. Sunan al-Dārimī 2/103. Imām Aḥmad in al-Musnad 1/203, 204. Den zweiten überlieferte al-Bukhārī im Kapitel darüber, welches Essen der Prophet – Friede und Segen seien auf ihm – nicht kritisierte, aus dem Buch der Speisen. Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 7/96. Muslim im Kapitel über das Verbot, Essen zu kritisieren, aus dem Buch der Getränke. Ṣaḥīḥ Muslim 3/1632, 1633. Ebenso überlieferte ihn Abū Dāwūd im Kapitel über die Verpöntheit der Herabwürdigung von Essen, aus dem Buch der Speisen. Sunan Abū Dāwūd 2/311. Al-Tirmidhī im Kapitel darüber, was über das Unterlassen der Kritik an einer Gnade überliefert wurde, aus den Kapiteln über Güte. ʿĀriḍat al-aḥwaḏī 8/185. (51) Sure al-Aḥzāb 53. (52) Sukkurǧa: Die Schale, in die das Essen gegeben wird.

ZurückBand 10 · Seite 217Weiter
Zurück10·217Weiter