ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 10 · Seite 232

Übersetzung · DE

al-Wads, welches ein leises Geräusch ist. Er soll nicht darüber sprechen, was zwischen ihm und seiner Ehefrau vorgefallen ist; aufgrund dessen, was von (68) al-Ḥasan überliefert wurde: Der Gesandte Gottes (Gott segne ihn und gewähre ihm Heil) saß zwischen den Männern und den Frauen, wandte sich an die Männer und sagte: „Vielleicht spricht einer von euch darüber, was er mit seiner Ehefrau macht, wenn er mit ihr allein ist?“ Dann wandte er sich an die Frauen und sagte: „Vielleicht spricht eine von euch zu den Frauen darüber, was ihr Ehemann mit ihr macht?“ Er sagte: Eine Frau antwortete: „Sie tun es tatsächlich, und wir tun es auch.“ Er sagte: „Tut es nicht, denn das Beispiel für euch ist wie das Beispiel für einen Satan, der auf eine Satanin trifft und mit ihr Geschlechtsverkehr hat, während die Menschen zusehen“ (70). Abū Dāwūd (71) überlieferte von Abū Huraira, vom Propheten (Gott segne ihn und gewähre ihm Heil) das Gleiche mit derselben Bedeutung. Er soll sich während des Geschlechtsverkehrs nicht zur Qibla ausrichten; denn ʿAmr ibn Ḥazm und ʿAṭāʾ haben dies missbilligt. Es ist verpönt, während des Geschlechtsverkehrs zu viel zu reden; aufgrund dessen, was Qabīṣa ibn Duʾaib überlieferte, dass der Gesandte Gottes (Gott segne ihn und gewähre ihm Heil) sagte: „Redet nicht zu viel beim Geschlechtsverkehr mit Frauen, denn daraus entstehen Stummheit und Stottern“ (73). Und weil das Reden während des Urinierens verpönt ist und der Geschlechtsverkehr in dessen Bedeutung liegt und dies noch dringlicher (75) ist. Es ist empfohlen, dass er seine Ehefrau vor dem Geschlechtsverkehr liebkost, damit ihre Lust steigt und sie an der Freude des Geschlechtsverkehrs genauso teilhat wie er. Es wurde von ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz vom Propheten (Gott segne ihn und gewähre ihm Heil) überliefert, dass er sagte: „Verkehre nicht mit ihr, bevor sie nicht genauso viel Lust empfunden hat wie du, damit du ihr nicht mit dem Orgasmus zuvorkommst.“ Ich sagte: „Ist das mir überlassen?“ Er sagte: „Ja, du küsst sie, drückst sie und berührst sie (77), und wenn...“

Anmerkungen

(68) Fehlt in: b, m. (69) In b, m: „denn es“. (70) Herausgegeben von Ibn Abī Šaiba im Kapitel über die Berichterstattung dessen, was der Mann mit seiner Ehefrau oder die Frau mit ihrem Ehemann tut, aus dem Buch der Ehe. al-Muṣannaf 4/391. (71) Im Kapitel darüber, was davon missbilligt wird, wenn ein Mann erwähnt, was bei seinem Geschlechtsverkehr mit seiner Ehefrau geschieht, aus dem Buch der Ehe. Sunan Abī Dāwūd 1/502. (72) In b, m: „über“. (73) Angeführt vom Verfasser von Kanz al-ʿUmmāl in 16/354, und er schreibt es Ibn ʿAsākir zu. (74) In a, b, m: „Zustand“. (75) In b, m: „Und am meisten“. (76) Im Hauptmanuskript: „damit“. (77) In b, m: „und tätschelst sie“.

ZurückBand 10 · Seite 232Weiter
Zurück10·232Weiter