ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 10 · Seite 2591230 - Rechtsfrage: Er sagte: (Wenn er Anzeichen für ihren möglichen Ungehorsam [nushūz] bemerkt, soll er sie ermahnen; wenn sie Ungehorsam zeigt, soll er sie im Ehebett meiden; wenn sie davon ablässt, [ist es gut], andernfalls darf er sie so schlagen, dass es keine Verletzung verursacht [kein heftiger Schlag].)

Übersetzung · DE

…für das Gemeinschaftsgebet; denn der Prophet – Allah segne ihn und schenke ihm Heil – pflegte das Gemeinschaftsgebet deshalb nicht zu unterlassen, und er ging für das hinaus, was für ihn unerlässlich war. Wenn er es in die Länge zog, holte er es nach, war es jedoch nur eine kurze Zeit, so besteht für ihn keine Nachholpflicht.

1230 – Frage: Er sagte: (Und wenn von ihr etwas zutage tritt, bei dem er ihren Ungehorsam (Nushuz) fürchtet, soll er sie ermahnen. Wenn sie dann Ungehorsam offenbart, soll er sie meiden. Wenn sie sich bessert, gut; andernfalls darf er sie schlagen, jedoch nicht mit Schlägen, die bleibende Spuren hinterlassen (mubarrich)).

Die Bedeutung von Nushuz ist der Ungehorsam gegenüber dem Ehemann in dem, was Gott ihr an Gehorsam ihm gegenüber auferlegt hat. Der Begriff ist abgeleitet von al-nashz, was Erhebung bedeutet; es ist, als hätte sie sich erhoben und über das hinweggesetzt, was Gott ihr an Gehorsam ihm gegenüber auferlegt hat. Wenn Anzeichen von Nushuz bei ihr zutage treten, etwa wenn sie schwerfällig ist und sich widersetzt, wenn er sie ruft, und sie nur widerwillig und murrend zu ihm kommt, so soll er sie ermahnen. Er soll sie vor Allah, dem Erhabenen, warnen, sie an das Recht und den Gehorsam erinnern, die Allah ihm gegenüber ihr auferlegt hat, sowie an die Sünde, die sie durch Widerspenstigkeit und Ungehorsam auf sich lädt, und an den Verlust ihrer Rechte, die daraus resultieren – wie Unterhalt und Kleidung – sowie an das, was ihm durch das Schlagen und Meiden gestattet ist, gemäß dem Wort Allahs, des Erhabenen: {Doch jene, deren Widerspenstigkeit (Nushuz) ihr fürchtet, ermahnt sie}. Wenn sie den Ungehorsam offenbart, das heißt, wenn sie ihm widerspricht, sich seinem Lager verweigert oder ohne seine Erlaubnis ihr Haus verlässt, darf er sie im Lager meiden, gemäß dem Wort Allahs, des Erhabenen: {und meidet sie in den Betten}. Ibn Abbas sagte: „Lege dich nicht mit ihr in dein Bett.“ Was das Meiden im Sprechen betrifft, so ist dies für nicht mehr als drei Tage gestattet, aufgrund dessen, was Abu Huraira überlieferte, dass der Prophet – Allah segne ihn und schenke ihm Heil – sagte: „Es ist einem Muslim nicht erlaubt, seinen Bruder länger als drei Tage zu meiden.“ Aus dem offensichtlichen Wortlaut des al-Khiraqi geht hervor, dass es ihm nicht gestattet ist, sie beim ersten Mal wegen Ungehorsams zu schlagen. Von Ahmad wurde jedoch überliefert: Wenn die Ehefrau ihrem Ehemann ungehorsam ist, darf er sie schlagen, jedoch nicht mit Schlägen, die bleibende Spuren hinterlassen. Der Wortlaut deutet auf die Erlaubnis hin, sie bereits beim ersten Mal zu schlagen, aufgrund des Wortes Allahs, des Erhabenen: {und schlagt sie}. Und weil sie den Widerstand offen ausgesprochen hat, ist es ihm gestattet, sie zu schlagen, so als hätte sie darauf beharrt. Zudem unterscheiden sich die Strafen für Sünden nicht durch Wiederholung oder deren Fehlen, wie bei den festgesetzten Strafen (Hudud). Der Standpunkt des al-Khiraqi zielt darauf ab, sie für die Zukunft von der Sünde abzuhalten, und bei dem, was auf diesem Wege geschieht, beginnt man mit dem Leichtesten, dann dem Nächstschwereren, so wie jemand, dessen Haus überfallen wurde und der den Eindringling hinauswerfen will.

Anmerkungen

(1) In [A], [B], [M]: "awjaba" (er hat auferlegt). (2) Im Original: "haqquha" (ihr Recht). (3) Sure an-Nisa, 34. (4) In [B], [M]: "wa-hiya" (und sie ist). (5) Überliefert von Ibn Jarir, in: Tafsir Surah an-Nisa, Vers 34. Tafsir al-Tabari 5/63, 64. (6) Überliefert von Muslim, in: Kapitel über das Verbot des Meidens über drei Tage hinaus ohne rechtlichen Grund, aus dem Buch al-Birr. Sahih Muslim 4/1984. Und Abu Dawud, in: Kapitel über denjenigen, der seinen muslimischen Bruder meidet, aus dem Buch al-Adab. Sunan Abi Dawud 2/577.

ZurückBand 10 · Seite 259Weiter
Zurück10·259Weiter