ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 10 · Seite 299Abschnitt

Übersetzung · DE

eine davon scheidet, hat er Anspruch auf die Gegenleistung. Wenn er sie danach wieder heiratet und sie nicht erneut scheidet, fordert sie die Gegenleistung von ihm zurück; denn sie hatte die Gegenleistung für drei Scheidungen geboten. Da er die drei Scheidungen nicht vollzogen hat, hat er keinen Anspruch auf die Gegenleistung, so wie wenn sie noch drei Scheidungen offen hätte und sagte: ‚Scheide mich dreimal‘, und er sie nur einmal schied. Die Konsequenz daraus ist, dass sie, wenn er sie nicht erneut heiratet, die Gegenleistung von ihm zurückverlangt. Der Anspruch auf den erneuten Eheabschluss mit ihr entfällt nur durch den Tod eines der beiden. Wenn er sie erneut heiratet und zwei Scheidungen vollzieht, erhält sie nichts zurück; wenn er sie jedoch nur einmal scheidet, erhält sie die gesamte Gegenleistung von ihm zurück. Der Qadi sagte: Das Korrekte in der Rechtsschule ist, dass dies bei den letzten beiden Scheidungen nicht zulässig ist; denn es handelt sich um ein Salam-Geschäft (Vorauszahlungskauf) hinsichtlich der Scheidung, und Salam bei der Scheidung ist nicht zulässig. Zudem ist dies eine vertragliche Gegenleistung für eine Scheidung vor der Eheschließung, und eine Scheidung vor der Eheschließung ist nicht gültig, daher ist die vertragliche Gegenleistung dafür erst recht ungültig. Wenn sie also bei beiden hinfällig ist, beruht dies auf der Frage der Aufteilung des Rechtsgeschäfts (tafriq al-safqa). Wenn wir sagen: Es wird aufgeteilt, so steht ihm ein Drittel der tausend zu. Wenn wir sagen: Es wird nicht aufgeteilt, so ist die Gegenleistung im Ganzen nichtig, und er erhält den im Ehevertrag vereinbarten Betrag zurück.

Abschnitt: Wenn sie sagt: ‚Scheide mich einmal für tausend.‘ und er scheidet sie dreimal, so hat er Anspruch auf die tausend. Muhammad ibn al-Hasan sagte: Die Analogie der Lehre von Abu Hanifa besagt, dass er keinen Anspruch auf irgendetwas hat; denn die drei Scheidungen widersprechen der einen, da ihre Unzulässigkeit (tahrim) nur durch einen Ehemann und den Vollzug der Ehe aufgehoben werden kann, und sie dies möglicherweise nicht wünscht und dafür keine Gegenleistung bietet. Somit ist dies nicht der Vollzug dessen, was sie gefordert hat, sondern ein eigenständiger Vollzug, für den er keinen Anspruch auf eine Gegenleistung hat. Wir argumentieren: Er hat das vollzogen, was sie gefordert hat, und noch mehr, denn die drei Scheidungen beinhalten die eine und zwei weitere. Ebenso, wenn er zu ihr sagt: ‚Scheide dich dreimal selbst‘, und sie sich einmal selbst scheidet, so tritt dies ein, und er hat Anspruch auf die Gegenleistung für die eine Scheidung, während er für die zusätzliche Scheidung, für die sie keine Gegenleistung geboten hat, nichts erhält. Wenn er zu ihr sagt: ‚Du bist geschieden für tausend, und geschieden, und geschieden‘, so tritt die erste Scheidung als endgültige Trennung (ba'ina) ein, während die zweite und dritte nicht eintreten; denn sie erfolgten nach ihrer endgültigen Trennung. Dies ist die Lehre von Ash-Shafi'i. Wenn er jedoch zu ihr sagt: ‚Du bist geschieden, und geschieden, und geschieden für tausend‘, so treten drei Scheidungen ein.

Anmerkungen

(8) Im Original: "talaq". (9) Fehlt in b, m. (10) Das "Waw" fehlt in a, b, m.

Arabisch (Quelle)

واحدةً، اسْتَحَقَّ العِوَضَ، فإن تَزوَّجَ بها بعدَ ذلك، ولم يُطلِّقْها، رَجَعَتْ عليه بالعِوَض؛ لأنَّها بذَلتِ العِوَضَ فى مُقابلةِ ثَلَاثٍ، فإذا لم يُوقِعِ الثَّلاثَ، لم يَستَحِقَّ العِوَضَ، كما لو كانت ذاتَ طَلقاتٍ (٨) ثلاثٍ، فقالت: طلِّقْنى ثلاثًا. فلم يُطَلِّقْها إِلَّا واحدةً، ومُقْتضَى هذا، أنَّه إذا لم (٩) يَنْكِحْها نِكاحًا آخرَ، أنَّها تَرجِعُ عليه بالعِوَضِ، وإنَّما يَفُوتُ نكاحُه إيَّاها بمَوْتِ أحدِهما. وإن نَكَحَها نِكاحًا آخَرَ وطلَّقَها اثْنتَيْن، لم تَرجِعْ عليه بشىءٍ، وإن لم يُطَلِّقْها إلَّا واحدةً، رَجَعتْ عليه بالعِوَض كلِّه. قال القاضى: الصحيحُ فى المذهب أن هذا لا يصِحُّ فى الطلْقتَيْن الأَخِرَتَيْنِ؛ لأنَّه سَلَفٌ فى طلاقٍ، ولا يَصِحُّ السَّلَمُ فى الطَّلاقِ، ولأنَّه (١٠) مُعَاوَضةٌ على الطَّلاقِ قبلَ النِّكاحِ، والطَّلاقُ قبلَ النِّكاحِ لا يصحُّ، فالمُعَاوضةُ عليه أوْلَى، فإذا بطَلَ فيهما، انْبَنَى ذلك على تَفْريقِ الصَّفْقةِ، فإن قُلْنا: تُفرَّقُ. فله ثُلُثُ الألفِ، وإن قُلْنا: لا تُفرَّق. فسَدَ العِوَضُ فى الجميعِ، ويَرْجِعُ بالمُسمَّى فى عَقْدِ النِّكاحِ.

فصل: وإن قالت: طَلِّقْنِى واحدةً بألفٍ. فطلَّقَها ثلاثًا. اسْتحَقَّ الألْفَ. وقال محمدُ بنُ الحسنِ: قياسُ قولِ أبى حنيفةَ أنَّه لا يَسْتحِقُّ شيئًا؛ لأنَّ الثَّلاثَ مُخالِفةٌ للواحدةِ؛ لأنَّ تَحْريمَها لا يَرْتفِعُ إلَّا بزَوْجٍ وإصابةٍ، وقد لا تُريدُ ذلك، ولا تَبْذُلُ العِوَضَ فيه، فلم يَكُنْ ذلك إيقاعًا لما اسْتَدْعَتْه، بل هو إيقاعٌ مُبتَدأٌ، فلم يَستَحِقَّ به عِوَضًا. ولَنا، أنَّه أوقعَ ما اسْتَدْعتْه وزيادةً؛ لأنَّ الثَّلاثَ واحدةٌ واثْنَتانِ. وكذلك لو قال: طَلِّقِى نفسَك ثلاثًا. فطلَّقَتْ نفسَها واحدةً، وقع، فيَسْتَحِقُّ العِوَضَ بالواحدةِ، وما حَصَلَ من الزِّيادةِ التى لم تَبذُلِ العِوَضَ فيها لا يَستحِقُّ بها شيئًا. فإن قال لها: أنتِ طالقٌ بألفٍ، وطالقٌ، وطالقٌ. وقعتِ الأُولى بائنةً، ولم تقَعِ الثانيةُ، ولا الثالثةُ؛ لأنَّهما جاءا بعدَ بَيْنُونَتِها. وهذا مذهبُ الشَّافعىِّ. وإن قال لها: أنتِ طالقٌ وطالقٌ وطالقٌ بألفٍ. وقعَ

Anmerkungen

(٨) فى الأصل: "طلاق".(٩) سقط من: ب، م.(١٠) سقطت الواو من: أ، ب، م.

ZurückBand 10 · Seite 299Weiter
Zurück10·299Weiter