ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 10 · Seite 391Abschnitt

Übersetzung · DE

Und weil seine Aussage: „Wähle“ eine absolute Bevollmächtigung ist, umfasst sie das Geringste, worauf sich der Name bezieht, und das ist eine einzige Scheidung. Es ist nicht zulässig, dass sie unwiderruflich ist, denn es ist eine Scheidung ohne Entschädigung, durch die die Anzahl nach dem Vollzug der Ehe nicht vervollständigt wird; daher ähnelt es dem Fall, als hätte er sie einmal geschieden. Dies steht im Gegensatz zu seiner Aussage: „Deine Angelegenheit liegt in deiner Hand“, denn diese ist allgemein, da es sich um ein Genus-Substantiv handelt, das hinzugefügt wurde, und somit alle ihre Angelegenheiten umfasst. Wenn er ihr jedoch mehr als das einräumt, so hat sie das, was er ihr eingeräumt hat, unabhängig davon, ob er es mit seinem Wortlaut festgelegt hat, wie etwa: „Wähle, was du willst“, oder: „Wähle die drei Scheidungen, wenn du willst“; dann steht es ihr zu, dies zu wählen. Wenn er sagt: „Wähle aus den dreien, was du willst“, so darf sie eine oder zwei wählen, aber sie darf nicht alle drei zusammen wählen, da das Wörtchen „min“ (von) der Teilung dient; er hat ihr also die Wahl eines Teils der drei eingeräumt, daher hat sie nicht die Wahl der Gesamtheit. Oder er hat dies durch seine Absicht festgelegt, indem er mit seiner Aussage „Wähle“ eine Anzahl beabsichtigte; er kehrt dann zu dem zurück, was er beabsichtigt hat, denn seine Aussage „Wähle“ ist eine implizite Metonymie (Kinaya), und er kehrt hinsichtlich des Ausmaßes dessen, was dadurch eintritt, zu seiner Absicht zurück, wie bei allen anderen impliziten Metonymien. Wenn er drei, zwei oder eine beabsichtigt hat, so gilt das, was er beabsichtigt hat. Wenn er die Absicht offen gelassen hat, so ist es eine einzige Scheidung. Wenn er drei beabsichtigt hat und sie weniger als das geschieden hat, tritt das ein, was sie gewählt hat, denn die Aussage von beiden wird berücksichtigt, also tritt das ein, worauf sie sich geeinigt haben, so wie bei zwei Bevollmächtigten, wenn einer von ihnen eine Scheidung ausspricht und der andere drei.

Abschnitt: Wenn er sie vor die Wahl stellt und sie ihren Ehemann wählt oder die Wahlmöglichkeit oder die Angelegenheit ablehnt, tritt nichts ein. Dies hat Ahmad in der Überlieferung der Gruppe (al-jama'a) festgelegt. Dies wurde auch von Umar, Ali, Zayd, Ibn Mas'ud, Ibn Abbas, Umar ibn Abd al-Aziz, Ibn Shubruma, Ibn Abi Layla, al-Thawri, al-Shafi'i und Ibn al-Mundhir überliefert. Von al-Hasan wird berichtet, es sei eine einzige rücknehmbare Scheidung, und dies wurde auch von Ali überliefert. Ishaq ibn Mansur überlieferte von Ahmad, er sagte: „Wenn sie ihren Ehemann wählt, so ist es eine einzige Scheidung, bei der er das Recht zur Rücknahme behält, und wenn sie sich selbst wählt, so sind es drei.“ Abu Bakr sagte: Ishaq ibn Mansur ist damit allein geblieben, und gehandelt wird nach dem, was die Gruppe überliefert hat. Der Grund für diese Überlieferung ist, dass die Wahlmöglichkeit eine Metonymie ist, mit der er die Scheidung beabsichtigt hat.

Anmerkungen

(3) Fehlt in A, B, M. (4) Fehlt im Original. (5) In B, M: „wählte“ (ikhtara).

Arabisch (Quelle)

ولأنَّ قولَه: اخْتارِى. تَفْويضٌ مُطلَقٌ، فيَتناوَلُ أقلَّ ما يَقَعُ عليه الاسمُ، وذلك طَلْقةٌ واحدةٌ، ولا يَجوزُ أن تَكونَ بائنًا؛ لأنَّها طَلْقةٌ بغيرِ عِوَضٍ، لم يُكَمَّلْ بها العَدَدُ بعدَ الدُّخولِ، فأشَبهَ ما لو طلَّقَها واحدةً. ويُخالِفُ قولَه: أمْرُكِ بيدِك. فإنَّه للعُمومِ، فإنَّه اسمُ جنسٍ مُضافٌ (٣)، فيتناولُ جميعَ أمْرِها، لكنْ إن جَعلَ إليها أكثرَ مِن ذلك، فلها ما جعلَ إليها، سَواءٌ جعلَه بلفظِه، مثل أن يقولَ: اخْتارِى ما شئتِ. أو اخْتارِى الطَّلقاتِ الثلاثَ إن شِئْتِ. فلها أن تختارَ ذلك. فإن قال: اخْتارِى مِنَ الثَّلاثِ ما شِئْتِ. فلها أن تَخْتارَ واحدة أو اثنتَيْنِ، وليس لها اخْتيارُ الثلاثِ بكمالِها (٤)؛ لأنَّ مِنْ للتَّبْعيضِ، فقد جَعلَ لها اخْتيارَ بعضِ الثَّلاثِ، فلا يَكونُ لها اختيارُ الجميعِ، أو جعَلَه نِيَّتَه، وهو أن يَنْوِىَ بقولِه: اخْتارِى. عَدَدًا، فإنَّه يَرْجِعُ إلى ما نَوَاه؛ لأنَّ قولَه: اخْتارى. كنايةٌ خَفِيَّةٌ، فيَرْجِعُ فى قَدْرِ ما يَقَعُ بها إلى نِيَّتِه، كسائرِ الكناياتِ الخَفِيَّةِ، فإن نَوَى ثلاثًا، أو اثنتَيْنِ، أو واحدةً، فهو على ما نَوَى، وإن أطلقَ النِّيَّةَ، فهى واحدةٌ، وإن نَوَى ثلاثًا، فطَلقَتْ أقلَّ منها، وقعَ ما طلَّقَتْه؛ لأنَّه يُعْتبَرُ قولُهما جميعًا، فيَقَعُ ما اجْتَمعا عليه، كالوكيلينِ إذا طلَّقَ واحدٌ منهما واحدةً والآخَرُ ثلاثًا.

فصل: وإن خيَّرَها، فاخْتارتْ زوجَها، أو رَدَّتِ الخيارَ، أو الأمْرَ، لم يَقَعْ شىءٌ. نَصَّ عليه أحمدُ، فى رواية الجماعةِ. ورُوِىَ ذلك عن عمرَ، وعلىٍّ، وزيدٍ، وابنِ مسعودٍ، وابنِ عبّاسٍ، وعمر بنِ عبدِ العزيزِ، وابنِ شُبْرُمَةَ، وابنِ أبى لَيْلَى، والثَّوْرِىِّ، والشَّافعىِّ، وابنِ المُنْذِرِ. وعن الحَسَنِ: تَكونُ واحدةً رَجْعِيَّةً، ورُوِىَ ذلك عن علىٍّ. وروَاه إسحاقُ بنُ منصورٍ عن أحمدَ. قال: فإن اخْتارَت (٥) زوجَها، فواحدةٌ يَمْلِكُ الرَّجْعَةَ، وإن اخْتارتْ نفسَها فثلاثٌ. قال أبو بكرٍ: انْفَردَ بهذا إسحاقُ بنُ منصورٍ، والعملُ على ما رَوَاه الجماعةُ. ووَجْهُ هذه الرِّوايةِ، أَنَّ التَّخْيِيرَ كنايةٌ نَوَى بها الطَّلاقَ،

Anmerkungen

(٣) سقط من: أ، ب، م.(٤) سقط من: الأصل.(٥) فى ب، م: "اختار".

ZurückBand 10 · Seite 391Weiter
Zurück10·391Weiter