ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 10 · Seite 476Abschnitt

Übersetzung · DE

Abu al-Khattab berichtet vom Qadi, dass seine Scheidung nicht eintritt, genauso wie wenn er schwor, zum Himmel aufzusteigen oder zu fliegen, da er seinen Eid nicht bricht. Das Korrekte ist jedoch, dass er den Eid bricht, denn wer auf den Vollzug eines Unmöglichen schwört, ist ein Lügner, der seinen Eid bricht. Allah der Erhabene sagte: "Sie schworen bei Allah ihre schwersten Eide, dass Allah denjenigen, der stirbt, nicht auferwecken werde." Bis zu Seinem Wort: "...damit diejenigen, die ungläubig sind, wissen, dass sie Lügner waren." (119) Wenn er auf eine vorstellbare Handlung schwört, diese aber unmöglich wird, bricht er damit den Eid; umso mehr gilt dies, wenn die Handlung bereits zum Zeitpunkt seines Eides unmöglich war.

Abschnitt: Wenn er schwört: "Ich werde nicht aus diesem Fluss trinken", dann aber daraus schöpft und trinkt, bricht er den Eid. Wenn er schwört: "Ich werde nicht aus diesem Gefäß trinken", dann aber daraus in ein anderes Gefäß gießt und daraus trinkt, und das Gefäß so groß war, dass man nicht direkt daraus trinken konnte, bricht er ebenfalls den Eid. Wenn das Trinken daraus jedoch möglich war, bricht er den Eid nicht, da das kleine Gefäß ein Werkzeug zum Trinken ist, und sich sein Eid daher auf das Trinken daraus bezieht, im Gegensatz zum Fluss oder zum großen Gefäß, denn sein Eid bezieht sich hier ausschließlich auf das Trinken aus dessen Wasser. Wenn er schwört, nicht aus dem Barada-Fluss zu trinken, und dann aus einem Fluss trinkt, der aus diesem gespeist wird, bricht er den Eid nicht. Wenn er jedoch schwört, nicht vom Wasser des Barada zu trinken, und dann aus einem Fluss trinkt, der aus diesem gespeist wird, bricht er den Eid. Ähnliches führt der Qadi an, weil "Barada" der Eigenname eines speziellen Ortes ist; wenn er diesen Ort (120) verlässt und an einem anderen Ort daraus trinkt, so hat er nicht vom Barada getrunken. Wenn sich sein Eid hingegen auf dessen Wasser bezog, so ist dessen Wasser überall sein Wasser, wohin es auch immer übertragen wurde. Ebenso (121) verhält es sich, wenn er schwört, nicht von den Datteln aus Basra zu essen, diese dann aber woanders isst: Er bricht den Eid. Wenn er aus dem Barada mit einem Gefäß schöpft, es an einen anderen Ort bringt und daraus trinkt, bricht er den Eid in beiden Fällen, da das Schöpfen des Wassers vom Barada erfolgte. Wenn er schwört, nicht aus dem Wasser des Euphrat zu trinken, bricht er den Eid nur, wenn er aus dem Wasser des Flusses (122) am Euphrat trinkt. Wenn er hingegen schwört, nicht von einem "furat"-Wasser zu trinken, bricht er den Eid durch das Trinken von jedem süßen Wasser; denn wenn er es mit dem bestimmten Artikel (al-) definiert, bezieht es sich

Anmerkungen

(119) Sure 16:38, 39. (120) In B and M: "tajāwuz" (transgression). (121) In the original, B, and M: "wa-li-dhālika" (and for that reason). (122) Omitted from B and M.

ZurückBand 10 · Seite 476Weiter
Zurück10·476Weiter