ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 11 · Seite 121

Übersetzung · DE

Da verabscheute der Gesandte Gottes (Allah segne ihn und gebe ihm Frieden) das, womit er kam, und es fiel ihm schwer. Daraufhin wurde offenbart: "Und diejenigen, die ihre Ehefrauen beschuldigen und keine Zeugen außer sich selbst haben, so besteht das Zeugnis eines jeden von ihnen [aus vier Zeugnissen bei Gott] (8)" – beide Verse (9). Da wurde die Bedrückung vom Gesandten Gottes (Allah segne ihn und gebe ihm Frieden) genommen und er sagte: "Freue dich, o Hilal, denn Gott hat dir Erleichterung und einen Ausweg gewährt." Hilal sagte: "Das hatte ich von meinem Herrn, dem Gesegneten und Erhabenen, erhofft." Der Gesandte Gottes (Allah segne ihn und gebe ihm Frieden) sagte: "Sendet nach ihr." [Sie sandten nach ihr] (10), der Gesandte Gottes (Allah segne ihn und gebe ihm Frieden) verlas den Vers vor ihnen beiden (11), ermahnte sie und teilte ihnen mit, dass die Strafe des Jenseits schwerer sei als die Strafe dieser Welt. Hilal sagte: "Bei Gott, ich habe über sie die Wahrheit gesagt." Sie sagte: "Er lügt." Da sagte der Gesandte Gottes (Allah segne ihn und gebe ihm Frieden): "Vollzieht das Li'an zwischen den beiden." Es wurde zu Hilal gesagt: "Lege dein Zeugnis ab." Er leistete vier Zeugnisse bei Gott, dass er zu den Wahrhaftigen gehört. Als das fünfte Mal kam, wurde gesagt: "O Hilal, fürchte Gott, denn die Strafe dieser Welt ist leichter als die Strafe des Jenseits, und dies ist die schwerwiegende Angelegenheit, die die Strafe über dich bringt." Er sagte: "Bei Gott, Gott wird mich für sie nicht bestrafen, so wie er mich für sie nicht auspeitschen ließ." Also legte er das fünfte Zeugnis ab, dass der Fluch Gottes auf ihm sei, falls er zu den Lügnern gehöre. Dann wurde zu ihr gesagt: "Lege dein Zeugnis ab." Sie leistete vier Zeugnisse bei Gott, dass er zu den Lügnern gehört. Als das fünfte Mal kam, wurde ihr gesagt: "Fürchte Gott, denn die Strafe dieser Welt ist leichter als die Strafe des Jenseits, und dies ist die schwerwiegende Angelegenheit, die die Strafe über dich bringt." Sie zögerte einen Augenblick, dann sagte sie: "Bei Gott, ich werde mein Volk nicht entehren." Dann legte sie das fünfte Zeugnis ab, dass der Zorn Gottes auf ihr sei, falls er zu den Wahrhaftigen gehöre. Daraufhin schied der Gesandte Gottes (Allah segne ihn und gebe ihm Frieden) zwischen ihnen und entschied, dass sie keinen Anspruch auf Unterkunft oder Unterhalt bei ihm habe, da sie sich ohne Scheidung oder Tod des Ehemannes trennen (12). Er sagte: "Wenn sie mit einem Kind kommt, das rötlich, schmalhüftig (13), mit kleinem Rücken (14) und dünnen Unterschenkeln (15) ist, dann ist es für Hilal. Wenn sie aber mit einem Kind kommt, das dunkler (16), lockig (17), wohlgestaltet (18) und mit kräftigen Unterschenkeln (19) ist, so gehört es demjenigen, dessen sie beschuldigt wurde."

Anmerkungen

(8) Erschien im Original als "auhadiha". (9) In A, B, M: "kilaihima" (beide zusammen). (10) Fehlt im Original. (11) Im Original, A, B: "alayhim" (über sie). Das in M und den Sunan von Abu Dawud festgehaltene ist korrekt. (12) In A, M: "yaftariqani" (sie trennen sich). (13) In A, B, M: "uraysah". Der Begriff "al-uraysah" ist die Verkleinerungsform von "al-arsah", was jemanden mit schmalem Gesäß bezeichnet. (14) "Al-uthaybij" ist die Verkleinerungsform von "al-athbaj", was den hervorstehenden Rückenbereich zwischen Schulterblatt und Rückenmitte bezeichnet. (15) In M: "ahmash". "Hamsh al-saqayn" bedeutet, dass die Unterschenkel dünn sind.

ZurückBand 11 · Seite 121Weiter
Zurück11·121Weiter