ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 11 · Seite 181Abschnitt

Übersetzung · DE

Dies ist wie bei zwei Uneinigen im Eid. Die offensichtliche Meinung bei al-Khiraqi ist, dass die Aussage des Ehemannes: „Und dieses Kind ist nicht mein Kind“, und die Aussage der Ehefrau: „Und dieses Kind ist sein Kind“, ausreicht. Al-Qadi sagte: Es ist Bedingung, dass er sagt: „Dieses Kind stammt aus Ehebruch, und es ist nicht von mir.“ Dies ist die Lehrmeinung von al-Shafi'i, denn er könnte mit seinem Ausdruck: „Es ist nicht von mir“, lediglich die äußere Gestalt oder den Charakter meinen. Er beschränkte sich nicht auf die Aussage: „aus Ehebruch“, da er glauben könnte, dass ein Beischlaf in einer ungültigen Ehe Ehebruch sei; daher haben wir die Erwähnung beider Punkte bekräftigt. Wir halten entgegen: Er hat das Kind im Li'an verleugnet, womit es als ausreichend erachtet wurde, genauso als hätte er beide Formulierungen genannt. Was sie an Bekräftigung anführen, ist eine willkürliche Festlegung ohne Beweis. Die Möglichkeit eines anderen Sinnes entfällt auch nicht durch die Hinzufügung der einen Formulierung zur anderen, denn wenn er glaubt, dass es aus einem ungültigen Beischlaf stammt und er glaubt, dass dies Ehebruch sei, ist es für ihn korrekt, beide Formulierungen zusammen zu verwenden. Er könnte auch meinen, dass es mir weder in der äußeren Gestalt noch im Charakter gleicht, oder dass es aus einem ungültigen Beischlaf stammt. Wenn er das Kind beim Li'an nicht erwähnt, wird es nicht von ihm verneint. Wenn er es verneinen will, muss er den Li'an wiederholen und die Verneinung des Kindes dabei erwähnen.

Abschnitt: Wenn er seine Ehefrau des Ehebruchs mit einem bestimmten Mann beschuldigt, so hat er beide verleumdet. Wenn er den Li'an mit ihr vollzieht, entfällt die Strafe (hadd) für beide, ungeachtet dessen, ob er den Mann in seinem Li'an erwähnt oder nicht. Wenn er keinen Li'an vollzieht, so hat jeder der beiden das Recht auf Forderung. Wer auch immer diese erhebt, für den wird die Strafe vollzogen, und wer sie nicht erhebt, für den wird die Strafe nicht vollzogen, genau wie wenn er einen Mann des Ehebruchs mit einer bestimmten Frau beschuldigt hätte. Dies ist die Auffassung von Abu Hanifa und Malik, außer darin, dass die Strafe durch ihren Li'an nicht entfällt. Einige unserer Gelehrten sagten: Die Verleumdung betrifft nur die Ehefrau allein, und kein Anspruch auf Forderung oder Strafe hängt mit einer anderen Person zusammen, denn Hilal ibn Umayya beschuldigte seine Ehefrau mit Sharik ibn Sahma, und der Prophet (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) vollzog keine Strafe an ihm, noch ermahnte er ihn deshalb.

Anmerkungen

(4) Fehlt in A. (5) In A und B gibt es die Ergänzung: „er“. (6) Im Original: „fa'taqada“ (so glaubte er). (7) In A: „die zwei Formulierungen“. (8) Im Original und in A: „wa-annahu“ (und dass er). (9) In B: „la'anahu-huma“ (er vollzog den Li'an mit beiden). Danach gibt es die Ergänzung: „anhu“ (von ihm). (10) In B: „bi-li'ani-hima“ (durch ihren beiderseitigen Li'an).

Arabisch (Quelle)

تَحالُفِهِما كالمُخْتلِفَيْنِ فى اليَمِينِ. وظاهرُ كلامِ الخِرَقِىِّ أنَّه يُكْتَفَى بقَوْلِ الزَّوْجِ: وما هذا الولدُ وَلَدِى. ومن المرأةِ بقولها (٤): وهذا الولدُ ولدُه. وقال القاضى: يُشْتَرَطُ أن يقولَ: هذا الولدُ من زِنًى، وليس هو (٤) مِنِّى. وهو مذهبُ الشافعىِّ؛ لأنَّه قد يُرِيدُ بقولِه: ليس هو مِنِّى. يَعْنِى خَلْقًا وخلُقًا. ولم تَقْتَصِرْ على قولِه (٥): من زِنًى؛ لأنَّه قد يَعْتَقِدُ أَنَّ الوَطْءَ فى نِكاحٍ فاسدٍ زِنًى، فأكَّدْنا بِذكْرِهما جَمِيعًا. ولَنا، أنَّه نَفَى الولدَ فى اللِّعانِ فاكْتُفِىَ به، كما لو ذَكَرَ اللَّفْظَيْنِ، وما ذَكَرُوه من التَّأْكيدِ تَحَكُّمٌ بغيرِ دليلٍ، ولا يَنْتَفِى الاحتمالُ بضَمِّ إحْدَى اللَّفْظتَيْنِ إلى الأُخْرَى، فإنَّه إذا اعْتَقَدَ أنَّه مِن وَطْءٍ فاسدٍ، واعْتَقَدَ (٦) أَنَّ ذلك زِنًى صَحَّ منه أن يقولَ اللَّفْظَيْنِ (٧) جميعًا، وقد يُرِيدُ أنَّه لا يُشْبِهُنى خَلْقًا وخُلُقًا، أو أنَّه (٨) من وَطْءٍ فاسدٍ. فإن لم يذْكرِ الولدَ فى اللِّعانِ، لم يَنْتَفِ عنه. فإن أراد نَفْيَه، أعادَ اللِّعانَ، ويَذْكُرُ نَفْىَ الوَلَدِ فيه.

فصل: وإذا قَذَفَ امرأتَه بالزِّنَى برَجُلٍ بعَيْنِه، فقد قَذَفَهما، وإذا لَاعَنَها (٩) سَقَطَ الحَدُّ عنه لهما، سَواءٌ ذكَرَ الرَّجُلَ فى لِعانِه أو لم يَذْكُرْه، وإن لم يُلاعِنْ، فلكُلِّ واحدٍ منهما المُطالبةُ، وأيُّهما طالَبَ، حُدَّ له، ومن لم يُطالِب، فلا يُحَدُّ له، كما لو قَذَفَ رَجُلًا بالزِّنَى بامرأةٍ مُعَيَّنةٍ. وبهذا قال أبو حنيفةَ، ومالكٌ، إلَّا فى أنَّه لا يسْقُط حَدُّه بلِعانِها (١٠). وقال بعضُ أصْحابِنا: القَذْفُ للزَّوْجةِ وحدَها، ولا يتَعَلَّقُ بغيرِها حَقٌّ فى المطالبةِ ولا الحَدِّ؛ لأنَّ هِلَالَ بن أُمَيَّةَ قَذَفَ زَوْجَتَه بشَرِيكِ بن سَحْماءَ، فلم يَحُدَّه

Anmerkungen

(٤) سقط من: أ.(٥) فى أ، ب زيادة: "هو".(٦) فى الأصل: "فاعتقد".(٧) فى أ: "اللفظتين".(٨) فى الأصل، أ: "وأنه".(٩) فى ب: "لاعنهما". وبعده زيادة: "عنه".(١٠) فى ب: "بلعانهما".

ZurückBand 11 · Seite 181Weiter
Zurück11·181Weiter