ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 11 · Seite 328Das Erste

Übersetzung · DE

Der erste Abschnitt: Wenn er eine erwachsene Frau und ein kleines Mädchen heiratet und die erwachsene Frau das kleine Mädchen vor seinem Geschlechtsverkehr mit ihr stillt, so wird die Ehe mit der erwachsenen Frau sofort ungültig und sie wird ihm dauerhaft verboten. Dies ist die Ansicht von Ath-Thawri, Ash-Shafiʿi, Abu Thawr und den Anhängern der Lehrmeinung (Ashab ar-Ra'y). Al-Awzaʿi sagte: Die Ehe mit der erwachsenen Frau bleibt bestehen, und das kleine Mädchen wird ihm entzogen. Dies ist jedoch nicht korrekt; denn die erwachsene Frau ist zu einer der Mütter der Ehefrauen geworden, daher ist sie ihm dauerhaft verboten gemäß dem Wort Gottes, des Erhabenen: {und die Mütter eurer Frauen} (Sure an-Nisa' 23). Er hat dabei den Geschlechtsverkehr mit ihr nicht zur Bedingung gemacht. Was nun das kleine Mädchen betrifft, so gibt es dazu zwei Überlieferungen: Die erste ist, dass ihre Ehe bestehen bleibt, da sie eine Stieftochter ist und er nicht mit ihrer Mutter verkehrt hat, weshalb sie nicht verboten ist, gemäß dem Wort Gottes, des Erhabenen: {Wenn ihr jedoch nicht mit ihnen verkehrt habt, so ist es keine Sünde für euch} (Sure an-Nisa' 23). Die zweite Überlieferung besagt, dass ihre Ehe aufgelöst wird. Dies ist die Ansicht von Ash-Shafiʿi und Abu Hanifa; denn sie sind beide zu Mutter und Tochter geworden und beide in seiner Ehe vereint, und die Vereinigung beider ist verboten, daher wurde ihre Ehe aufgelöst, so als wären sie beide Schwestern geworden, oder als hätte er mit ihnen beiden nach dem Stillen einen einzigen Ehevertrag geschlossen. Unser Argument ist, dass es möglich ist, die Vereinigung durch die Auflösung der Ehe mit der erwachsenen Frau zu beseitigen, und sie ist dafür vorrangiger; denn ihre Ehe ist dauerhaft verboten, daher wurde ihre Ehe dadurch nicht als nichtig erachtet, so als hätte er den Vertrag gleichzeitig mit ihrer Schwester und einer fremden Frau geschlossen; und weil die Vereinigung erst nachträglich auf die Ehe von Mutter und Tochter traf, ist die Auflösung auf die Ehe der Mutter beschränkt, so als ob er zum Islam konvertiert wäre und er eine Frau und deren Tochter als Ehefrauen hätte. Dies unterscheidet sich von dem Fall der zwei Schwestern, da keine von beiden vorrangiger für die Auflösung wäre als die andere; und es unterscheidet sich von dem Fall, in dem er den Vertrag mit beiden gleichzeitig schließt, da der Fortbestand (einer Ehe) stärker ist als die Begründung (eines neuen Vertrages).

Der zweite Abschnitt: Wenn er mit der erwachsenen Frau verkehrt hat, sind beide für ihn dauerhaft verboten, und ihre Ehe wird aufgelöst; denn die erwachsene Frau ist zu einer der Mütter der Ehefrauen geworden, und das kleine Mädchen ist eine Stieftochter, deren Mutter er bereits beiwohnte, weshalb sie dauerhaft verboten ist. Wenn das Stillen mit seiner Milch geschah, wird das kleine Mädchen zu einer verbotenen Tochter

Anmerkungen

(2) In A und M: "allati". (3) Sure an-Nisa' 23. (4) In M: "sarat". (5) Ausgelassen im Original.

Arabisch (Quelle)

الأوَّل: أنَّه متى (٢) تزوَّجَ كبيرةً وصَغِيرةً، فأَرْضَعَتِ الكبيرةُ الصَّغيرةَ قبلَ دُخُولِه بها، فَسَدَ نكاحُ الكبيرةِ في الحالِ، وحَرُمَتْ على التَّأْبيدِ. وبهذا قال الثَّوْرِىُّ، والشافعيُّ، وأبو ثَوْرٍ، وأَصْحابُ الرَّأْىِ. وقال الأوْزَاعِىُّ: نكاحُ الكبيرةِ ثابتٌ، وتُنْزَعُ منه الصغيرةُ. وليس بصحيحٍ؛ فإنَّ الكبيرةَ صارتْ من أُمَّهاتِ النِّساءِ، فتَحْرُمُ أبدًا؛ لقول اللَّه سبحانه: {وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ} (٣). ولم يَشْتَرِطْ دُخُولَه بها، فأمَّا الصغيرةُ، ففيها رِوَايتان؛ إحداهما، نِكاحُها ثابتٌ؛ لأنَّها رَبِيبَةٌ، ولم يَدْخُلْ بأُمِّها، فلا تَحْرُمُ؛ لقولِ اللَّه سبحانه: {فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ} (٣). والرِّواية الثانية، يَنْفَسِخُ نِكاحُها. وهو قولُ الشافعىِّ، وأبي حنيفةَ؛ لأنَّهما صارتَا (٤) أُمًّا وبِنْتًا، واجْتَمَعَتَا في نِكاحِه، والجَمْعُ بينهما مُحَرَّمٌ، فانْفَسَخَ نِكاحُهُما، كما لو صارَتا أخْتَيْنِ، وكما لو عَقَدَ عليهما بعدَ الرَّضاعِ عَقْدًا واحدًا. ولَنا، أنَّه أمْكَن إزالةُ الجَمْعِ بانْفِساخِ نِكاحِ الكبيرةِ، وهى أَوْلَى به؛ لأنَّ نِكاحَها مُحَرَّمٌ على التَّأْبيدِ، فلم يَبْطُلْ نِكاحُهُما به، كما لو ابْتَدأ العَقْدَ على أُخْتِه وأجْنَبِيةٍ، ولأنَّ الجمعَ طَرَأ على نكاحِ الأُمِّ والبنتِ، فاخْتصَّ الفَسْخُ بنكاحِ الأُمِّ، كما لو أسْلَم وتَحْته امرأةٌ وبِنْتُها. وفارَقَ الأُخْتَيْنِ؛ لأنَّه ليست أحداهُما أوْلَى بالفَسْخِ من الأُخْرَى، وفارَقَ ما لو ابْتَدأ العَقْدَ عليهما؛ لأنَّ الدَّوامَ أقْوَى من الابْتِداءِ.

الفصل الثاني: أنَّه (٥) إن كان دَخَلَ بالكبيرةِ، حَرُمَتا جميعًا على الأبَدِ، وانْفَسَخَ نِكاحُهُما؛ لأنَّ الكبيرةَ صارت من أُمَّهاتِ النِّساءِ، والصغيرةَ رَبيبةٌ قد دَخَلَ بأُمِّها، فَتَحْرُمُ تَحْرِيمًا مُؤَبَّدًا، وإن كان الرَّضاعُ بلَبَنِه، صارت الصغيرةُ بِنْتًا مُحَرَّمةً

Anmerkungen

(٢) في أ، م: "التي".(٣) سورة النساء ٢٣.(٤) في م: "صارت".(٥) سقط من: الأصل.

ZurückBand 11 · Seite 328Weiter
Zurück11·328Weiter