ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 11 · Seite 356

Übersetzung · DE

mehr als einen Diener benötigt, dann ist er verpflichtet, für mehr als einen aufzukommen. Ähnliches äußerte Abu Thawr: Wenn der Ehemann dies tragen kann, so ordnet man zwei Diener an. Unsere Auffassung dazu ist, dass ein einziger Diener für sie selbst ausreicht; das Mehr wird entweder zur Bewahrung ihres Besitzes oder zur Verschönerung gewünscht, und dazu ist er nicht verpflichtet. Wenn dies feststeht, darf der Diener nur jemand sein, dessen Anblick ihr erlaubt ist, entweder eine Frau oder ein Verwandter (Mahram); denn der Diener begleitet den Dienstempfänger in den meisten seiner Lebenslagen, und so ist eine Betrachtung unvermeidlich. Ist es zulässig, dass er zu den Leuten der Schrift (Ahl al-Kitab) gehört? Dazu gibt es zwei Ansichten. Die korrekte davon ist die Zulässigkeit, da ihre Beschäftigung erlaubt ist, und wir haben bereits zuvor erwähnt, dass die korrekte Ansicht die Erlaubnis ist, sie anzusehen. Die zweite Ansicht besagt, es sei nicht zulässig, da es Meinungsverschiedenheiten über die Erlaubnis ihres Anblicks gibt, die Seele vor ihnen zurückschreckt und sie sich nicht von Unreinheiten reinigen. Der Ehemann ist nicht verpflichtet, ihr den Diener als Eigentum zu übertragen (Tamlik); denn das Ziel ist die Dienstleistung, und wenn diese ohne Eigentumsübertragung erreicht wird, ist es zulässig, so wie es zulässig ist, wenn er für sie ein Haus mietet; er ist nicht verpflichtet, ihr eine Wohnung zu übereignen. Wenn er ihr den Diener übereignet, so hat er Gutes hinzugefügt. Wenn er ihr jemanden zur Seite stellt, der ihren Dienst dauerhaft verrichtet, ohne eine Übereignung, ist dies zulässig, unabhängig davon, ob der Diener ihm gehört oder von ihm gemietet wurde, ob frei oder versklavt. Und wenn der Diener ihr gehört und sie mit seinem Dienst für sie zufrieden ist, während sein Unterhalt vom Ehemann getragen wird, ist dies zulässig. Wenn sie von ihm den Lohn für ihren Diener verlangt und er dem zustimmt, ist dies zulässig. Wenn er sagt: „Ich gebe dir den Lohn dafür nicht, aber ich bringe dir einen anderen Diener“, so steht ihm dies zu, wenn er ihr jemanden bringt, der für sie geeignet ist. Wenn sie sagt: „Ich bediene mich selbst und nehme den Lohn für den Diener“, so ist der Ehemann nicht verpflichtet, dies zu akzeptieren; denn der Lohn liegt bei ihm, daher obliegt die Bestimmung des Dieners ihm. Zudem liegt in der Bereitstellung eines Dieners eine Entlastung für sie hinsichtlich ihrer Pflichten, ein Wohlbefinden und eine Anhebung ihres Standes, was verloren ginge, wenn sie sich selbst bedienen würde. Wenn der Ehemann sagt: „Ich bediene dich selbst“, so ist sie dazu nicht verpflichtet, da sie sich vor ihm schämt und dies eine Herabwürdigung für sie darstellt, da ihr Ehemann ihr Diener ist. Es gibt jedoch eine weitere Ansicht, dass sie mit seiner Dienstleistung zufrieden sein muss, da die notwendige Versorgung durch ihn erreicht wird.

Anmerkungen

(48) In A: "al-mar'a" (die Frau). (49) In A: "awqatihi" (ihre Zeiten/Lebenslagen). (50) In B: "nazarihima" (das Ansehen der beiden). (51) In A und M: "ujra" (Lohn). (52) Fehlt in B und M. (53) Fehlt in A, B und M.

ZurückBand 11 · Seite 356Weiter
Zurück11·356Weiter