ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 11 · Seite 37Abschnitt

Übersetzung · DE

darüber schwört, oder sie nicht zu schwängern, so ist er kein Muli (wer einen Treueeid auf Enthaltsamkeit geleistet hat). Und wenn der Muli den Beischlaf vollzieht, sodass eine Berührung der beiden Geschlechtsteile stattfindet, ist die Rückkehr (Fai') vollzogen und die Forderung gegen ihn hinfällig, auch ohne Samenerguss. Die Erlaubnis des Herrn für den Koitus interruptus wurde nur deshalb eingeholt, weil dies der Sklavin schadet, da es unter Umständen ihren Wert mindert.

Abschnitt: Wenn die Ehefrau minderjährig oder geistesgestört ist, so steht beiden kein Anspruch auf die Forderung zu; denn ihre Äußerung ist nicht maßgeblich, und der Vormund hat für sie kein Recht auf Forderung; denn dieser Weg ist von Begierde geleitet, daher kann niemand anders als sie selbst an ihrer Stelle handeln. Wenn es sich um Personen handelt, bei denen ein Beischlaf nicht möglich ist, so wird ihnen die Frist nicht angerechnet; denn die Verhinderung liegt bei ihnen. Wenn ein Beischlaf jedoch möglich ist: Sollte die Geistesgestörte wieder bei Sinnen sein oder die Minderjährige die Reife erreichen, bevor die Frist abgelaufen ist, so wird die Frist vervollständigt, und dann haben sie das Recht auf Forderung. Sollte dies nach Ablauf der Frist geschehen, so steht ihnen die Forderung an jenem Tag zu; denn ihr Recht besteht fort, war aber aufgrund der Unmöglichkeit der Forderung aufgeschoben. Al-Schafi'i sagte: Die Frist wird bei der Minderjährigen nicht festgesetzt, bis sie die Reife erreicht. Abu Hanifa sagte: Die Frist wird festgesetzt, unabhängig davon, ob der Beischlaf möglich ist oder nicht. Ist er nicht möglich, so vollzieht er die Rückkehr mit seinem Wort, andernfalls gilt sie durch Ablauf der Frist als geschieden. Dasselbe gilt bei ihm für die aufmüpfige Ehefrau (Nashiz), die Frau mit einer Verwachsung (Ratqa'), die Frau mit einer Verengung (Qarna') und diejenige, die während der Frist abwesend war; denn dies ist ein gültiger Treueeid auf Enthaltsamkeit (Ila'), also muss die Frist folgen, so wie bei derjenigen, mit der ein Beischlaf möglich ist. Wir aber sagen: Ihr Anspruch auf den Beischlaf erlischt durch die Unmöglichkeit des Geschlechtsverkehrs, daher muss auch die für ihn festgesetzte Frist erlöschen, so wie die Fälligkeit einer Schuld bei deren Erlöschen wegfällt. Was diejenige betrifft, bei der ein Beischlaf möglich ist, so wird die Frist für sie festgesetzt; denn dies ist ein gültiger Ila' von jemandem, dem der Beischlaf möglich ist, also wird die Frist wie bei einer Erwachsenen festgesetzt. Sobald er beabsichtigt, ihr durch die Unterlassung des Beischlafs zu schaden, sündigt er, und es ist empfehlenswert, zu ihm zu sagen: „Fürchte Allah; entweder du kehrst zurück (Fai') oder du entlässt sie“, denn Allah der Erhabene sagte: {Und verkehrt in rechtlicher Weise mit ihnen} (Sure an-Nisa, 19). Und Er, der Erhabene, sagte:

Anmerkungen

(28) Aus: B, ausgefallen. (29) Aus: Original, M, ausgefallen. In A: „thumma lahuma“ (dann für beide). (30) Im Original: „ʿanhu“ (von ihm). (31) In A, B, M: „wa-allati“ (und diejenige, die). (32) In A, B, M: „biha“ (ihr gegenüber). (33) Sure an-Nisa, 19.

ZurückBand 11 · Seite 37Weiter
Zurück11·37Weiter