ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 11 · Seite 4831425 – Rechtsproblem: Er sagte: (Ein Vater wird nicht für sein Kind getötet, auch wenn die Nachkommenschaft weitergeht)

Übersetzung · DE

Dies unterscheidet sich von der Scheidung, denn es ist eine Aussage, die aufgehoben werden kann, im Gegensatz zur Tötung. Wenn er jedoch etwas anderes als Wein konsumiert oder isst, was seinen Verstand auf eine verbotene Weise trübt, und er den Verstand vollständig verliert, sodass er wahnsinnig wird, so gibt es keine Vergeltung gegen ihn. Wenn der Zustand jedoch bald vergeht und ohne medizinische Behandlung zurückkehrt, so ist er wie ein Betrunkener, gemäß der dort ausgeführten Unterscheidung.

1425 - Frage: Er sagte: (Ein Vater wird nicht für sein Kind getötet, auch wenn es ein Nachkomme ist).

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der Vater nicht für sein Kind getötet wird, und der Großvater nicht für das Kind seines Kindes, egal wie tief der Grad der Abstammung reicht, und dies gilt gleichermaßen für Kinder von Söhnen oder Kindern von Töchtern. Zu denen, von denen überliefert ist, dass der Vater nicht für sein Kind getötet wird, gehört Umar ibn al-Khattab, möge Gott mit ihm zufrieden sein. Dies vertraten auch Rabia, al-Thawri, al-Awza'i, al-Shafi'i, Ishaq und die Anhänger der Lehrmeinung (Ashab al-Ra'y). Ibn Nafi', Ibn Abd al-Hakam und Ibn al-Mundhir sagten hingegen: Er wird für ihn getötet, aufgrund des offensichtlichen Sinns der Verse des Buches (Koran) und der Nachrichten, die die Vergeltung vorschreiben; zudem sind beide freie Muslime, die zum Kreis derjenigen gehören, für die die Vergeltung gilt, daher muss jeder von ihnen für den anderen getötet werden, wie bei zwei fremden Personen. Ibn al-Mundhir sagte: Sie haben in diesem Kapitel (1) Berichte überliefert. Malik sagte: Wenn er ihn durch einen Wurf mit dem Schwert oder Ähnlichem tötet, wird er nicht für ihn getötet; wenn er ihn jedoch schlachtet oder ihn auf eine Weise tötet, bei der nicht daran gezweifelt werden kann, dass er die Tötung vorsätzlich beging und nicht die Züchtigung, dann wird die Vergeltung an ihm vollzogen. Unsere Begründung ist das, was Umar ibn al-Khattab und Ibn Abbas überlieferten, dass der Gesandte Gottes, Gottes Segen und Friede seien auf ihm, sagte: "Ein Vater wird nicht für sein Kind getötet." Al-Nasa'i hat den Hadith von Umar herausgebracht (2), und Ibn Majah hat beide überliefert (3). Ibn Abd al-Barr erwähnte sie beide und sagte: Dies ist ein bei den Gelehrten im Hedschas und im Irak bekannter und weit verbreiteter Hadith, dessen Bekanntheit, Akzeptanz und Anwendung ausreicht, um auf einen Isnad (Überlieferungskette) in diesem Fall zu verzichten, sodass ein Isnad in einem solchen Fall angesichts der Bekanntheit eher eine künstliche Bemühung wäre. Zudem sagte der Prophet, Gottes Segen und Friede seien auf ihm: "Du und dein Vermögen gehören deinem Vater" (4).

Anmerkungen

(1) Fehlt in M. (2) Möglicherweise in al-Sunan al-Kubra. Imam Ahmad brachte den Hadith von Umar in seinem al-Musnad 1/49 heraus. (3) In: Kapitel "Ein Vater wird nicht für sein Kind getötet", aus dem Buch über die Blutgelder (al-Diyat). Sunan Ibn Majah 2/888. Den Hadith von Ibn Abbas brachte al-Tirmidhi in: Kapitel "Was darüber berichtet wurde, ob ein Mann, der seinen Sohn tötet, für ihn bestraft wird oder nicht", aus den Kapiteln über die Blutgelder heraus. Aridat al-Ahwadhi 6/175. (4) Die Quellenangabe hierzu erfolgte bereits in: 4/309.

Arabisch (Quelle)

وفارَقَ هذا الطلاقَ، ولأنَّه قولٌ يُمْكِنُ إلْغاؤُه بخلافِ القَتْلِ. فأمَّا إن شَرِبَ أو أكَلَ ما يُزِيلُ عَقْلَه غيرَ الخمرِ، على وَجْهٍ مُحَرَّمٍ، فإن زالَ عَقْلُه بالكُلِّيَّةِ، بحيثُ صار مَجْنُونًا، فلا قِصاصَ عليه، وإن كان يَزُولُ قريبًا ويعودُ من غير تَدَاوٍ، فهو كالسُّكْرِ، على ما فُصِّلَ فيه.

١٤٢٥ - مسألة؛ قال: (وَلَا يُقْتَلُ وَالِدٌ بِوَلَدِهِ، وإنْ سَفَلَ)

وجملتُه أنَّ الأبَ لا يُقْتَلُ بوَلَدِه، والجَدُّ لا يُقْتَلُ بوَلَدِ وَلَدِه، وإن نَزَلَتْ دَرَجَتُه، وسَواءٌ في ذلك وَلَدُ البَنِينِ أو ولدُ البَناتِ. وممَّن نُقِلَ عنه أنَّ الوالدَ لا يقتلُ بولدِه، عمرُ بن الخَطَّابِ، رَضِيَ اللهُ عنه. وبه قال رَبِيعةُ، والثَّوْرِيُّ، والأوْزَاعيُّ، والشَّافِعيُّ، وإسْحاقُ، وأصْحابُ الرَّأْيِ. وقال ابن نافعٍ، وابنُ عبدِ الحَكَمِ، وابنُ المُنْذِر: يُقْتَلُ به؛ لظاهرِ آيِ الكتابِ، والأخبارِ المُوجِبَةِ للقِصاصِ، ولأنَّهما حُرَّانِ مُسلمانِ من أهلِ القِصاصِ، فوَجَبَ أن يُقْتَلَ كلُّ واحدٍ منهما بصاحِبِه، كالأجْنَبِيَّيْنِ. وقال ابنُ المُنْذِرِ: قد رَوَوْا في هذا البابِ (١) أخْبارًا. وقال مالكٌ: إن قَتَله حَذْفًا بالسيفِ ونحوِه، لم يُقْتَلْ به، وإن ذَبَحه، أو قَتَلَه قَتْلًا لا يُشَكُّ في أنَّه عَمَدَ إلى قَتْلِه دُونَ تَأْدِيبِه، أُقِيدَ به. ولَنا، ما رَوَى عمرُ بن الخَطَّابِ، وابنُ عباسٍ، أنَّ رسولَ اللَّه -صلى اللَّه عليه وسلم- قال: "لا يُقْتَلُ وَالِدٌ بوَلَدِه". أخْرَج النَّسائيُّ حديثَ عمرَ (٢)، ورَوَاهما ابنُ ماجه (٣)، وذكرهما ابنُ عبدِ البَرِّ، وقال: هو حديثٌ مشهورٌ عندَ أهلِ العلمِ بالحِجازِ والعراقِ، مُسْتَفِيضٌ عندَهم، يُسْتَغْنَى بشُهْرَتِه وقَبُولِه والعَمَلِ به عن الإِسْنادِ فيه، حتى يكونَ الإِسْنادُ في مثلِه مع شُهْرَتِه تَكَلُّفًا. ولأنَّ النَّبِيَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- قال: "أنْتَ ومَالُكَ لأَبِيكَ" (٤). وقَضِيَّةُ هذه

Anmerkungen

(١) سقط من: م.(٢) لعله في السنن الكبرى. وأخرج حديث عمر الإِمام أحمد، في: المسند ١/ ٤٩.(٣) في: باب لا يقتل الوالد بولده، من كتاب الديات. سنن ابن ماجه ٢/ ٨٨٨.وأخرج حديث ابن عباس الترمذي، في: باب ما جاء في الرجل يقتل ابنه يقاد منه أم لا، من أبواب الديات. عارضة الأحوذي ٦/ ١٧٥.(٤) تقدم تخريجه، في: ٤/ ٣٠٩.

ZurückBand 11 · Seite 483Weiter
Zurück11·483Weiter