ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 11 · Seite 5081437 – Rechtsfrage: Er sagte: (Wenn er seine Hände und Füße abtrennte und dann zurückkehrte und seinen Nacken schlug, bevor die Wunden verheilten, so ist er zu töten, ohne dass ihm die Hände und Füße abgetrennt werden – gemäß einer der beiden Überlieferungen von Abū ʿAbd Allāh, möge Allah barmherzig mit ihm sein. Die andere Überlieferung besagt: Es ist angemessen, dass ihm das angetan wird, was er getan hat. Wenn der Vormund (Walī) ihm verzeiht, so schuldet er ein Blutgeld (Diya))

Übersetzung · DE

..., zusammen mit demjenigen, der gräbt, und demjenigen, der jemanden verwundet, zusammen mit demjenigen, der die Kehle durchschneidet, und wie in den Fällen, die wir erwähnt haben. Was sie (die Gegner) angeführt haben, ist aufgrund dieser genannten Prinzipien hinfällig.

1437 – Rechtsfrage: Er sagte: "Wenn er seine beiden Hände und seine beiden Füße abtrennt und dann zurückkehrt und ihm den Kopf abschlägt, bevor seine Wunden verheilen, so wird er getötet, ohne dass seine Hände oder seine Füße abgetrennt werden, nach einer der zwei Überlieferungen von Abu Abd Allah, möge Allah ihm gnädig sein. Die andere Überlieferung besagt: Er sagte, er habe es verdient, dass mit ihm so verfahren wird, wie er verfahren ist. Wenn der Rechtsbeistand [Wali] ihm verzeiht, so ist eine einzige Blutentschädigung [Diya] fällig."

Die Zusammenfassung dessen ist: Wenn ein Mann einen anderen verwundet und ihm dann den Kopf abschlägt, bevor die Wunde verheilt ist, so gibt es zwei Zustände bezüglich dieser Angelegenheit. Der erste ist, dass der Rechtsbeistand das Qisas wählt. Es gibt zwei Überlieferungen von Ahmad darüber, wie dies zu vollziehen ist. Eine Überlieferung besagt: Es wird nur mit dem Schwert durch den Kopf vollstreckt. Dies ist auch die Ansicht von Ata, al-Thawri, Abu Yusuf und Muhammad, basierend auf der Überlieferung vom Propheten (Friede und Segen Allahs seien auf ihm), dass er sagte: "Es gibt kein Qisas außer mit dem Schwert." (Überliefert von Ibn Maja). Ferner ist das Qisas einer der beiden Ersatzwerte für die Seele [Nafs], daher tritt das Glied in die Bestimmung des Ganzen ein, wie bei der Blutentschädigung. Wenn die Angelegenheit auf die Blutentschädigung hinausläuft, ist nämlich nur die Blutentschädigung für die Seele fällig. Außerdem ist das Ziel des Qisas bei der Seele die vollständige Vernichtung und die Zerstörung des Ganzen, und dies ist durch den Schlag auf den Hals möglich, weshalb es nicht erlaubt ist, ihn durch das Zerstören seiner Gliedmaßen zu quälen, so wie wenn er ihn mit einem stumpfen Schwert töten würde, denn er wird nicht mit dessen Gleichem getötet. Die zweite Überlieferung von Ahmad besagt: Er sagte, er habe es verdient, dass mit ihm so verfahren wird, wie er verfahren ist. Das bedeutet, dass derjenige, der das Qisas vollzieht, seine Gliedmaßen abtrennen und ihn dann töten darf. Dies ist die Lehrmeinung von Umar ibn Abd al-Aziz, Malik, al-Shafi'i und Abu

Anmerkungen

(12) In (B) und (M): "haben wir erwähnt". (1) In (M): "seine Hand". (2) In: Kapitel "Es gibt kein Qisas außer mit dem Schwert", aus dem Buch der Blutentschädigungen [Diyat]. Sunan Ibn Maja 2/889. Ebenso herausgegeben von al-Daraqutni in: Buch der Strafen [Hudud] und Blutentschädigungen [Diyat] und anderem, Sunan al-Daraqutni 3/87, 88, 106; und al-Baihaqi in: Kapitel "Was darüber berichtet wurde, dass es kein Qisas außer mit einer Eisenwaffe gibt", aus dem Buch der Verbrechen [Jinayat] 8/62, 63. (3) D.h. es wird nicht abgetrennt. (4) Fehlt in (B).

ZurückBand 11 · Seite 508Weiter
Zurück11·508Weiter