ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 11 · Seite 572Abschnitt

Übersetzung · DE

Die Anhänger des al-Shafi'i sagten: Sie wird nicht damit vergeltet, nach einer der beiden Ansichten; denn die Lähmung (1) ist ein Gebrechen (2), und Gebrechen wirken unterschiedlich auf den Körper ein, sodass keine Gleichheit zwischen ihnen gewährleistet ist. Wir entgegnen: Beide sind im Wesen des Gliedes und in seiner Eigenschaft gleich, daher ist es zulässig, die eine durch die andere zu vergelten, wie eine gesunde durch eine gesunde.

Abschnitt: Eine unvollständige Hand wird durch eine unvollständige Hand vergeltet, wenn beide darin gleich sind, indem das, was von der Hand des Täters abgetrennt wurde, dem entspricht, was von der Hand des Geschädigten abgetrennt wurde; denn beide sind in Wesen und Eigenschaft gleich. Wenn sie jedoch abweichen, etwa wenn von der Hand des einen der Daumen abgetrennt wurde und von der anderen ein anderer Finger, so ist die Qisas-Vergeltung nicht zulässig; denn dies beinhaltete, einen Finger durch einen anderen zu ersetzen. Wenn die Hand des einen um einen Finger unvollständig ist, und die andere um diesen Finger und einen weiteren (3), so ist es zulässig, die um zwei Finger unvollständige Hand durch die um einen Finger unvollständige Hand zu vergelten. Und hat er Anspruch auf das Arsh-Geld für seinen zusätzlichen Finger? Hierüber gibt es zwei Ansichten. Es ist jedoch nicht zulässig, die andere [vollständige] Hand damit zu vergelten; denn die vollständige wird nicht für eine unvollständige genommen.

Abschnitt: Es ist zulässig, die unvollständige Hand durch eine vollständige zu vergelten; denn sie bleibt hinter seinem Recht zurück. Und hat er das Recht, das Blutgeld für die Finger der unvollständigen Hand zu nehmen? Hierzu gibt es zwei Ansichten: Eine davon besagt, dass ihm dies zusteht. Dies ist die Ansicht von al-Shafi'i und die Wahl von Ibn Hamid. Die zweite besagt, dass er neben dem Qisas keinen Anspruch auf Arsh-Geld hat. Dies ist die Lehre von Abu Hanifa und die Analogie der Aussage von Abu Bakr, um zu vermeiden, dass Qisas (4) und Blutgeld bei einem einzigen Glied zusammenkommen. Al-Qadi sagte: Die Analogie seiner Aussage besagt das Entfallen des Qisas, wie in seiner Aussage bezüglich jemandes, dessen Hand von der Mitte des Unterarms abgetrennt wurde. Doch dem ist nicht so; denn er übt den Qisas am Tatort aus und setzt das Messer an der Stelle an, an der der Täter es ansetzte. Dies steht ihm also zu, so wie wenn jemand ihn über der Wunde (Mudiha) verletzt hat, oder der Kopf des Verletzenden kleiner war, oder er die gelähmte Hand für eine gesunde genommen hat. Dies unterscheidet sich von dem Fall, in dem die Hand vom Unterarm abgetrennt wurde; denn dort ist es ihm nicht möglich, den Qisas an der Stelle der Tat auszuüben. So hat es al-Sharif von Abu Bakr berichtet.

Anmerkungen

(1) In B, M: "ash-shala'" (die Lähmung). (2) In M: "alila" (krankhaft/fehlerhaft). (3) In M: "fa-ukhra" (und eine andere). (4) In M: "al-qisas" (die Vergeltung).

ZurückBand 11 · Seite 572Weiter
Zurück11·572Weiter