ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 12 · Seite 198

Übersetzung · DE

Es wird von al-Shafi'i berichtet, dass die Qasama nicht durch das Dementi eines Frevlers (Fasiq) nichtig wird, da dessen Aussage nicht akzeptiert wird. Unser Argument ist, dass er gegenüber sich selbst bestätigt, dass derjenige freigesprochen wird, den sein Bruder beschuldigt hat, daher wird es akzeptiert, so als ob er einen Anspruch auf eine für beide zustehende Schuld geltend machen würde. Seine Aussage wird lediglich nicht gegen andere akzeptiert, aber bezüglich seiner selbst ist er wie ein Gerechter (Adl), da er in dessen Angelegenheiten nicht verdächtigt wird. Wenn er ihn jedoch weder der Lüge bezichtigt noch ihm im Anspruch zustimmt, wie etwa, wenn einer von ihnen sagt: „Dieser hat ihn getötet“, und der andere sagt: „Wir wissen nicht, wer sein Mörder ist“, dann ist das Offensichtliche in den Worten von al-Khiraqi, dass die Qasama nicht eintritt, da er den Anspruch der Schutzbefohlenen (Awliya) gegen eine einzige Person zur Bedingung macht. Dies ist die Ansicht von Malik. Ebenso, wenn einer der beiden Schutzbefohlenen abwesend ist und nur der Anwesende Anspruch erhebt, nicht aber der Abwesende, oder wenn beide zusammen Anspruch gegen eine Person erheben und einer von ihnen die Eide verweigert, dann tritt die Tötungsfeststellung gemäß der Analogie (Qiyas) der Aussage von al-Khiraqi nicht ein. Die Konsequenz aus der Aussage von Abu Bakr und dem Qadi hingegen ist das Eintreten der Qasama. Dies ist auch die Lehrmeinung von al-Shafi'i; denn einer von ihnen hat den anderen nicht der Lüge bezichtigt, daher wurde die Qasama nicht nichtig, so als ob einer der beiden Erben eine Frau oder ein Minderjähriger wäre. Nach ihrer Auffassung leistet der Kläger fünfzig Eide und hat Anspruch auf die Hälfte des Blutgeldes (Diya); denn die Eide sind hier anstelle des Beweises (Bayyina) zu sehen, und kein Teil des Rechts wird festgesetzt, außer nach Vervollständigung des Beweises. Dies ähnelt dem Fall, wenn einer von ihnen für ihren Vater eine Schuld einfordert, denn er hat keinen Anspruch auf seinen Anteil an der Schuld, außer er erbringt einen vollständigen Beweis. Abu al-Khattab erwähnte bezüglich des Falls, dass einer von ihnen abwesend ist, dass es hinsichtlich des Ersten zwei Ansichten gibt: Die erste ist, dass er fünfundzwanzig Eide leistet; dies ist die Aussage von Ibn Hamid, weil die Eide auf ihn und seinen Bruder aufgeteilt sind, belegt durch den Fall, dass sie beide anwesend wären und sich im Anspruch einig wären. Da ein Mensch nicht für einen anderen schwört, verpflichtet ihn nicht mehr als sein Anteil. Wenn der Abwesende erscheint, leistet er in jedem Fall fünfundzwanzig Eide, da er auf den Eiden seines Bruders aufbaut. Abu Bakr und der Qadi erwähnten in einer ähnlichen Angelegenheit, dass der Erste fünfzig Eide leistet, und ob der Zweite fünfzig oder fünfundzwanzig leistet, ist strittig; dazu gibt es zwei Ansichten: Eine davon ist, dass er fünfzig leistet, weil sein Bruder keinen Anspruch auf etwas erlangt hat, außer...

Anmerkungen

(24) Der Kontext des Autors verlief im gesamten Kapitel nach seiner Aussage: "fünfundzwanzig". Wir haben das Richtige festgehalten. (25) Im Original: "falam" (falsch/fehlerhaft). (26) In M eine Ergänzung: "yaqulu".

ZurückBand 12 · Seite 198Weiter
Zurück12·198Weiter