ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 12 · Seite 23Abschnitt

Übersetzung · DE

Seine Analogie zum Blutgeld ist aus mehreren Gründen unbegründet; einer davon ist, dass das Blutgeld nicht aus der Staatskasse (Bayt al-Mal) geleistet wird, da es nur der 'Aqila auferlegt wurde. Es ist nicht zulässig, dass das Urteil über einen abgeleiteten Fall (Far') dem Urteil über den Grundfall (Asl) widerspricht. Zweitens ist das Blutgeld beträchtlich, daher würde eine Auferlegung auf den Mörder ihn in Bedrängnis bringen, während dies bei der Sühneleistung (Kaffara) nicht der Fall ist. Drittens wurde das Blutgeld als gegenseitiger Beistand (Muwasat) für den Mörder verpflichtend, wobei der Anteil des Mörders an der Pflicht als Sühneleistung festgelegt wurde. Dies auf jemand anderen als den Täter zu übertragen, würde den gegenseitigen Beistand unterbinden und jemanden, der nicht der Täter ist, stärker belasten, als dies für den Täter selbst verpflichtend war; und dies ist nicht zulässig.

Abschnitt: Unsere Gefährten (Hanbaliten) erwähnten, dass das Blutgeld in drei Fällen durch einen Aufschlag erhöht wird: wenn im heiligen Bezirk (Haram) getötet wird, in den heiligen Monaten (Schuhur al-Hurum) oder wenn ein im Weihezustand befindlicher Pilger (Muhrim) getötet wird. Ahmad (Allah erbarme sich seiner) legte explizit fest, dass eine Erhöhung für denjenigen gilt, der einen Muhrim im Haram oder im heiligen Monat tötet. Falls er einen nahen Verwandten (Dhu Rahim Mahram) tötet, sagte Abu Bakr: Sein Blutgeld wird erhöht. Der Qadi sagte: Der Wortlaut von Ahmads Aussage deutet darauf hin, dass es nicht erhöht wird. Die Anhänger von asch-Schafi'i sagten: Es wird durch den Haram, die heiligen Monate und den nahen Verwandten erhöht, während es bezüglich der Erhöhung durch den Weihezustand (Ihram) zwei Ansichten gibt. Zu denjenigen, von denen eine Erhöhung überliefert wurde, gehören: Uthman, Ibn Abbas, die beiden Sa'id (19), 'Ata', Tawus, asch-Scha'bi (20), Mujahid, Sulayman ibn Yasar, Jabir ibn Zayd, Qatada, al-Awza'i, Malik, asch-Schafi'i und Ishaq. Diejenigen, die eine Erhöhung befürworten, sind sich über deren Form uneins. Unsere Gefährten sagten: Für jede der heiligen Stätten/Umstände wird jeweils ein Drittel des Blutgeldes als Aufschlag erhoben. Wenn alle drei Umstände zusammenkommen, werden zwei Blutgelder fällig. Ahmad sagte in einer Überlieferung von Ibn Mansur über jemanden, der einen Muhrim im Haram und im heiligen Monat tötet: Er schuldet vierundzwanzigtausend (Dirham). Dies ist die Ansicht der Nachfolger (Tabi'in), die eine Erhöhung befürworten. Die Anhänger von asch-Schafi'i sagten: Die Form der Erhöhung besteht einzig darin, das Blutgeld für vorsätzliche Tötung auf eine fahrlässige Tötung anzuwenden, nichts weiter. Eine Erhöhung bei anderen Fällen als der fahrlässigen Tötung ist nicht vorstellbar, und zwei Erhöhungen werden nicht kombiniert. Dies ist auch die Ansicht von Malik, außer dass er im Falle einer vorsätzlichen Tötung erhöht; wenn man also einen nahen Verwandten vorsätzlich tötet, schuldet man [dreißig Hiqqa und] (21) dreißig Jadha'a sowie vierzig

Anmerkungen

(19) In (B): "wa-l-sa'id". Mit "al-Sa'idan" sind Sa'id ibn Jubayr und Sa'id ibn Abi 'Aruba gemeint. (20) Fehlt in: (Original) und (B). (21) Fehlt in: (B) und (M).

Arabisch (Quelle)

قِياسُه على الدِّيَةِ لوُجُوهٍ؛ أحدها، أنَّ الدِّيَةَ لم تَجِبْ في بيتِ المالِ؛ لأنَّها إنَّما وجَبَتْ على العاقلةِ، ولا يجوزُ أن يَثْبُتَ حُكْمُ الفَرْعِ مُخالِفًا لحُكْمِ الأصْلِ. الثاني، أنَّ الدِّيَةَ كَثِيرةٌ، فإيجابُها على القاتلِ يُجْحِفُ به، والكَفَّارةُ بخِلافِها. الثالث، أنَّ الدِّيَةَ وَجَبَتْ مُواساةً للقاتلِ، وجُعِلَ حَظُّ القاتلِ من الواجبِ الكَفَّارةَ، فإيجابُها على غيرِه يَقْطَعُ المُواساةَ، ويُوجِبُ على غيرِ الجانِى أكْثرَ ممَّا وجَبَ عليه، وهذا لا يجوزُ.

فصل: ذكَر أصحابُنا أنَّ الدِّيَةَ تُغَلَّظُ بثلاثةِ أشياء؛ إذا قَتَلَ في الحَرَمِ، والشُّهُورِ الحُرُمِ، وإذا قَتَلَ مُحْرِمًا. وقد نَصَّ أحمدُ، رحِمَه اللهُ، على التَّغْليظِ على مَن قَتَلَ مُحْرِمًا في الحَرَمِ وفى الشَّهْرِ الحرامِ، فأمَّا إن قَتَلَ ذَا رَحِمٍ مَحْرَمٍ، فقال أبو بكرٍ: تُغَلَّظُ دِيَتُه. وقال القاضي: ظاهرُ كلامِ أحمدَ أَنَّها لا تُغلَّظُ. وقال أصحابُ الشافعىِّ: تُغَلَّظُ بالحَرَمِ، والأشْهُرِ الحُرُمِ، وذِى الرَّحِمِ المَحْرَمِ، وفى التغليظِ بالإِحْرامِ وَجْهانِ. وممَّن رُوِىَ عنه التَّغْليظُ؛ عُثمانُ، وابنُ عباسٍ، والسَّعِيدان (١٩)، وعَطاءٌ، وطاوسٌ، والشَّعْبىُّ (٢٠)، ومُجاهِدٌ، وسليمانُ بن يَسَارٍ، وجابرُ بن زَيْدٍ، وقَتادةُ، والأوْزَاعِىُّ، ومالكٌ، والشافعيُّ، وإسْحاقُ. واخْتَلَفَ القائلُونَ بالتَّغْليظِ في صِفَتِه؛ فقال أصحابُنا: تُغَلَّظُ، لكلِّ واحدٍ من الحُرُماتِ ثُلُثُ الدِّيَةِ، فإذا اجْتَمَعتِ الحُرُماتُ الثَّلاثُ، وجَبَتْ دِيَتانِ. قال أحمدُ، في رِوايةِ ابن منصورٍ، في مَن قَتَلَ مُحْرِمًا في الحَرَمِ، وفى الشَّهر الحرامِ: فعليه أَرْبَعةٌ وعِشْرُونَ ألفًا. وهذا قولُ التَّابِعينَ القائِلينَ بالتَّغْليظِ. وقال أصحابُ الشافعىِّ: صِفَةُ التَّغْلِيظِ، إيجابُ دِيَةِ العَمْدِ في الخَطَإِ لا غيرُ، ولا يُتَصَوَّرُ التَّغْليظُ في غيرِ الخَطَإِ، ولا يُجْمَعُ بين تَغْلِيظَيْنِ. وهذا قولُ مالكٍ، إلَّا أنَّه يُغَلِّظُ في العَمْدِ، فإذا قَتَلَ ذا رَحِمٍ مَحْرَمٍ عَمْدًا، فعليه [ثلاثون حِقَّةً، و] (٢١) ثلاثونَ جَذَعةً، وأَرْبَعُونَ

Anmerkungen

(١٩) في ب: "والسعيد".والسعيدان: سعيد بن جبير، وسعيد بن أبي عروبة.(٢٠) سقط من: الأصل، ب.(٢١) سقط من: ب، م.

ZurückBand 12 · Seite 23Weiter
Zurück12·23Weiter