ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 12 · Seite 240

Übersetzung · DE

Es ist ein authentischer Hadith mit gesichertem Überlieferungsweg. In einer anderen Fassung heißt es: „Es wird ein Volk am Ende der Zeit hervorkommen; junge Leute, töricht in ihren Gedanken, sie sprechen die besten Worte der Menschheit, sie lesen den Koran, doch er dringt nicht über ihre Schlüsselbeine hinaus. Sie schießen aus der Religion heraus, wie der Pfeil aus dem erlegten Wild herausschießt. Wo immer ihr sie trefft, tötet sie, denn in ihrem Töten liegt für denjenigen, der sie tötet, am Tag der Auferstehung ein Lohn.“ Überliefert von al-Bukhari (17). Die Bedeutung davon wurde in verschiedenen Formen überliefert. Er sagt: „So wie dieser Pfeil rein und frei von Blut und Exkrementen herausschoss, ohne dass etwas davon an ihm haftete (18), so ist auch das Hinaustreten dieser Leute aus der Religion“, womit er die Kharijiten meinte. Von Abu Umama wird berichtet, dass er Köpfe sah, die auf den Stufen der Moschee von Damaskus aufgestellt waren, und sagte: „Die Hunde des Höllenfeuers, die schlimmsten unter den Getöteten unter dem Himmelszelt. Die Besten der Getöteten sind diejenigen, die sie getötet haben.“ Dann las er: „An dem Tag, an dem (einige) Gesichter weiß und (andere) Gesichter schwarz werden“ (19) bis zum Ende des Verses. Es wurde zu ihm gesagt: „Hast du dies vom Gesandten Allahs – Friede und Segen Allahs seien auf ihm – gehört?“ Er sagte: „Hätte ich es nicht einmal, zweimal oder dreimal [oder viermal] (20) – bis er sieben zählte – gehört, hätte ich es euch nicht berichtet.“ (21) Al-Tirmidhi sagte: Dies ist ein guter (hasan) Hadith. Ibn Majah überlieferte ihn von Sahl, von Ibn 'Uyayna, von Abu Ghalib, dass er Abu Umama sagen hörte: „Die schlimmsten Getöteten, die unter dem Himmelszelt getötet wurden, und die besten Getöteten sind diejenigen, die…“

Anmerkungen

= Ebenso überliefert von Muslim, in: Kapitel über die Erwähnung der Kharijiten und ihre Eigenschaften, aus dem Buch über die Zakat. Sahih Muslim 2/743, 744. Und von Ibn Majah, in: Kapitel über die Erwähnung der Kharijiten, aus der Einleitung (al-Muqaddima). Sunan Ibn Majah 1/60. Und Imam Ahmad, in: al-Musnad 3/33, 34. (16) Fehlt in B. (17) In: Kapitel über denjenigen, der mit dem Lesen des Korans prahlt..., aus dem Buch über die Vorzüge des Korans, und in: Kapitel über das Töten der Kharijiten und Ungläubigen..., aus dem Buch über die Reueaufforderung an Abtrünnige. Sahih al-Bukhari 6/243, 244, 9/21. Ebenso überliefert von Muslim, in: Kapitel über die Anstiftung zum Kampf gegen die Kharijiten, aus dem Buch über die Zakat. Sahih Muslim 2/746, 747. Und Abu Dawud, in: Kapitel über den Kampf gegen die Kharijiten, aus dem Buch über die Sunna. Sunan Abi Dawud 2/544, 545. Und al-Tirmidhi, in: Kapitel über die Beschreibung der Abtrünnigen (al-Mariqa), aus den Kapiteln über die Wirren (al-Fitan). Aridat al-Ahwadhi 9/37. Und Ibn Majah, in: Kapitel über die Erwähnung der Kharijiten, aus der Einleitung. Sunan Ibn Majah 1/59. Und Imam Ahmad im Musnad 1/81, 131, 404. (18) In B und M: „minha“ (von ihnen). (19) Sure Al Imran 106. (20) Fehlt in B. (21) Überliefert von al-Tirmidhi, in: Kapitel über die Exegese der Sure Al Imran, aus den Kapiteln über die Exegese (Tafsir). Aridat al-Ahwadhi 11/127. Und Ibn Majah, in: Kapitel über die Erwähnung der Kharijiten, aus der Einleitung. Sunan Ibn Majah 1/62. Und Imam Ahmad im Musnad 5/353, 256.

ZurückBand 12 · Seite 240Weiter
Zurück12·240Weiter