ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 12 · Seite 31Abschnitt

Übersetzung · DE

denn dies ist die zwingende Folge seines Vergehens und der Ersatz für das, was er zerstört hat; daher liegt es bei ihm, wie bei anderen zerstörten Dingen und Vergehen. Die Abweichung bei einem Drittel oder mehr geschah lediglich zur Entlastung des Täters, da dies ein hoher Betrag ist, der ihn schwer belasten würde. Der Prophet - Friede und Segen Gottes seien auf ihm - sagte: "Das Drittel ist viel." Bei allem, was darunter liegt, bleibt es bei der ursprünglichen Rechtslage und der Forderung des Beweises. Dies ist ein Argument gegen al-Zuhri, da der Prophet - Friede und Segen Gottes seien auf ihm - das Drittel als "viel" eingestuft hat. Was das Blutgeld für den Fötus betrifft, so trägt es die Sippe nicht, es sei denn, er stirbt zusammen mit seiner Mutter durch denselben Schlag; da das Blutgeld für beide zusammen eine Folge des Vergehens ist, die über das Drittel hinausgeht. Wenn wir zugestehen, dass es von der Sippe zu tragen ist, dann deshalb, weil es das vollständige Blutgeld für einen Menschen ist.

Abschnitt: Die Sippe trägt das Blutgeld für ein Körperglied, wenn es ein Drittel erreicht. Dies ist die Meinung derer, die wir in der vorangegangenen Angelegenheit genannt haben. Von al-Shafi'i wurde berichtet, dass er in der alten Lehre (al-Qadim) sagte: Sie trägt nichts unterhalb des vollen Blutgeldes, da dies wie der Ersatz für Sachwerte behandelt wird, was dadurch belegt wird, dass darauf keine Sühne (Kaffara) fällig wird. Unser Beweis ist die Aussage von Umar - Gott habe Wohlgefallen an ihm - und zudem, dass es sich um eine verpflichtende Zahlung für ein Vergehen an einer freien Person handelt, die das Drittel übersteigt, weshalb die Sippe sie trägt, wie beim Blutgeld für ein Leben. Zudem handelt es sich um eine hohe Summe, die als Ersatz für eine freie Person fällig wird, was dem ähnelt, was wir bereits erwähnten. Was er anführte, wird dadurch entkräftet, dass dies auch für Fälle gilt, in denen man die Gliedmaßen derart verletzt, dass dies das Blutgeld oder mehr zur Folge hat.

Abschnitt: Die Sippe trägt das Blutgeld für eine Frau. Dies ist unter ihnen unbestritten. Sie trägt von ihren Wunden dasjenige, dessen Bußgeld (Arsh) ein Drittel des Blutgeldes eines Mannes erreicht, wie etwa das Blutgeld für ihre Nase. Alles, was darunter liegt, wie etwa das Blutgeld für ihre Hand, trägt die Sippe nicht. Dasselbe gilt für das Blutgeld eines Angehörigen einer Schriftreligion (Kitabi). Sie trägt jedoch nicht das Blutgeld eines Magiers, da dieses unter einem Drittel liegt, ebenso wenig wie das Blutgeld für einen Fötus, falls er allein stirbt oder vor dem Tod seiner Mutter stirbt. Dies wurde von Ahmad ausdrücklich so festgelegt, da es unter dem Drittel liegt. Wenn er jedoch zusammen mit seiner Mutter stirbt, trägt die Sippe beide. Dies wurde von ihm ausdrücklich festgelegt, da die Verpflichtung zur Zahlung ihres Blutgeldes

Anmerkungen

(17) In (B) und (M): "an". (18) Der Nachweis wurde bereits erbracht, in: 6/ 37. (19) Das "Waw" fehlt in: (M). (20) In (B): "dhakaru-hu". (21) In (B): "wa-ka-diya". (22) In (M): "hamalat-huma".

ZurückBand 12 · Seite 31Weiter
Zurück12·31Weiter