ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 12 · Seite 327Abschnitt

Übersetzung · DE

Und er sagte: „O Unays, geh zu der Frau dieses Mannes, und wenn sie gesteht, dann steinige sie.“ Er war bei ihrer Steinigung nicht anwesend (25). Dies ist eine Hadd-Strafe, daher ist es nicht zwingend erforderlich, dass der Imam oder die Zeugen anwesend sind, wie bei den übrigen Hadd-Strafen. Wir akzeptieren nicht, dass ihre Abwesenheit oder ihre Weigerung, die Steinigung zu beginnen, einen Zweifel (Shubha) darstellt. Was die Aussage von Ali, möge Gott mit ihm zufrieden sein, betrifft, so ist diese als Empfehlung (Istihbab) und Vorzüglichkeit zu verstehen. Ahmad sagte: Die Sunna des Geständnisses ist es, dass der Imam mit der Steinigung beginnt und dann die Menschen folgen. Wir wissen von keiner Meinungsverschiedenheit über die Empfehlenswertkeit dessen, und die Grundlage dafür ist die Aussage Alis, möge Gott mit ihm zufrieden sein. In einem Hadith, überliefert von Abu Bakr vom Propheten – Friede und Segen Gottes seien auf ihm –, wird berichtet, dass er eine Frau steinigen ließ, für die er bis zur Brust eine Grube graben ließ. Er warf dann einen Stein nach ihr, so groß wie eine Kichererbse, und sagte: „Werft, aber hütet euch vor dem Gesicht.“ Ausgeführt von Abu Dawud (26).

Abschnitt: Eine schwangere Frau wird nicht mit der Hadd-Strafe belegt, bis sie entbunden hat, unabhängig davon, ob die Schwangerschaft aus Ehebruch oder etwas anderem resultiert. Wir wissen darüber keine Meinungsverschiedenheit. Ibn al-Mundhir sagte: Die Gelehrten sind sich einig, dass eine Schwangere nicht gesteinigt wird, bis sie entbunden hat. Burayda überlieferte, dass eine Frau aus dem Stamm Ghamid sagte: „O Gesandter Gottes, reinige mich.“ Er fragte: „Was ist mit dir?“ Sie antwortete: „Ich bin schwanger durch Ehebruch.“ Er fragte: „Du?“ Sie sagte: „Ja.“ Da sagte er zu ihr: „Geh zurück, bis du das zur Welt gebracht hast, was in deinem Leib ist.“ Er sagte: Ein Mann aus den Ansar nahm sie in seine Obhut, bis sie entband. Er sagte: Dann kam er zum Propheten – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – und sagte: „Die Ghamidiyya hat entbunden.“ Er sagte: „Dann steinigen wir sie nicht und lassen ihr Kind klein zurück, da es niemanden hat, der es stillt.“ Da stand ein Mann aus den Ansar auf und sagte: „Das Stillen obliegt mir, o Prophet Gottes.“ Er sagte: Dann ließ er sie steinigen. Überliefert von Muslim und Abu Dawud (27). Es wurde überliefert, dass eine Frau während der Zeit von Umar, möge Gott mit ihm zufrieden sein, Ehebruch beging, und Umar beabsichtigte, sie zu steinigen, während sie schwanger war. Da sagte Mu'adh zu ihm: „Wenn du einen Weg gegen sie hast, so hast du keinen Weg gegen ihre Schwangerschaft.“ Daraufhin sagte er: „Die Frauen sind unfähig, deinesgleichen zu gebären.“ Und er steinigt sie nicht (28). Von Ali wurde Ähnliches überliefert (29). Denn die Durchführung der Hadd-Strafe an ihr während ihrer Schwangerschaft stellt eine Vernichtung eines unantastbaren Lebens dar, und dazu gibt es keinen Weg. Dies gilt, ob die Strafe Steinigung oder etwas anderes ist, denn man kann nicht ausschließen, dass das Kind durch die Auswirkungen der Peitschenhiebe oder des Schnitts zu Schaden kommt. Oftmals erstrecken sich die Folgen auf das Leben der geschlagenen oder geschnittenen Person, und das Kind geht durch deren Tod verloren.

Anmerkungen

(25) Die Quellenangabe dazu wurde bereits auf Seite 313 gemacht. (26) Die Quellenangabe dazu wurde bereits auf Seite 311 gemacht. (27) In M: "irda'uhu" (ihr Stillen).

Arabisch (Quelle)

وقال: "يَا أُنَيْسُ، اذْهَبْ إلى امْرَأَةِ هَذَا، فَإنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا". ولم يَحْضُرْها (٢٥). ولأنَّه حَدٌّ، فلم يَلْزَمْ أن يحضُرَه الإِمامُ، ولا البَيِّنَةُ، كسائِرِ الحُدُودِ، ولا نُسَلِّمُ أن تَخَلُّفَهم عن الحضُورِ، ولا امتِناعَهمْ من البَداءَةِ بِالرَّجْمِ، شُبْهَةٌ. وأمَّا قولُ علىٍّ، رَضِىَ اللَّه عنه، فهو على سبيلِ الاسْتِحْبابِ والفَضِيلَةِ. قال أحمدُ: سُنَّةُ الاعْتِرافِ أن يَرْجُمَ الإِمامُ ثم النَّاسُ. ولا نعلمُ خلافًا في اسْتِحْبابِ ذلك، والأصلُ فيه قولُ علىٍّ، رَضِىَ اللهُ عنه. وقد رُوِىَ في حديثٍ، روَاه أبو بكرٍ، عن النَّبِىِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-؛ أنَّه رَجَمَ امرأةً، فحَفَرَ لها إلى الثَّنْدُوَةِ، ثم رماها بحصاةٍ مثلِ الحِمَّصَةِ، ثم قال: " ارْمُوا، واتَّقُوا الْوَجْهَ". أخرجَه أبو داودَ (٢٦).

فصل: ولا يُقامُ الحَدُّ على حامِلٍ حتى تضعَ، سَواءٌ كان الحملُ من زِنًى أو غيرِه. لا نعلَمُ في هذا خِلافًا. قال ابنُ المُنْذِرِ: أجْمعَ أهلُ العلمِ على أنَّ الحامِلَ لا تُرْجَمُ حتى تَضَعَ. وقد رَوَى بُرَيْدَةُ، أنَّ امرأةً مِن بنى غامِدٍ قالتْ: يا رسولَ اللَّه، طَهِّرْنِى. قال: "وَمَا ذَاكَ؟ " قالَتْ: إنَّها حُبْلَىَ مِن زِنًى. قال: "أَنْتِ؟ " قالتْ: نعم. فقال لها: "ارْجِعِى حَتَّى تَضَعِى مَا فِي بَطْنِكِ". قال، فكفَلَها رجلٌ من الأنصارِ حتى وضعَتْ، قال: فأتَى النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم-، فقال: قد وضَعَتِ الغَامِدِيَّةُ. فقال: "إذًا لَا نَرْجُمُها، ونَدَعُ وَلَدَهَا صَغِيرًا لَيْسَ لهَ مَنْ تُرْضِعُهُ". فقامَ رجلٌ من الأنصارِ، فقال: إلىَّ رَضاعُه (٢٧) يا نَبِىَّ اللَّه، قال: فَرَجَمَها. روَاه مُسْلِمٌ، وأبو داودَ (٢٧). ورُوِىَ أنَّ امرأةً زَنَتْ في أيَّامِ عمرَ رَضِىَ اللهُ عنه، فَهَمَّ عمرُ برَجْمِها وهى حامِلٌ، فقالَ له مُعاذٌ: إن كان لك سَبِيلٌ عليها، فليس لك سَبِيلٌ على حَمْلِها. فقال: عَجَزَ النِّسَاءُ أنْ يَلِدْنَ

Anmerkungen

(٢٥) تقدم تخريجه، في صفحة ٣١٣.(٢٦) تقدم تخريجه، في صفحة ٣١١.(٢٧) في م: "إرضاعه".

ZurückBand 12 · Seite 327Weiter
Zurück12·327Weiter