ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 12 · Seite 333Abschnitt

Übersetzung · DE

eurer Frauen“ (9). Das Verbot beschränkte sich nicht nur auf diejenigen, die in ihrem Schutz sind (10). Er sprach: „...und die Ehefrauen eurer Söhne, die aus eurem Geblüt stammen“ (9). Er verbot auch die Ehefrauen der Söhne durch Stillverwandtschaft sowie die Söhne der Söhne. Er sagte: „Und wenn ihr auf der Erde umherreist, so ist es für euch keine Sünde, wenn ihr das Gebet verkürzt, falls ihr fürchtet, dass euch diejenigen, die ungläubig sind, in Bedrängnis bringen“ (11). Die Gebetsverkürzung wurde auch ohne die Anwesenheit von Furcht erlaubt. Was den Sklaven betrifft, so gibt es keinen Unterschied zwischen ihm und der Sklavin; das explizite Festlegen (Nass) für einen der beiden begründet das Urteil auch für den anderen, so wie die Aussage des Propheten (möge Allah ihn segnen und ihm Frieden geben): „Wer einen Anteil freilässt, den er an einem Sklaven besitzt“ (12). Sein Urteil wurde auch für die Sklavin festgesetzt. Zudem ist der Wortlaut (Mantouq) in jedem Fall vorrangig. Was Abu Thaur betrifft, so widersprach er (13) dem Text der Aussage Allahs des Erhabenen: „...wenn sie dann verheiratet sind, so sollen sie, wenn sie eine Unzüchtigkeit begehen, die Hälfte der Strafe erhalten, die für die Verheirateten vorgesehen ist.“ Er wandte dies dort an, wo der Text keine Anwendung findet, und durchbrach den Konsens (Ijma') bezüglich der Verpflichtung zur Steinigung bei Verheirateten, so wie Dawud den Konsens bezüglich der vollständigen Auspeitschung bei Sklaven (14) und der Verdoppelung der Strafe für Jungfräuliche gegenüber Verheirateten durchbrach.

Abschnitt: Es gibt keine Verbannung (Taghrib) für einen Sklaven oder eine Sklavin. Dies vertraten auch al-Hasan, Hammad, Malik und Ishaq. Ath-Thawri und Abu Thaur sagten: Er wird für ein halbes Jahr verbannt, aufgrund der Aussage Allahs des Erhabenen: „...so sollen sie die Hälfte der Strafe erhalten, die für die Verheirateten vorgesehen ist.“ Ibn Umar bestrafte eine ihm gehörende Sklavin (Hadd) und verbannte sie nach Fadak (15). Von asch-Schafi'i gibt es zwei Aussagen, die den beiden Rechtsschulen entsprechen. Wer die Verbannung für verpflichtend hält, argumentiert mit der Allgemeinheit der Aussage des Propheten: „Die Jungfräuliche mit der Jungfräulichen: hundert Peitschenhiebe und Verbannung für ein Jahr“ (16). Wir stützen uns auf den Hadith, der in unserer Beweisführung erwähnt wurde; darin wird keine Verbannung erwähnt, und wäre sie verpflichtend, hätte er sie erwähnt, da es nicht zulässig ist, die Klarstellung von ihrer Zeit zu verzögern.

Anmerkungen

(9) Sure an-Nisa, Vers 23. (10) In (M): „hudjurikum“. (11) Sure an-Nisa, Vers 101. (12) Dessen Beleg wurde bereits früher angeführt, in: 7/362. (13) In (M): „fakhalafa“. (14) In (B): „al-'abd“. (15) Ausgeführt von al-Baihaqi in: Kapitel über das, was über Sklaven berichtet wurde, aus dem Buch der Hadd-Strafen. As-Sunan al-Kubra 8/243. Und von Abd ar-Razzaq in: Kapitel über die Frage, ob für Sklaven eine Verbannung oder Steinigung vorgesehen ist, aus dem Buch der Scheidung (Talaq). Al-Musannaf 7/312. (16) Dessen Beleg wurde bereits auf Seite 308 angeführt.

Arabisch (Quelle)

مِنْ نِسَائِكُمُ} (٩). ولم يخْتَصَّ التَّحْرِيمُ باللَّاتِي في حُجُورِهم (١٠). وقال: {وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ} (٩). وحرَّم حَلائلَ الأبْناءِ من الرَّضاعِ، وأبْناءِ الأبْناءِ. وقال: {فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا} (١١). وأُبِيحَ القَصْرُ بدونِ الخَوْفِ. وأمَّا العبدُ فلا فَرْقَ بينَه وبينَ الأَمَةِ، فالتَّنْصِيصُ على أحدِهما يَثْبُتُ حُكْمُه في حقِّ الآخَرِ، كما أنَّ قولَ النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا له في عَبْدٍ" (١٢). ثبتَ حُكْمُه في حَقِّ الأَمَةِ، ثم إنَّ المَنْطوقَ أَوْلَى منه على كلِّ حالٍ. وأمَّا أبو ثَوْرٍ، فخالَف (١٣) نصَّ قولهِ تعالى: {فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ}. وعَمِلَ به فيما لم يتناولْه النصُّ، وخَرَقَ الإِجْمَاعَ في إيجابِ الرَّجْمِ على الْمُحْصَناتِ، كما خَرَقَ داودُ الإِجماعَ في تكْميلِ الجَلْدِ على العبيدِ (١٤)، وتَضْعيفِ حَدِّ الأبْكارِ على الْمُحْصَناتِ.

فصل: ولا تَغْريبَ على عبدٍ ولا أَمَةٍ. وبهذا قالَ الحسنُ، وحَمَّادٌ، ومالكٌ وإسحاقُ. وقال الثَّوْرِيُّ، وأبو ثَوْرٍ: يُغَرَّبُ نصفَ عامٍ؛ لقولهِ تعالى {فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ}. وحدَّ ابنُ عمرَ مملوكةً له، ونَفاهَا إلى فَدَكَ (١٥). وعن الشافعيِّ قَوْلان كالمذهَبَيْنِ. واحتجَّ مَنْ أوجَبَهُ بعُمومِ قولِه عليه السلام: "والبِكْرُ بِالْبِكْرِ، جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ" (١٦). ولَنا، الحديثُ المَذكورُ في حُجَّتِنا، ولم يذْكُرْ فيه تَغْريبًا، ولو كان واجبًا لَذكَرَه؛ لأنَّه لا يجوزُ تأْخيرُ البيان

Anmerkungen

(٩) سورة النساء ٢٣.(١٠) في م: "حجوركم".(١١) سورة النساء ١٠١.(١٢) تقدم تخريجه، في: ٧/ ٣٦٢.(١٣) في م: "فخلف".(١٤) في ب: "العبد".(١٥) أخرجه البيهقي، في: باب ما جاء في الرقيق، من كتاب الحدود. السنن الكبرى ٨/ ٢٤٣. وعبد الرزاق، في: باب هل على المملوكين نفى أو رجم، من كتاب الطلاق. المصنف ٧/ ٣١٢.(١٦) تقدم تخريجه، في صفحة ٣٠٨.

ZurückBand 12 · Seite 333Weiter
Zurück12·333Weiter