ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 12 · Seite 347Abschnitt

Übersetzung · DE

nach dem Urteil des Gesandten Allahs - Allahs Segen und Friede auf ihm - urteilen: Wenn sie sie dir erlaubt hat, peitschen wir dich einhundert Mal aus, und wenn sie sie dir nicht erlaubt hat, so werden wir dich steinigen (29) mit Steinen." Sie stellten fest, dass sie sie ihm erlaubt hatte, also peitschte er ihn einhundert Mal aus. Wenn sie durch diesen Beischlaf schwanger wird, obliegt ihm dann die Vaterschaftszuschreibung (Nasab)? Hierüber gibt es zwei Überlieferungen: Eine davon besagt, dass die Vaterschaft ihm zugeschrieben wird, da es ein Beischlaf ist, der keine (30) Hadd-Strafe nach sich zieht, weshalb die Vaterschaftszuschreibung erfolgt, ähnlich wie beim Beischlaf mit einer gemeinschaftlichen Sklavin. Die andere Überlieferung besagt, dass sie ihm nicht zugeschrieben wird, da es sich um einen Beischlaf handelt, der weder auf einem Eigentumsrecht noch auf einem Eigentumszweifel (31) beruht, was [dem unzüchtigen Verheirateten] (32) gleicht.

Abschnitt: Es gibt keine Hadd-Strafe für eine zur Unzucht gezwungene Frau, nach der Meinung der Allgemeinheit der Gelehrten. Dies wurde von Umar, az-Zuhri, Qatada, ath-Thawri, ash-Shafi'i und den Anhängern der Lehrmeinung (ashab ar-ra'y) berichtet. Wir kennen niemanden, der dies ablehnt; dies beruht auf dem Wort des Gesandten Allahs - Allahs Segen und Friede auf ihm -: "Meiner Gemeinschaft wurde das Versehen, das Vergessen und das, wozu sie gezwungen wurden, erlassen" (33). Von 'Abd al-Jabbar ibn Wa'il (34) wird von seinem Vater überliefert, dass (35) eine Frau zur Zeit des Gesandten Allahs - Allahs Segen und Friede auf ihm - zur Unzucht gezwungen wurde und er die Hadd-Strafe von ihr abwandte. Dies überlieferte al-Athram (36). Er sagte: Zu Umar wurden einige Sklavinnen der Herrschaft gebracht, die von jungen Männern der Herrschaft zur Unzucht gezwungen worden waren; er schlug die jungen Männer, aber schlug die Sklavinnen nicht (37). Sa'id überlieferte mit seinem Isnad von Tariq ibn Shihab, dass eine Frau zu Umar gebracht wurde, die Unzucht begangen hatte, woraufhin sie sagte: "Ich schlief und wachte erst auf, als ein Mann auf mir lag." Da ließ er sie frei und schlug sie nicht (38).

Anmerkungen

(29) Im Original: "rajamtuki" (ich werde dich steinigen). (30) In B: "yujib" (verpflichtet). (31) Fehlt in: Original, B. (32) In B, M: "az-zina al-mahd" (die reine Unzucht). (33) Die Herleitung wurde bereits zuvor erwähnt in: 1/146. (34) Fehlt in: B. (35) In B: "'an" (von). (36) Überliefert von at-Tirmidhi im Kapitel: Was über die Frau berichtet wurde, wenn sie zur Unzucht gezwungen wird, aus den Kapiteln über Hadd-Strafen. 'Aridat al-Ahwadhi 6/234. Von Ibn Maja im Kapitel: Der Gezwungene, aus dem Buch der Hadd-Strafen. Sunan Ibn Maja 2/866. Und von Imam Ahmad im Musnad 4/318. (37) Überliefert von Ibn Abi Shayba im Kapitel: Über die Gezwungene, aus dem Buch der Hadd-Strafen. Al-Musannaf 9/550. Siehe auch: Was von Imam Malik überliefert wurde im Kapitel: Umfassendes Kapitel zu dem, was über die Strafe der Unzucht berichtet wurde, aus dem Buch der Hadd-Strafen. Al-Muwatta 2/827.

ZurückBand 12 · Seite 347Weiter
Zurück12·347Weiter