ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 12 · Seite 352Abschnitt

Übersetzung · DE

sowie ath-Thawri, die Anhänger der Vernunft (Ashab ar-Ra'y), Ishaq, und dies ist auch eine Aussage von asch-Schafi'i. Die zweite Überlieferung besagt, dass sein Urteil dem Urteil eines Sodomiten (Lati) gleicht. Al-Hasan sagte: Seine Strafe ist die Strafe eines Ehebrechers (Zani). Von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman wird überliefert: Sowohl er als auch das Tier sind zu töten; dies aufgrund der Aussage des Gesandten Allahs – Allah segne ihn und gebe ihm Heil –: "Wer ein Tier beschläft, den tötet, und tötet das Tier mit ihm." Überliefert von Abu Dawud (1). Der Grund für die erste Überlieferung ist, dass es dazu keinen gültigen Text (Nass) gibt und es nicht möglich ist, es mit dem Beischlaf in das Geschlechtsorgan eines Menschen zu vergleichen, da das Tier keine Heiligkeit (Hurma) besitzt und der Akt kein beabsichtigtes Ziel darstellt, bei dem man zur Abschreckung auf eine Hadd-Strafe angewiesen wäre; denn die menschliche Natur empfindet Abscheu davor und die Allgemeinheit der Menschen schreckt davor zurück. Somit bleibt es beim ursprünglichen Grundsatz, dass keine Hadd-Strafe vorgesehen ist. Der Hadith wird von 'Amr ibn Abi 'Amr überliefert, und Ahmad hat ihn nicht als authentisch eingestuft. At-Tahawi sagte: Er ist schwach (da'if). Die Rechtsschule von Ibn Abbas vertritt das Gegenteil, und dies ist das, was von ihm überliefert wurde. Abu Dawud sagte: Dies schwächt den Hadith von ihm. Isma'il ibn Sa'id sagte: Ich fragte Ahmad über den Mann, der ein Tier beschläft, woraufhin er sich zurückhaltend äußerte und den Hadith von 'Amr ibn Abi 'Amr diesbezüglich nicht bestätigte. Zudem wird eine Hadd-Strafe durch Zweifel (Shubhat) abgewehrt, daher darf sie nicht durch einen Hadith bestätigt werden, der solche Zweifel und Schwächen in sich trägt. Die Aussage von al-Khiraqi "wird gezüchtigt, seine Züchtigung wird gut durchgeführt" bedeutet, dass er mit Ta'zir bestraft wird und in dieser Züchtigung übertrieben wird; denn es ist ein Beischlaf in ein verbotenes Geschlechtsorgan, für den es keinen Zweifel gibt, der jedoch keine Hadd-Strafe erzwingt, weshalb er eine Ta'zir-Strafe erzwingt, wie beim Beischlaf mit einer Verstorbenen.

Abschnitt: Es ist verpflichtend, das Tier zu töten. Dies ist die Aussage von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman und eine der beiden Aussagen von asch-Schafi'i. Dies gilt gleichermaßen, ob das Tier ihm oder jemand anderem gehört, ob es essbar ist oder nicht. Abu Bakr sagte: Die bevorzugte Wahl ist das Töten, und wenn es unterlassen wird, ist es auch kein Problem. At-Tahawi sagte: Wenn es essbar ist, wird es geschlachtet, ansonsten wird es nicht getötet. Dies ist eine zweite Aussage von asch-Schafi'i, da der Prophet – Allah segne ihn und gebe ihm Heil – das Schlachten eines Tieres ohne den Zweck der Essbarkeit verboten hat (2).

Anmerkungen

(1) Im Kapitel: Über denjenigen, der ein Tier beschläft, aus dem Buch der Hadd-Strafen. Sunan Abi Dawud 2/468. Ebenso überliefert von at-Tirmidhi, im Kapitel: Was darüber überliefert wurde, wer über ein Tier kommt, aus den Kapiteln der Hadd-Strafen. 'Aridat al-Ahwadhi 6/238. Von Ibn Majah, im Kapitel: Wer zu einer nahen Verwandten (Mahram) kommt und wer zu einem Tier kommt, aus dem Buch der Hadd-Strafen. Sunan Ibn Majah 2/856. Von Imam Ahmad im Musnad 1/269, 300. Und von al-Bayhaqi, im Kapitel: Wer ein Tier beschläft, aus dem Buch der Hadd-Strafen. As-Sunan al-Kubra 8/234. (2) Überliefert von Malik, im Kapitel: Über das Verbot, Frauen und Kinder im Krieg zu töten, aus dem Buch des Dschihad. Al-Muwatta' 2/447, 448. Von al-Bayhaqi, im Kapitel: Über das Unterlassen der Tötung derjenigen, die nicht bekämpft werden dürfen, wie Mönche..., aus dem Buch der Siyar. As-Sunan al-Kubra 9/89, 90. Und von Ibn Abi Shaiba, im Kapitel: Wer das Töten im Dar al-Harb verbietet, aus dem Buch des Dschihad. Al-Musannaf 12/383, 384.

Arabisch (Quelle)

والثَّوْرىِّ، وأصْحابِ الرَّأْىِ، وإسحاقَ، وهو قولٌ للشَّافِعِىِّ. والرِّوايةُ الثانيةُ، حُكْمُه حكمُ اللَّائطِ سواءً. وقال الحسن: حَدُّه حَدُّ الزَّانِى. وعن أبي سَلَمَةَ بنِ عبد الرحمنِ: يُقْتَلُ هو والبهيمةُ؛ لقولِ رسولِ اللَّه -صلى اللَّه عليه وسلم-: "مَنْ أَتَى بَهِيمَةً، فاقْتُلُوهُ، واقْتُلُوهَا مَعَهُ". روَاه أبو داودَ (١). ووَجْهُ الرِّوَايةِ الأُولَى، أنَّه لم يَصِحُّ فيه نَصٌّ، ولا يُمْكِنُ قياسُه على الوَطْءِ في فَرْجِ الآدَمِىِّ؛ لأنَّه لا حُرْمَةَ لها، وليس بمَقْصودٍ يُحْتاجُ في الزَّجْرِ عنه إلى الحَدِّ، فإنَّ النُّفُوسَ تَعافُه، وعَامَّتُها تَنْفِرُ منه، فَبَقِىَ على الأصْلِ في انْتفاءِ الحَدِّ، والحديثُ يرْويه عمرُو بنُ أبى عمرٍو، ولم يُثْبِتْهُ أحْمَدُ. وقال الطَّحَاوِىُّ: هو ضَعِيفٌ. ومذهبُ ابنِ عَبَّاسٍ خِلَافُه، وهو الذي رُوِىَ عنه. قال أبو داودَ: هذا يُضْعِفُ الحديثَ عنه، قال إسماعيلُ بنُ سعيدٍ: سألتُ أحمدَ عن الرجلِ يأْتِى البهيمةَ، فوقفَ عندَها، ولم يُثْبِتْ حديثَ عمرِو بنِ أبي عمرٍو في ذلك. ولأنَّ الحَدَّ يُدْرَأُ بالشُّبُهاتِ، فلا يجوزُ أن يَثْبُتَ بحديثٍ فيه هذه الشُّبْهَةُ والضَّعْفُ. وقولُ الْخِرَقِىِّ: أُدِّبَ، وأُحْسِنَ أَدَبُه. يعني يُعَزَّرُ، ويُبَالَغُ في تَعْزيرِه؛ لأنَّه وَطْءٌ في فَرْجٍ مُحَرَّمٍ، لا شُبْهَةَ له فيه، لم يُوجِبِ الحَدَّ، فأوْجَبَ التَّعْزيرَ، كوَطْءِ المَيِّتَةِ.

فصل: ويجبُ قتلُ البهيمةِ. وهذا قولُ أبى سَلَمَةَ بنِ عبدِ الرحمنِ، وأحدُ قَوْلَىِ الشَّافِعِى. وسَواءٌ كانتْ مملوكةً له أو لغيرِه، مأكولةً أو غيرَ مأكولةٍ. قال أبو بكرٍ: الاخْتيارُ قَتْلُها، وإن تُرِكَتْ فلا بأسَ. وقال الطَّحَاوِىُّ: إن كانتْ مأكولةً ذُبِحَتْ، وإلا لم تُقْتَلْ. وهذا قولٌ ثانٍ للشَّافِعِىِّ؛ لأنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- نَهَى عن ذَبْحِ الحيوانِ لغيرِ مَأْكَلَةٍ (٢).

Anmerkungen

(١) في: باب في من أتى بهيمة، من كتاب الحدود. سنن أبي داود ٢/ ٤٦٨.كما أخرجه الترمذي، في: باب ما جاء في من يقع على البهيمة، من أبواب الحدود. عارضة الأحوذى ٦/ ٢٣٨. وابن ماجه، في: باب من أتى ذات مَحْرَم ومن أتى بهيمة، من كتاب الحدود. سنن ابن ماجه ٢/ ٨٥٦. والإِمام أحمد في: المسند ١/ ٢٦٩، ٣٠٠. والبيهقي، في: باب من أتى بهيمة، من كتاب الحدود. السنن الكبرى ٨/ ٢٣٤.(٢) أخرجه مالك، في: باب النهى عن قتل النساء والولدان في الغزو، من كتاب الجهاد. الموطأ ٢/ ٤٤٧، ٤٤٨. والبيهقي، في: باب ترك قتال من لا قتال فيه من الرهبان. . ., من كتاب السير. السنن الكبرى ٩/ ٨٩، ٩٠. وابن أبى شيبة، في: باب من ينهى عن قتله في دار الحرب، من كتاب الجهاد. المصنف ١٢/ ٣٨٣، ٣٨٤.

ZurückBand 12 · Seite 352Weiter
Zurück12·352Weiter