ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 12 · Seite 509

Übersetzung · DE

außer bei der Hadd-Strafe für den Konsum von berauschenden Getränken. Was die Hadd-Strafe für den Konsum von berauschenden Getränken betrifft, so sagten einige Gelehrte: Sie wird mit den Händen, Sandalen und den Zipfeln der Kleidung vollzogen. Einige unserer Gefährten erwähnten, dass der Imam dies tun darf, wenn er es für richtig hält, aufgrund dessen, was Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Gottes (Gottes Segen und Frieden seien auf ihm) zu einem Mann gebracht wurde, der Alkohol getrunken hatte. Er sagte: „Peitscht ihn aus.“ Er sagte: „Unter uns gab es jemanden, der mit seiner Hand schlug, jemanden, der mit seiner Sandale schlug, und jemanden, der mit seinem Gewand schlug.“ Überliefert von Abu Dawud. Unser Argument ist, dass der Prophet (Gottes Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: „Wenn er Alkohol trinkt, dann peitscht ihn aus.“ Die Auspeitschung (Jald) wird aufgrund ihrer allgemeinen Verwendung als ein Schlag mit der Peitsche verstanden. Zudem befahl er, ihn auszupatschen, so wie Gott der Erhabene befahl, den Ehebrecher auszupatschen, was also die Peitsche als Mittel impliziert. Auch die rechtgeleiteten Kalifen schlugen mit Peitschen, ebenso wie andere, was einen Konsens darstellt. Was die Überlieferung von Abu Huraira betrifft, so geschah dies zu Beginn der Angelegenheit, bevor der Prophet (Gottes Segen und Frieden seien auf ihm) selbst auspeitschte und sich die Dinge festigten. Es ist authentisch belegt, dass der Prophet (Gottes Segen und Frieden seien auf ihm) vierzig Peitschenhiebe verabreichte, Abu Bakr vierzig, Umar achtzig und Ali al-Walid ibn 'Uqba vierzig auspeitschte. In der Überlieferung über die Auspeitschung von Qudama, als dieser Alkohol getrunken hatte, heißt es, dass Umar sagte: „Bringt mir eine Peitsche.“ Sein Diener Aslam brachte ihm eine dünne, kleine Peitsche. Umar nahm sie, strich mit der Hand darüber und sagte dann zu Aslam: „Ich erzähle dir etwas: Du hast seine Verwandtschaft zu deinen Leuten erwähnt. Bring mir eine andere Peitsche als diese.“ Er brachte ihm daraufhin eine vollständige Peitsche, und Umar befahl, dass Qudama ausgepeitscht wurde. Wenn dies feststeht, dann sollte die Peitsche von mittlerer Beschaffenheit sein: nicht neu, sodass sie Wunden verursacht, und nicht abgenutzt, sodass ihr Schmerz zu gering ist.

Anmerkungen

(8) Im Original: "bi-na'layhi" (mit seinen beiden Sandalen). (9) Im Kapitel über die Hadd-Strafe für den Konsum von berauschenden Getränken, aus dem Buch der Hadd-Strafen. Sunan Abi Dawud 2/472. Ebenso überliefert von al-Bukhari im Kapitel über das Schlagen mit Palmenzweigen und Sandalen, aus dem Buch der Hadd-Strafen. Sahih al-Bukhari 8/196. (10) Überliefert von Abu Dawud im Kapitel: Wenn man wiederholt Alkohol trinkt, aus dem Buch der Hadd-Strafen. Sunan Abi Dawud 2/473. Und at-Tirmidhi im Kapitel: Was darüber überliefert wurde, wenn einer Alkohol trinkt, peitscht ihn aus, aus den Kapiteln der Hadd-Strafen. 'Aridat al-Ahwadhi 6/223, 224. Und an-Nasa'i im Kapitel: Erwähnung der strengen Überlieferungen zum Konsum von Alkohol, aus dem Buch der Getränke. al-Mujtaba 8/281. Und Ibn Majah im Kapitel: Wer wiederholt Alkohol trinkt, aus dem Buch der Hadd-Strafen. Sunan Ibn Majah 2/859. Und ad-Darimi im Kapitel: Über den Alkoholkonsumenten, wenn..., aus dem Buch der Hadd-Strafen. Sunan ad-Darimi 2/175, 176. Und Imam Ahmad im Musnad 2/136, 191, 519, 4/96, 101, 234, 5/369. (11) In B: "bi-s-sawti" (mit der Peitsche). (12) In M: "wa-l-Walid" (und al-Walid). Ein Fehler. (13) Die Quellenangabe hierzu erfolgte bereits auf Seite 499. (14) Die Quellenangabe hierzu erfolgte bereits auf Seite 276. (15) Bezugnehmend auf das Nicht-Wirken von "la" (Partikel der Verneinung).

ZurückBand 12 · Seite 509Weiter
Zurück12·509Weiter