ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 12 · Seite 533Abschnitt

Übersetzung · DE

Abschnitt: Jeder, der einen Menschen bedrängt und dessen Eigentum oder dessen Leben begehrt, dessen Rechtsurteil entspricht dem, was wir für denjenigen erwähnt haben, der in dessen Haus eindringt, nämlich sie mit dem jeweils einfachsten Mittel abzuwehren. Wenn sich zwischen ihm und ihnen ein großer Fluss, ein Graben oder eine Festung befindet, die sie nicht stürmen können, so darf er sie nicht beschießen. Ist dies jedoch nur durch einen Kampf gegen sie möglich (7), so darf er gegen sie kämpfen und sie töten. Ahmad sagte über Räuber, die es auf dein Leben und dein Eigentum abgesehen haben: "Kämpfe gegen sie, um dein Leben und dein Eigentum zu schützen." Ata sagte über einen Muhrim (Pilger im Weihezustand), der auf Räuber trifft: "Er soll sie auf das Äußerste bekämpfen (8)." Ibn Sirin sagte: "Ich kenne niemanden, der den Kampf gegen die Haruriya (Khawarij) und Räuber aus einer Sorge um religiöse Schuld unterlassen hätte, es sei denn aus Feigheit." as-Salt bin Tarif sagte: "Ich sagte zu al-Hasan: Ich fühle mich bei diesen Angelegenheiten bedrängt. Das, was mir am meisten Sorge bereitet, ist, wenn mir Leute begegnen, die mich anhalten und mein Eigentum fordern. Wenn ich meine Hand zurückhalte, nehmen sie mein Eigentum mit, und wenn ich gegen den Angreifer kämpfe, so ist es so, wie du weißt." Er sagte: "O mein Sohn, wer dich bezüglich deines Eigentums bedrängt: Wenn du ihn tötest, so kommt er ins Feuer, und wenn er dich tötet, so bist du ein Märtyrer." Ähnliches wurde von Anas, as-Sha'bi und an-Nakha'i überliefert. Ahmad sagte über eine Frau, die ein Mann gegen ihren Willen bedrängte und die ihn daraufhin tötete, um ihre Unschuld zu bewahren: "Wenn sie wusste, dass er nur sie selbst begehrte, und sie ihn tötete, um sich zu verteidigen, so trifft sie keine Strafe." Er erwähnte einen Hadith, den az-Zuhri von al-Qasim bin Muhammad von Ubaid bin Umair überlieferte, dass ein Mann bei Leuten vom Stamm der Hudhayl gastierte und eine Frau gegen ihren Willen begehrte. Sie bewarf ihn mit einem Stein und tötete ihn. Umar sagte: "Bei Allah, es wird niemals Blutgeld gezahlt werden (10)." Und weil es, wenn die Verteidigung des Eigentums zulässig ist, welches man freiwillig hingeben oder freigeben darf, erst recht geboten ist, dass eine Frau sich selbst verteidigt und ihre Keuschheit vor einer Schändlichkeit bewahrt, die unter keinen Umständen erlaubt ist. Wenn dies feststeht, so ist sie verpflichtet, sich selbst zu verteidigen, sofern ihr dies möglich ist; denn die Hingabe (an den Angreifer) ist verboten, und das Unterlassen der Verteidigung stellt eine Art der Hingabe dar. Wer jedoch nach seinem Leben oder seinem Eigentum trachtet, für den ist die Verteidigung nicht verpflichtend, aufgrund der Worte des Propheten (Segen und Friede seien auf ihm) (12)

Anmerkungen

(7) In M: "durch deren Tötung". (8) In der Vorlage: "yuqatiluhu" (er kämpfe gegen ihn). (9) In B, M: "adafa". (10) Überliefert von al-Baihaqi, im: Kapitel über den Mann, der bei seiner Frau einen anderen Mann findet und diesen tötet, aus dem Buch der Getränke und der darin festgelegten Strafen, as-Sunan al-Kubra 8/337. Und von Abd ar-Razzaq, im: Kapitel über den Mann, der bei seiner Frau einen anderen findet, aus dem Buch des Blutgeldes, al-Musannaf 9/435. Und von Ibn Abi Shaiba, im: Kapitel über den Mann, der eine Frau gegen ihren Willen begehrt, aus dem Buch des Blutgeldes, al-Musannaf 9/372. (11) In B: "li-anna". (12) In B als Ergänzung: "qala" (er sagte).

ZurückBand 12 · Seite 533Weiter
Zurück12·533Weiter