ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 13 · Seite 248Abschnitt

Übersetzung · DE

ihre Köpfe, stutzen ihr Haar und scheiteln es nicht, denn der Prophet – Allah segne ihn und gebe ihm Frieden – scheitelte sein Haar (76). Was das Reiten betrifft, so reiten sie nicht auf Pferden, da das Reiten auf ihnen ein Zeichen von Ehre (Izz) ist. Es ist ihnen jedoch gestattet, anderes als diese zu reiten, und sie dürfen keine Sättel benutzen, sondern reiten quer, mit beiden Beinen auf einer Seite und dem Rücken zur anderen; gemäß dem, was al-Khallal mit seinem Isnad überlieferte, dass Umar anordnete, die Stirnlocken der Ahl al-Dhimma (Schutzbefohlenen) zu stutzen, die Gürtel fest zu binden und auf den Packsätteln quer zu reiten (77). Es wird ihnen verboten, Schwerter zu tragen, Waffen mitzuführen oder diese zu besitzen. Was die Beinamen (Kuna) betrifft, so sollen sie keine Beinamen der Muslime annehmen (78), wie Abu al-Qasim, Abu Abd Allah, Abu Muhammad, Abu Bakr, Abu al-Hasan und ähnliche. Sie werden jedoch nicht generell von Beinamen ausgeschlossen, denn Ahmad sagte zu einem christlichen Arzt: "O Abu Ishaq." Er sagte auch: Hat der Prophet – Allah segne ihn und gebe ihm Frieden – nicht, als er zu Sa'd (80) ibn Ubada eintrat, gesagt: "Siehst du nicht, was Abu al-Khabab sagt?" (81). Und er sagte zum Bischof von Nadschran: "Nimm den Islam an, Abu al-Harith" (82). Und Umar sagte zu einem Christen: "O Abu Hassan, nimm den Islam an, so wirst du Heil finden."

Abschnitt: Wenn er (der Imam) mit ihnen den Dhimma-Vertrag schließt, notiert er ihre Namen, die Namen ihrer Väter, ihre Anzahl, ihre körperlichen Merkmale und ihre Religion. Er sagt also: "So-und-so, Sohn des So-und-so, der Soundso-Stämmige, groß oder klein oder von mittlerer Statur, dunkelhäutig oder weiß, mit tiefschwarzen Augen (83), einer Hakennase und zusammengewachsenen Augenbrauen", und Ähnliches an Merkmalen, durch die sich jeder von ihnen von einem anderen unterscheidet. Er bestimmt für jeweils zehn Personen einen Aufseher (Arif), der auf denjenigen achtet, der von ihnen das Erwachsenenalter erreicht oder aus einem Zustand des Wahnsinns erwacht, oder der aus der Abwesenheit zurückkehrt, oder der den Islam annimmt, oder der stirbt, oder der abwesend ist, und er zieht deren Dschizya ein, denn dies ist vorsichtiger für die Bewahrung ihrer Dschizya.

Anmerkungen

(76) Überliefert von al-Bukhari im Kapitel über den Scheitel aus dem Buch der Kleidung, Sahih al-Bukhari 7/209; Muslim im Kapitel über die Beschreibung des Haares des Propheten – Allah segne ihn und gebe ihm Frieden –... aus dem Buch der Vorzüge, Sahih Muslim 4/1818; Abu Dawud im Kapitel über das, was bezüglich des Scheitels überliefert wurde, aus dem Buch der Haarpflege, Sunan Abi Dawud 2/400; Ibn Madscha im Kapitel über das Tragen der Haartracht und Zöpfe aus dem Buch der Kleidung, Sunan Ibn Madscha 2/1119-1120; und Imam Malik im Kapitel über die Sunna bei den Haaren aus dem Buch über Haare, al-Muwatta 2/948. (77) Überliefert von Abu Ubaid im Kapitel: Wie die Dschizya erhoben wird und was von ihren Leuten an Kleidung und Äußerlichkeiten verlangt wird... aus dem Buch über die Sunan von Fay' und Khums und Sadaqa..., al-Amwal 53. (78) Im Original, A und M: "yatakannau". (79) In M: "lamma". (80) In A, B und M: "Sa'id" (ein Fehler). (81) In Ahkam Ahl al-Dhimma von Ibn al-Qayyim 2/769: "Abu al-Khabab". (82) Überliefert von Abd al-Razzaq im Kapitel: Soll man den Juden besuchen oder ihm den Islam nahelegen? aus dem Buch über die Leute der beiden Schriften, al-Musannaf 10/316. (83) Im Original, B und M: "al-Ayn".

ZurückBand 13 · Seite 248Weiter
Zurück13·248Weiter