ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 13 · Seite 259

Übersetzung · DE

– Allahs Segen und Friede auf ihm – wurde gefragt und man sagte: „Was meinst du zu einem Mann von uns, der schlachtet und vergisst, den Namen Gottes zu nennen?“ Er sagte: „Der Name Gottes ist im Herzen jedes Muslims“ (12). Von Ahmad gibt es eine weitere Überlieferung mit dem gleichen Inhalt. Unser Beweis ist das Wort des Erhabenen: „Und esst nicht von dem, worüber der Name Gottes nicht ausgesprochen worden ist“ (13). Und Er sagte: „So esst von dem, was sie für euch festgehalten haben, und sprecht den Namen Gottes darüber aus“ (14). Und der Prophet – Allahs Segen und Friede auf ihm – sagte: „Wenn du deinen Hund loslässt und (den Namen Gottes) nennst, so iss.“ Ich sagte: „Ich lasse meinen Hund los und finde einen anderen Hund bei ihm?“ Er sagte: „Iss nicht, denn du hast den Namen Gottes nur über deinen Hund ausgesprochen und nicht über den anderen.“ (Dies ist ein übereinstimmend überlieferter Hadith) (15). In einem Wortlaut heißt es: „Und wenn er sich mit Hunden vermischt, über denen der Name Gottes nicht ausgesprochen wurde, und sie festhalten und töten, so iss nicht“ (16). Und im Hadith von Abu Tha’laba: „Was du mit deinem Bogen gejagt hast und den Namen Gottes darüber ausgesprochen hast, davon iss“ (17). Dies sind authentische (sahih) Texte, von denen nicht abgewichen werden darf, auch wenn es andere gegenteilige Meinungen gibt. Seine Aussage: „Meiner Gemeinschaft wurde der Fehler und die Vergesslichkeit vergeben“, erfordert die Aufhebung

Anmerkungen

(12) Herausgegeben von al-Daraqutni in: Buch der Jagd und Schlachtungen (Sunan al-Daraqutni 4/295) und al-Baihaqi in: Kapitel: Wer die Nennung des Namens Gottes unterlässt, obwohl er jemand ist, dessen Schlachtung erlaubt ist, aus dem Buch der Jagd und Schlachtungen (al-Sunan al-Kubra 9/240). (13) Sure al-An’am 121. (14) Sure al-Ma’ida 4. (15) Herausgegeben von al-Buchari in: Kapitel: Das Wasser, mit dem das menschliche Haar gewaschen wird, aus dem Buch der rituellen Reinigung (Wudu’), und in: Kapitel: Auslegung der zweifelhaften Dinge, aus dem Buch der Handelsgeschäfte (Buyu’), und in: Kapitel: Sein Wort, der Erhabene: {O ihr, die ihr glaubt! Gott wird euch sicherlich mit etwas von der Jagd prüfen...}, und Kapitel: Die Jagd mit dem Mir’ad (einem speziellen Wurfgeschoss), und Kapitel: Die Jagd, wenn er (der Hund) zwei oder drei Tage abwesend war, und Kapitel: Wenn er mit der Beute einen anderen Hund findet, aus dem Buch der Schlachtungen und Jagd (Sahih al-Buchari 1/55, 3/70, 71, 7/110, 111, 113, 114). Sowie Muslim in: Kapitel: Jagd mit abgerichteten Hunden, aus dem Buch der Jagd und Schlachtungen (Sahih Muslim 3/1530, 1531). Ebenso herausgegeben von Abu Dawud in: Kapitel: Über die Jagd, aus dem Buch der Jagd (Sunan Abi Dawud 2/99), von al-Tirmidhi in: Kapitel: Was über den Hund überliefert wurde, der von der Jagd frisst, aus den Kapiteln der Jagd (Aridat al-Ahwadhi 6/257, 258), von al-Nasa'i in: Kapitel: Das Verbot des Essens von dem, worüber der Name Gottes nicht genannt wurde, und Kapitel: Wenn er bei seinem Hund einen anderen Hund findet, aus dem Buch der Jagd und Schlachtungen (al-Mujtaba 7/159, 161, 162), von al-Darimi in: Kapitel: Die Nennung des Namens Gottes beim Loslassen des Hundes, aus dem Buch der Jagd (Sunan al-Darimi 2/89) und von Imam Ahmad in: al-Musnad 4/256, 257, 380. (16) Herausgegeben von al-Buchari in: Kapitel: Wenn der Hund frisst, und Kapitel: Die Jagd, wenn er (der Hund) zwei oder drei Tage abwesend war, aus dem Buch der Schlachtungen und Jagd (Sahih al-Buchari 7/113), von Muslim in: Kapitel: Jagd mit abgerichteten Hunden, aus dem Buch der Jagd und Schlachtungen (Sahih Muslim 3/1529, 1530), von al-Nasa'i in: Kapitel: Der Befehl zur Nennung des Namens Gottes bei der Jagd und Kapitel: Wenn er bei seinem Hund einen Hund findet, über dem er den Namen Gottes nicht genannt hat, aus dem Buch der Jagd und Schlachtungen (al-Mujtaba 7/158, 160), von Ibn Maja in: Kapitel: Die Jagd mit dem Hund, aus dem Buch der Jagd (Sunan Ibn Maja 2/1070) und von Imam Ahmad in: al-Musnad 4/257, 258, 379, 380. (17) Die Quellenangabe wurde bereits auf Seite 256 erwähnt.

ZurückBand 13 · Seite 259Weiter
Zurück13·259Weiter