ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 13 · Seite 275Abschnitt

Übersetzung · DE

so wie er es auf große Tiere hetzt und sie sich von kleinen trennen und er diese erwischt, nach Malik, oder wie wenn er ein Jagdtier auf seinem Weg erwischt, nach al-Shafi'i. Und weil es unmöglich ist, ein Raubtier darauf abzurichten, nur ein bestimmtes Tier statt eines anderen zu jagen, entfällt diese Bedingung. Wenn er hingegen seinen Pfeil oder das Raubtier aussendet, ohne ein Jagdtier zu sehen oder von einem solchen zu wissen, und es dann ein Tier erjagt, so ist das Jagdwild nicht erlaubt; denn er hatte nicht die Absicht, zu jagen, und die (13) Absicht kann sich nicht auf etwas beziehen, von dem er keine Kenntnis hat. Dies ist die Auffassung von al-Shafi'i in Bezug auf den Hund. Al-Hasan und Mu'awiya ibn Qurra sagten: Er darf es essen, aufgrund der Allgemeinheit des Verses und der Überlieferung, und weil er die Absicht hatte zu jagen, weshalb ihm das erlaubt ist, was er erjagt hat, so als ob er es gesehen hätte. Unser Argument ist, dass die Absicht zum Jagen eine Bedingung ist und die Absicht (14) ohne Wissen nicht gültig ist, daher gleicht es dem Fall, in dem er gar nicht die Absicht hatte zu jagen.

Abschnitt: Wenn er ein schwarzes Etwas sieht oder ein Geräusch hört und vermutet, es sei ein Mensch, ein Vieh oder ein Stein, und darauf schießt und es tötet, und es sich dann als ein Jagdtier herausstellt, so ist der Verzehr nicht erlaubt. Dies ist die Ansicht von Malik und Muhammad ibn al-Hasan. Abu Hanifa sagte: Es ist erlaubt. Al-Shafi'i sagte: Es ist erlaubt, wenn das ausgesandte Mittel ein Pfeil ist, aber es ist nicht erlaubt, wenn es ein Raubtier ist. Wer es für erlaubt erklärt, beruft sich auf die Allgemeinheit des Verses und der Überlieferung sowie darauf, dass er die Absicht zum Jagen hatte und die Tasmiya sprach, was dem Fall gleicht, in dem er wusste, dass es sich um Jagdwild handelt. Unser Argument ist, dass er nicht die Absicht hatte, ein Jagdtier zu erjagen, weshalb es nicht erlaubt ist, so wie wenn er auf ein Ziel schießt und dabei ein Jagdtier trifft, oder wie im Fall des Raubtiers nach der Ansicht von al-Shafi'i. Wenn er vermutet, es sei ein Hund oder ein Schwein, ist es aus demselben Grund nicht erlaubt. Muhammad ibn al-Hasan sagte: Es ist erlaubt, da dies Tiere sind, deren Tötung erlaubt ist. Unser Argument ist das zuvor Erwähnte. Wenn er jedoch vermutet, es sei ein Jagdtier, dann ist es erlaubt; denn er ging vom Vorhandensein eines Jagdtieres aus, was dem Fall gleicht, in dem er es gesehen hat. Wenn er zweifelt, ob es ein Jagdtier ist oder nicht, oder er überwiegend vermutet, dass es kein Jagdtier ist, dann ist es nicht erlaubt; denn die Gültigkeit der Absicht gründet sich auf Wissen, und dieses war nicht vorhanden. Wenn er auf einen Stein schießt, in der Vermutung, es sei ein Jagdtier, und dabei ein solches tötet, sagte Abu al-Khattab: Es ist nicht erlaubt, weil er nicht die Absicht hatte, tatsächlich ein Jagdtier zu jagen. Es ist jedoch möglich, dass es erlaubt ist, da die Gültigkeit der Absicht auf der Vermutung beruht und diese vorhanden war, womit seine Absicht gültig wurde und es folglich erlaubt sein sollte.

1709 - Rechtsfrage: Er sagte: (Und wenn er darauf schießt, es seinem Blick entschwindet, er es dann tot auffindet und sein Pfeil darin steckt, ohne dass es ein anderes Anzeichen aufweist, ist sein Verzehr erlaubt (1)).

Dies (2) ist die bekannte Auffassung von Ahmad; ebenso wenn er seinen Hund auf ein Jagdtier hetzt, es seinem Blick entschwindet, dann

Anmerkungen

(13) Das "Waw" wurde in B und M ausgelassen. (14) In M: "al-'aqd" (der Vertrag), eine Entstellung. (1) In A: "dschaza" (es ist erlaubt). (2) In M gibt es die Ergänzung: "huwa" (er/es).

Arabisch (Quelle)

كما لو أَرْسَلَها على كِبارٍ فتَفَرَّقَت عن صِغَارٍ فأَخَذَها، على مالِكٍ، أو كما لو أخَذَ صَيْدًا فى طَريقه، على الشافِعِىِّ. ولأنَّه لا يمكنُ تعليمُ الجارِحِ اصْطِيادَ واحِدٍ بعَيْنِه دونَ واحدٍ، فسَقَطَ اعتبارُه، فأمَّا إنْ أرسلَ سَهْمَهُ أو الجارِحَ، ولا يرَى صَيْدًا، ولا يعلمُه، فصادَ، لم يَحِلَّ صَيْدُه؛ لأنَّه لم يقْصِدْ صَيْدًا، ولأن (١٣) القَصْدَ لا يتحقَّقُ لما لا يعلمُه. وبهذا قال الشافِعِىُّ فى الكلبِ. وقال الحَسَنُ، ومُعاوِيَةُ بن قُرَّةَ: يأكُلُه، لعُمومِ الآيَةِ والخَبَرِ، ولأنَّه قصَدَ الصَّيْدَ، فحلَّ له ما صادَه، كما لو رَآه. ولَنا، أَنَّ قصْدَ الصَّيْدِ شرْطٌ، ولا يصِحّ القَصْدُ (١٤) مع عَدَمِ العلمِ، فأشْبَهَ ما لو لم يقْصِدِ الصَّيْدَ.

فصل: وإِنْ رَأَى سَوادًا، أو سمِعَ حِسًّا، فظنَّهُ آدَمِيًّا، أو بهيمةً، أو حجَرًا، فرَماه فقَتَلَه، فإذا هو صيْدٌ، لم يُبَحْ. وبهذا قال مالِك، ومحمدُ بنُ الحسنِ، وقال أبو حنيفةَ: يُباحُ. وقال الشافِعِىُّ: يُباحُ إنْ كان المُرْسَلُ سَهْمًا، ولا يُبَاحُ إنْ كان جارِحًا. واحتجَّ مَنْ أباحَهُ بعُمومِ الآيَةِ والخبَرِ، ولأنَّه قصَدَ الاصْطِيادَ، وسَمَّى فأشبه ما لو عَلِمَه صَيْدًا. ولَنا، أنَّه لم يقْصِدِ الصَّيْدَ، فلم يُبَحْ، كما لو رَمَى هَدَفًا فأصابَ صَيْدًا، وكما فى الجارِحِ عنَد لم الشافِعِىِّ. وإِنْ ظنَّه كلبًا أو خِنْزيرًا، لم يُبَحْ، لذلك. وقال محمدُ بنُ الحسنِ: يُباحُ؛ لأنَّه ممَّا يباحُ قَتْلُه. ولَنا، ما تقدَّمَ. فأمَّا إنْ ظَنَّه صَيْدًا، حَلَّ؛ لأنَّه ظَنَّ وُجودَ الصَّيْدِ، أشْبَهَ ما لو رآه. وإِنْ شَكَّ هل هو صَيْدٌ أو لا؟ أو غَلَبَ على ظَنِّه أَنَّه ليسَ بصَيْدٍ، لم يُبَحْ؛ لأنَّ صِحَّةَ القَصْدِ تَنْبَنِى على العلمِ، ولم يُوجَدْ ذلك. وإِنْ رَمَى حجرًا يظُنُّه صَيْدًا، فقتَلَ صَيْدًا، فقال أبو الخَطَّاب: لا يُباحُ؛ لأنَّه لم يقْصِدْ صَيْدًا على الحقيقَةِ. ويحْتَمِلُ أَنْ يُباحَ؛ لأنَّ صِحَّةَ القَصْدِ تَنْبَنِى على الظَّنِّ، وقد وُجِدَ، فصَحَّ قَصْدُه، فينبغِى أَنْ يَحِلَّ صَيْدُه.

١٧٠٩ - مسألة؛ قال: (وَإِذَا رمَاهُ، فَغابَ عَنْ عَيْنِهِ، فَوَجَدهُ مَيِّتًا، وسَهْمُه فِيهِ، ولَا أَثَرَ بِهِ غَيْرُهُ، حَلَّ (١) أَكْلُهُ)

هذا (٢) المشهورُ عن أحمد، وكذلك لو أرسَلَ كلْبَهُ على صَيْدٍ، فغابَ عن عيْنِه، ثمَّ

Anmerkungen

(١٣) سقطت الواو من: ب، م.(١٤) فى م: "العقد" تحريف.(١) فى أ: "جاز".(٢) فى م زيادة: "هو".

ZurückBand 13 · Seite 275Weiter
Zurück13·275Weiter