ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 13 · Seite 281Abschnitt

Übersetzung · DE

Kadaver". Und weil diese Trennung im Regelfall das Fortbestehen des Tieres nicht ausschließt, ist das Essen des Abgetrennten nicht erlaubt, so wie wenn (7) der Jäger es erreicht und noch ein stabiles Leben in ihm vorhanden ist. Die erste, bekannte Ansicht besagt: Was für einen Teil des Tieres die Schlachtung darstellt, ist auch für das Ganze die Schlachtung, so wie wenn man es in zwei Hälften schneidet. Die Überlieferung impliziert, dass der Rest am Leben bleiben muss, damit das davon Abgetrennte als Kadaver gilt, und dies sagen wir auch. Abu al-Khattab sagte: Wenn es noch an seiner Haut hängt, ist es nach einer einzigen Überlieferung erlaubt.

Abschnitt: Ahmad sagte: Hushaym berichtete uns von Mansur, von al-Hasan, dass er in der Tari-dah (gejagt, das von einer Gruppe erlegt wurde) kein Problem sah. Die Muslime pflegten dies in ihren Feldzügen zu tun, und die Menschen hörten nie auf, [dies zu tun] (8) in ihren Feldzügen. Abu 'Abd Allah hielt dies für gut. Er sagte: Die Tari-dah ist das Wild, das zwischen den Leuten landet, woraufhin einer davon ein Stück mit seinem Schwert abschneidet, und ein anderer ebenfalls, bis es erlegt ist, während es noch lebt. Er sagte: Für mich bedeutet dies nichts anderes, als dass das Wild zwischen ihnen landet, sie nicht in der Lage sind, es [rituell] zu schlachten, und sie es in Stücken nehmen.

1713 - Problem; Er sagte: (Und ebenso, wenn er Sicheln für die Jagd aufstellt.)

Zusammenfassend lässt sich sagen: Wenn er Sicheln (1) für die Jagd aufstellt [und den Namen Allahs darüber ausspricht] (2), und diese ein Wild verwunden oder töten, ist es erlaubt. Wenn ein Körperteil von ihm abgetrennt wird, unterliegt dies dem Urteil des durch den Schlag des Jägers Abgetrennten. Ähnliches wurde von Ibn 'Umar überliefert. Dies ist die Ansicht von al-Hasan und Qatadah. Al-Shafi'i sagte: Es ist unter keinen Umständen erlaubt, da niemand es [rituell] geschlachtet hat (3), sondern die Sicheln selbst haben es getötet, und vom Jäger war nichts anderes als die Ursache vorhanden. Dies verhält sich wie jemand, der ein Messer aufstellt, das dann ein Schaf schlachtet. Und weil es, wenn er einen Pfeil schießt, ohne ein Wild zu sehen, und dabei ein Wild tötet, nicht erlaubt wäre, so ist dies hier erst recht der Fall. Unser Argument ist die Aussage des Propheten - Friede und Segen Allahs seien auf ihm: "Iss das, was deine Hand dir zurückbringt" (4). Und weil er das Wild mit einem Eisen auf die übliche Weise getötet hat, ähnelt dies dem Fall, in dem er es damit beschossen hat. Weil er beabsichtigte, das Wild mit etwas zu töten, das eine Schneide hat und womit üblicherweise gejagt wird, ähnelt es dem, was wir erwähnt haben. Die Ursache hat den Rang der direkten Handlung in Bezug auf die Haftung, daher gilt dies auch für die Erlaubnis der Jagd. Dies unterscheidet sich vom Aufstellen eines Messers, da es nicht üblich ist, damit zu jagen. Wenn er einen Pfeil schießt, ohne ein Wild zu sehen, ist dies nicht die übliche Weise, und das Offensichtliche ist, dass er kein Wild trifft, daher ist seine Absicht nicht gültig, was hier jedoch anders ist.

Anmerkungen

(7) In B, M mit dem Zusatz: "lam" (nicht). (8) In M: "yaf'alunahu" (sie tun es). (1) Aus dem Original, A und B ausgefallen. (2) Aus M ausgefallen. (3) Im Original: "yudrikuhu" (ihn erreicht); [in der Bedeutung von Schlachten korrigiert]. (4) Überliefert von Abu Dawud in: Kapitel über die Jagd, aus dem Buch der Jagd. Sunan Abi Dawud 2/98. Und von Imam Ahmad im Musnad 4/195.

Arabisch (Quelle)

مَيِّتٌ". ولأنَّ هذه البَيْنُونَةَ لا تمنعُ بقاءَ الحيوانِ فى العادَةِ، فلم يُبَحْ أكلُ البائِنِ، كما لو (٧) أدْرَكَه الصَّيَّادُ وفيه حَياةٌ مُسْتَقِرَّةٌ. والأُولَى المشهورةُ؛ لأنَّ ما كان ذَكاةً لبعضِ الحيوانِ، كان ذَكاةً لجَمِيعِه، كما لو قَدَّهُ نِصْفَيْن، والخبرُ يقْتَضِى أَنْ يكونَ الباقِى حَيًّا، حتَّى يكونَ المُنْفَصِلُ منه مَيِّتًا، وكذا نقول. قال أبو الخَطَّاب: فإنْ بَقِىَ مُعَلَّقًا بجِلْدِه، حَلَّ، رِوايةً واحِدَةً.

فصل: قال أحمدُ: حَدَّثَنا هُشَيْمٌ، عن منصورٍ، عن الحَسَنِ، أَنَّه كان لا يَرَى بالطرَّيدَةِ بأْسًا، كان المسلمون يفْعَلُون ذلك فى مَغازِيهم، وما زالَ الناسُ [يفْعلون ذلك] (٨) فى مَغازِيهم. واسْتَحْسَنَه أبو عبدِ اللَّه. قال: والطَّرِيدَةُ الصيدُ يقعُ بين القومِ، فيقطَعُ ذا منُه بسَيْفِه قِطْعَةً، ويقَطعُ الآخَرُ أيضًا، حتَّى يُؤْتَى عليه وهو حَىٌّ. قال: وليس هو عِنْدِى إلَّا أَنَّ الصَّيْدَ يقَعُ بينهم، لا يَقْدِرُون على ذَكاتِه، فيأْخُذُونَه قِطَعًا.

١٧١٣ - مسألة؛ قال: (وَكَذلِك إِذَا نَصَبَ الْمَنَاجِلَ لِلصَّيْدِ)

وجملَتُه أَنَّهُ إذا نَصَبَ المَنَاجلَ (١) للصَّيْدِ، [وسَمَّى عليها] (٢)، فعَقَرَتْ صَيْدًا، أو قَتَلَتْه، حَلَّ. فإنْ بانَ منه عضْوٌ، فَحُكْمُه حُكْمُ البائنِ بضَرْبَةِ الصَّائِدِ. رُوِىَ نحوُ ذلك عن ابنِ عُمرَ. وهو قولُ الحَسَنِ، وقَتادَةَ. وقال الشافِعِىُّ: لا يُباحُ بحالٍ؛ لأنَّه لم يُذَكِّهِ (٣) أحدٌ، وإنّما قَتَلَت الْمَناجِلُ بِنَفْسِها، ولم يُوجَدْ من الصَّائِدِ إلَّا السَّببُ، فجرَى ذلك مَجْرَى مَن نَصَبَ سِكِّينًا، فذَبَحَت شاةً، ولأنَّه لو رَمَى سَهْمًا وهو لا يَرَى صَيْدًا، فقَتلَ صَيْدًا، لم يَحِلّ، فهذا أَوْلَى. ولَنا، قولُ النَّبِىِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "كُلْ ما رَدَّت عَلَيْكَ يَدُكَ" (٤). ولأنَّه قَتَلَ

Anmerkungen

(٧) فى ب، م زيادة: "لم".(٨) فى م: "يفعلونه".(١) سقط من: الأصل، أ، ب.(٢) سقط من: م.(٣) فى الأصل: "يدركه".(٤) أخرجه أبو داود، فى: باب فى الصيد، من كتاب الصيد. سنن أبى داود ٢/ ٩٨. والإِمام أحمد، فى: المسند ٤/ ١٩٥.

ZurückBand 13 · Seite 281Weiter
Zurück13·281Weiter