ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 13 · Seite 283Abschnitt

Übersetzung · DE

iss es nicht" (4). Dies ist übereinstimmend überliefert (5). Dies ist ein expliziter Text (nass). Und weil das, was durch die Schneide getötet wurde, den Rang dessen hat, was er mit seinem Speer durchstochen oder seinem Pfeil beschossen hat. Und weil es zugespitzt ist, durchbohrt und durch die Schneide tötet, während dasjenige, was durch die Breitseite getötet wurde, lediglich durch sein Gewicht tötet, ist es also Mawqudhah, wie dasjenige, das er mit einem Stein oder einer Kugel (6) beworfen hat.

Abschnitt (7): Das Urteil für alle übrigen Jagdinstrumente ist das Urteil des Mi'rad, insofern dass sie, wenn sie durch ihre Breitseite töten und nicht verletzen, das Wild nicht für erlaubt erklären, wie bei einem Pfeil, der einen Vogel an der Breitseite trifft und tötet, oder bei einem Speer, einer Lanze oder einem Schwert, das mit der flachen Seite geschlagen wird und tötet; all dies ist verboten. Ebenso gilt: Wenn es mit der Schneide trifft, aber nicht durchbohrt und stattdessen durch sein Gewicht tötet, wird es nicht für erlaubt erklärt, gemäß dem Wort des Propheten - Friede und Segen Allahs seien auf ihm -: "Was durchbohrt, das iss." Und weil es, wenn es nicht verletzt, lediglich durch sein Gewicht tötet (8), ähnelt es dem, was mit der Breitseite getroffen hat.

1715 - Problem; Er sagte: (Und wenn er ein Wild beschießt und es verletzt [und bewegungsunfähig macht], und ein anderer beschießt es und setzt es fest [macht es bewegungsunfähig], und ein dritter beschießt es und tötet es, so darf es nicht gegessen werden, und derjenige, der es festgesetzt hat, erhält den Wert als verletztes Tier von dessen Täter.)

Was denjenigen betrifft, der es verletzt hat, ohne es festzusetzen, so hat er weder einen Anspruch noch eine Verpflichtung; denn als er es traf, war es erlaubt und gehörte niemandem, und er hat kein Recht daran erlangt, weil es weiterhin in seinem Zustand des Entkommens verblieb. Was denjenigen betrifft, der es festgesetzt hat, so hat er es in seinen Besitz gebracht, da er seine Fähigkeit zum Entkommen aufgehoben hat, sodass es nun in den Rang dessen tritt, als hätte er es gefangen. Wenn ihn nun ein Dritter trifft und es tötet, so trifft ihn die Haftung dafür, da er ein Tier getötet hat, das Eigentum eines anderen ist. Dies wird so ausgelegt, dass die Verletzung durch denjenigen, der es festgesetzt hat, nicht tödlich war, was dadurch bewiesen wird, dass er die Tötung dem Dritten zuschreibt, und er haftet dafür als ein Tier, das zwei Wunden (1) erlitten hat: die erste und die zweite; denn er tötete es, während beide Wunden vorhanden waren. Bezüglich seiner Erlaubnis: Dies ist zu betrachten. Wenn der Täter den Halsbereich traf, so ist es erlaubt, da er die Stelle des Schlachtens traf, und er schuldet nur das Entschädigungsgeld für das Schlachten, so wie wenn er das Schaf eines anderen geschlachtet hätte. Wenn er jedoch eine andere Stelle als den Halsbereich traf, so ist es nicht erlaubt; denn sobald er es festgesetzt hatte, wurde es zu einem Tier, über das man Kontrolle hat, und es wird nur durch das Schlachten am Hals oder an der Halsgrube erlaubt. Wenn er es daher durch etwas anderes tötet, ist es nicht erlaubt, so als hätte er ein Schaf getötet.

Anmerkungen

(4) In A: "ta'kuluhu" (du isst es). (5) Die Überlieferung wurde bereits auf Seite 257 angeführt. (6) In M: "bi-bunduqatin" (mit einer Kugel). (7) In T und M eine Ergänzung: "qala" (er sagte). (8) In M: "yaqtuluhu" (es tötet es). (1) In M: "hina" (als/während).

Arabisch (Quelle)

تَأْكُلْ" (٤) مُتَّفَقٌ عليه (٥). وهذا نصّ، ولأنَّ ما قَتَلَه بحَدِّه بمَنْزلَةِ ما طَعَنَه برُمْحِه، أو رَماهُ بِسَهْمِه، ولأنَّه مُحَدَّدٌ خَرَقَ وقَتَلَ بحَدِّه، وما قتلَ بعرضِه إنّما يقْتُلُه بثُقْلِه، فهو مَوْقُوذٌ، كالذى رَماه بحَجَرٍ أو بُنْدُقَةٍ (٦).

فصل (٧): وحُكْمُ سائِرِ آلاتِ الصَّيْدِ حُكْمُ المِعْراضِ، فى أَنَّها إذا قَتَلَتْ بعَرْضِها ولم تَجْرَحْ، لم يُبَحِ الصَّيْدُ، كالسَّهْمِ يُصِيبُ الطَّائِرَ بعَرْضِه فيقتُلُه، والرُّمْحِ والحَرْبَةِ والسَّيْفِ يُضْرَبُ به صَفْحًا فيقْتُلُ، فكُلُّ ذلك حَرامٌ. وهكذا إنْ أصابَ بحَدِّه فلم يَجْرَحْ، وقَتَلَ بثُقْلِه، لم يُبَحْ؛ لقولِ النَّبِىِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "مَا خَرَقَ، فَكُلْ". ولأنَّه إذا لم يجرَحْه، فإنَّما يَقْتُلُ (٨) بثُقْلِه، فأشْبَهَ ما أصابَ بعَرْضِه.

١٧١٥ - مسألة؛ قال: (وَإِذَا رَمَى صَيْدًا فعَقَرَه، ورَمَاهُ آخَرُ فَأَثْبَتَهُ، ورَمَاهُ آخَرُ فقَتَلَهُ، لَمْ يُؤْكَلْ، وَكَانَ لِمَنْ أَثْبَتَهُ الْقِيمَةُ مَجْرُوحًا عَلَى قَاتِلِهِ)

أمَّا الذى عَقَرَه ولم يُثْبِتْه، فلا شىءَ له ولا عليه؛ لأنَّه حينَ ضَرَبَه كان مُباحًا لا مِلْكَ لأَحَدٍ فيه، ولم يثْبُتْ له فيه حَقٌّ؛ لأنَّه باقٍ على امْتِناعِه، وأمَّا الذى أَثْبَتَه فقد مَلَكَه؛ لأنَّه أزالَ امْتِناعَه، فصارَ بمنزِلَةِ إمْساكِه، فإذا ضَرَبه الثالِثُ فقَتَلَه، فعليه ضَمانُه؛ لأنَّه قَتَلَ حيوانًا مَمْلُوكًا لغيرِه. وهذا محمولٌ على أَنَّ جُرْحَ المُثْبَتِ ليس بمُوحٍ، بدليلِ أنَّه نَسَبَ القتلَ إلى الثالِثِ، ويَضْمَنُه مَجْروحًا جُرْحَيْن (١) الجرح الأوَّلَ والثانِىَ؛ لأنَّه قَتَلَه وهُما فيه. فأمَّا إباحَتُه، فيُنْظَرُ فيه، فإنْ كان القاتِلُ أصابَ مذْبَحَه حلَّ؛ لأنَّه صادَفَ مَحَلَّ الذَّبْحِ، وليس عليه إلَّا أَرْشُ ذَبْحِه، كما لو ذَبَحَ شاةً لغيرِه، وإِنْ كان أصابَ غيرَ مَذْبَحِه لم يَحِلَّ؛ لأنَّه لمَّا أثْبَتَه صارَ مَقْدُورًا عليه، لا يَحِلُّ إلَّا بالذَّبْحِ فى الحَلْقِ واللَّبَّةِ، فإذا قَتَلَه بغيرِ ذلك لم

Anmerkungen

(٤) فى أ: "تأكله".(٥) تقدم تخريجه، فى صفحة ٢٥٧.(٦) فى م: "ببندقة".(٧) فى ت، م زيادة: "قال".(٨) فى م: "يقتله".(١) فى م: "حين".

ZurückBand 13 · Seite 283Weiter
Zurück13·283Weiter