ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 13 · Seite 331629 - Rechtsfrage: Er sagte: (Wenn der Feind naht, ist es für die Menschen verpflichtend – sowohl für die Bedürftigen als auch für die Wohlhabenden –, auszurücken. Sie dürfen dem Feind nicht ohne die Erlaubnis des Befehlshabers entgegenziehen, es sei denn, sie werden von einem übermächtigen Feind überrascht, dessen Grausamkeit sie fürchten, sodass sie nicht auf seine Erlaubnis warten können.)

Übersetzung · DE

der Araber. Zudem hat die Verschärfung (15) des Unglaubens Auswirkungen auf die Unausweichlichkeit der Tötung und den Umstand, dass sie nicht durch die Dschizya belassen werden, wie durch den Fall des Abtrünnigen (Murtadd) bewiesen wird. Was jedoch die Magier betrifft, so besitzen sie eine schriftähnliche Grundlage (Schubha), und die Grundlage tritt an die Stelle der Wirklichkeit, sofern es um die Vorsicht (Ihtiyat) geht. Daher ist ihr Blut aufgrund dieser Grundlage (16) für unantastbar erklärt worden, wobei jedoch die Zulässigkeit ihrer Frauen und ihrer Schlachtungen nicht bewiesen ist, da die Zulässigkeit nicht auf einer Grundlage (Schubha) begründet werden kann. Da die Grundlage die Unantastbarkeit ihres Blutes zur Folge hatte, hat sie auch die Unzulässigkeit ihrer Schlachtungen und Frauen zur Folge, damit das Verbot in allen Bereichen Bestand hat, wobei die Unantastbarkeit hier Vorrang vor der Erlaubnis hat. Wir erkennen nicht an, dass sie in ihrem Glauben belassen werden, indem sie in die Sklaverei überführt werden.

1629 – Problem: Er sagte: „Es ist für die Menschen eine Pflicht, wenn der Feind kommt, auszurücken (Nafir); dies gilt für denjenigen, der wenig besitzt, wie auch für denjenigen, der viel besitzt. Sie dürfen nicht ohne die Erlaubnis des Befehlshabers (Amir) gegen den Feind ausrücken, es sei denn, ein übermächtiger Feind überfällt sie unerwartet, deren Grausamkeit sie fürchten, sodass es ihnen unmöglich ist, seine Erlaubnis einzuholen.“

Seine Aussage: „Derjenige, der wenig besitzt, und derjenige, der viel besitzt.“ Damit meint er – und Allah weiß es am besten – den Reichen und den Armen, d. h. denjenigen, der wenig Vermögen hat, und denjenigen, der viel davon hat. Es bedeutet, dass das Ausrücken (Nafir) alle Menschen betrifft, die zur kämpfenden Bevölkerung gehören, wenn die Notwendigkeit für ihr Ausrücken besteht, weil der Feind zu ihnen gekommen ist. Niemandem ist es erlaubt, zurückzubleiben, außer demjenigen, dessen Zurückbleiben zum Schutz von Ort, Familie und Vermögen erforderlich ist, oder demjenigen, den der Befehlshaber am Ausrücken hindert, oder demjenigen, der keine Kraft zum Ausrücken oder Kämpfen hat. Dies beruht auf der Aussage Allahs des Erhabenen: {Rückt aus, ob leicht oder schwer} (2). Und der Aussage des Propheten (Friede und Segen Allahs seien auf ihm): „Wenn ihr zum Ausrücken aufgefordert werdet, dann rückt aus“ (3). Allah, der Erhabene, hat diejenigen getadelt, die am Tage von al-Ahzab (der Verbündeten) in ihre Häuser zurückkehren wollten, indem Er sagte: {Und eine Gruppe von ihnen bittet den Propheten um Erlaubnis, indem sie sagen: „Unsere Häuser sind ungeschützt“, während sie nicht ungeschützt sind. Sie wollen nur fliehen} (4). Da der Dschihad für sie zur individuellen Pflicht (Fard Ayn) wird, wenn der Feind kommt, ist er für alle verpflichtend geworden, und es ist niemandem erlaubt, sich davon fernzuhalten. Wenn dies feststeht, so rücken sie nicht ohne die Erlaubnis des Befehlshabers aus, denn die Angelegenheit des Krieges ist ihm anvertraut, und er ist am besten über die Anzahl des Feindes,

Anmerkungen

(15) In A: "Verschärfung (taghliz)". (16) Fehlt in: Das Original, B, M. (1) Fehlt in: A. (2) Sure al-Tawba 41. (3) Bereits zitiert auf Seite 7. (4) Sure al-Ahzab 13.

ZurückBand 13 · Seite 33Weiter
Zurück13·33Weiter