ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 13 · Seite 485Abschnitt

Übersetzung · DE

Deines Eides". Er sagte nicht: "So mache eine Ausnahme". Und wenn die Ausnahme in jedem Zustand zulässig wäre, würde niemand, der eine Ausnahme macht, jemals den Eid brechen. Von Ahmad gibt es eine weitere Überlieferung, dass die Ausnahme zulässig ist, wenn die Trennung zwischen beiden nicht lang ist. Er sagte in der Überlieferung von al-Marwudhi: Der Hadith von Ibn 'Abbas, dass der Prophet - Friede und Segen Gottes seien auf ihm - sagte: "Bei Gott, ich werde den Stamm Quraish bekriegen". Dann schwieg er, dann sagte er: "So Gott will". Dies ist eine Ausnahme in zeitlicher Nähe, und er hat seine Rede nicht mit anderem vermischt. Isma'il ibn Sa'id berichtete Ähnliches von ihm und fügte hinzu: "Und ich sage dazu nicht das, was diese sagen", womit er jene meinte, die dies nur als unmittelbar verbunden ansahen. Die Aussage von al-Khiraqi ist in diesem Sinne deutbar, da er sagte: "Wenn zwischen dem Eid und der Ausnahme kein Sprechen liegt". Er stellte nicht die Bedingung der unmittelbaren sprachlichen Verbindung und des Fehlens jeglicher Pause. Dies ist die Ansicht von al-Awza'i; er sagte über einen Mann, der schwor: "Ich werde dies und jenes nicht tun". Dann schwieg er eine Weile, ohne zu sprechen oder bei sich die Ausnahme zu erwägen, woraufhin ihn jemand fragte: "Sag: So Gott will". Er sagte: "So Gott will". Muss er seinen Eid sühnen? Er sagte: "Ich sehe es so, dass er die Ausnahme gemacht hat". Und Qatada sagte: Er hat das Recht, die Ausnahme zu machen, bevor er aufsteht oder spricht. Der Grund dafür ist, dass der Prophet - Friede und Segen Gottes seien auf ihm - die Ausnahme nach einer Pause machte, als er sagte: "Bei Gott, ich werde den Stamm Quraish bekriegen". Dann schwieg er, dann sagte er: "So Gott will". Ahmad stützte sich darauf, und Abu Dawud überlieferte es und fügte hinzu: Al-Walid ibn Muslim sagte: "Dann bekriegte er sie nicht". Vorausgesetzt wird bei dieser Überlieferung, dass man die Trennung nicht zu lang macht und dazwischen kein fremdes Wort spricht. Ibn Abi Musa überlieferte von einigen unserer Anhänger, dass er sagte: Die Ausnahme ist gültig, solange man in der Sitzung verweilt. Dies wurde auch von al-Hasan und 'Ata' berichtet. Von 'Ata' wird überliefert, er sagte: "Das Maß des Melkens einer Kamelstute mit wenig Milch". Von Ibn 'Abbas wird berichtet, dass er die Ausnahme auch nach einiger Zeit machen darf. Dies ist die Ansicht von Mujahid. Diese Ansicht ist jedoch nicht korrekt, aufgrund dessen, was wir bereits erwähnten. Die Bemessung nach einer Sitzung oder Ähnlichem ist nicht stichhaltig, denn für solche Bestimmungen bedarf es einer autoritativen Festlegung (Tawqif), man darf sie nicht willkürlich festlegen.

Abschnitt: Es wird vorausgesetzt, dass er die Ausnahme mit seiner Zunge ausspricht. Eine Ausnahme im Herzen nützt ihm nach der Ansicht der Allgemeinheit der Gelehrten nichts; zu ihnen gehören al-Hasan, al-Nakha'i, Malik, al-Thawri, al-Awza'i, al-Layth, al-Shafi'i, Ishaq, Abu Thawr, Abu Hanifa und Ibn al-Mundhir. Wir kennen keinen unter ihnen, der dem widerspricht, denn der Prophet - Friede und Segen Gottes seien auf ihm - sagte: "Wer schwört und sagt: 'So Gott will'". Die Rede ist das Aussprechen, und weil der Eid nicht allein durch die Absicht zustande kommt, gilt dies ebenso für die Ausnahme.

Anmerkungen

(6) Die Verzeichnung wurde bereits zuvor bei 11/39 angegeben. (7) Die Verzeichnung wurde bereits zuvor auf Seite 439 angegeben. (8) Im Original: "zurückweist". (9) In B: "dann sagte er". (10) In den Manuskripten: "al-'azuzah". Die Kamelstute wird als "ghurz" bezeichnet, wenn ihre Milch versiegt oder wenig wird. (11) Verzeichnet von al-Baihaqi, in: Kapitel über den Schwörenden, der zwischen seinem Eid und seiner Ausnahme schweigt, aus dem Buch der Eide. al-Sunan al-Kubra 10/48.

Arabisch (Quelle)

يَمِينِكَ" (٦). ولَم يقُلْ: فاسْتَثْنِ. ولو جازَ الاسْتِثْناءُ فى كُلِّ حالٍ، لم يَحْنَثْ حانِثٌ به. وعن أحمدَ، رِوايَةٌ أُخْرَى، أنَّه يجوزُ الاسْتِثْناءُ إذا لم يَطُل الفَصْلُ بينَهما. قال، فى رِوايَةِ الْمَرُّوذِىِّ: حديثُ ابنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- قال: "وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا". ثم سَكَتَ، ثم قال: "إنْ شاءَ اللَّهُ" (٧). إنَّما هو استثناءٌ بالقُرْبِ، ولم يخْلِطْ كلامَه بغَيْرِه. ونَقلَ عنه إسماعيلُ بنُ سعيدٍ مثلَ هذا، وزاد قال: ولا أقولُ فيه بقَوْلِ هؤلاء. يَعْنِى مَنْ لم يَرَ (٨) ذلك إلَّا مُتَّصِلًا. ويَحْتَمِلُ كلامُ الْخِرَقِىِّ هذا؛ لأنَّه قال: إذا لم يكُنْ بينَ الْيَمِينِ والاسْتِثْناءِ كلامٌ. ولم يَشْتَرِط اتِّصَالَ الكلامِ وعدمَ السُّكوتِ. وهذا قولُ الأوْزَاعِىِّ، قال فى رَجُلٍ حَلَفَ: لا أفْعَل كذا وكذا. ثم سَكَتَ ساعَةً لا يتكَلَّمُ، ولا يُحدِّث نفسَه بالاسْتِثْناءِ، فقال (٩) له إنسانٌ: قُلْ: إنْ شاءَ اللَّه. فقال: إنْ شاءَ اللَّه. أيُكَفِّرُ يَمِينَه؟ قال: أراه قد اسْتَثْنَى. وقال قَتادَةُ: له أَنْ يَسْتَثْنِىَ قبلَ أَنْ يقومَ أو يتَكَلَّمَ. ووَجْهُ ذلك، أَنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- اسْتَثْنَى بعدَ سُكوتِه، إذْ قال: "وَاللَّهِ لأَغزُوَنَّ قُرَيْشًا". ثم سكَتَ، ثم قال: "إنْ شَاءَ اللَّهُ". احْتَجَّ به أحمدُ، وروَاه أبو داود، وزادَ: قال الوليدُ بنُ مُسْلِمٍ: ثم لم يَغْزُهم. ويُشْترَطُ، على هذه الرِّوايَةِ، أَنْ لا يُطِيلَ الفَصْلَ بينَهما، ولا يَتَكَلَّمَ بينهما بكلامٍ أجْنَبِىٍّ. وحَكَى ابنُ أبى موسى، عن بعضِ أصْحابِنا، أنَّه قال: يصِحُّ الاسْتِثْناءُ ما دامَ فى المجلِسِ. وحُكِىَ ذلك عن الحسنِ، وعَطاءٍ. وعن عَطاءٍ أنَّه قال: قَدْرُ حَلْبِ النَّاقَةِ الغَرُوزَةِ (١٠). وعن ابنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ له أَنْ يَسْتَثْنِىَ بعدَ حِينٍ (١١). وهو قولُ مُجاهِدٍ. وهذا القولُ لا يَصِحُّ؛ لما ذكَرْناه، وتَقْديرُه بمجلِسٍ أو غيرِه لا يصْلُحُ؛ لأنَّ التَّقْديراتِ بابُها التَّوْقِيفُ، فلا يُصارُ إليها بالتَّحَكُّمِ.

فصل: ويُشْتَرطُ أَنْ يَسْتَثْنِىَ بلسانِه، ولا ينفَعُه الاسْتِثْناءُ بالقَلْبِ. فى قولِ عامَّةِ أهلِ العلمِ؛ منهم الحسنُ، والنَّخَعِىُّ، ومالِكٌ، والثَّوْرِىُّ، والأوْزَاعِىُّ، واللَّيْثُ،

Anmerkungen

(٦) تقدم تخريجه فى: ١١/ ٣٩.(٧) تقدم تخريجه، فى صفحة ٤٣٩.(٨) فى الأصل: "يرد".(٩) فى ب: "ثم قال".(١٠) فى النسخ: "العزوزة". وغرزت الناقة: قل لبنها.(١١) أخرجه البيهقى، فى: باب الحالف يسكت بين يمينه واستثنائه، من كتاب الأيمان. السنن الكبرى ١٠/ ٤٨.

ZurückBand 13 · Seite 485Weiter
Zurück13·485Weiter