ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 13 · Seite 48Abschnitt

Übersetzung · DE

den beiden Männern aus, überliefert von Muslim (18). Und weil das Töten durch seinen Islam entfällt, verbleiben die anderen Handlungsweisen bei dem, was sie zuvor waren. Unser Argument ist, dass er ein Gefangener ist, dessen Tötung verboten ist, daher wurde er ein Sklave wie die Frau. Und der Hadith widerspricht seiner Versklavung nicht, denn eine Frau kann ausgelöst werden, während sie eine Sklavin ist, wie Salama ibn al-Akwa' berichtete, dass er an einem Feldzug mit Abu Bakr teilnahm, der ihm eine Frau als Beute (Nafl) zusprach. Er schenkte sie dem Propheten, Allahs Segen und Frieden auf ihm, und dieser sandte sie zu den Leuten von Mekka, während sich dort Gefangene in deren Händen befanden, und löste sie mit dieser Frau aus (19). Es ist jedoch nicht zulässig, ihn auszulösen oder ihm Gnade zu erweisen, außer mit Erlaubnis der Beutenehmer, da er nun ein Vermögenswert für sie geworden ist. Es ist möglich, dass die Gewährung von Gnade zulässig ist, denn es war erlaubt, ihm Gnade zu erweisen, als er noch ungläubig war, also ist es mit seinem Islam erst recht zulässig, da der Islam eine gute Tat ist, die seine Ehrerbietung und Wohltat erfordert, nicht deren Verweigerung ihm gegenüber. Es ist nicht zulässig, ihn an die Ungläubigen zurückzugeben, es sei denn, er hat jemanden, der ihn vor den Götzendienern schützt, wie einen Stamm oder Ähnliches. Die Auslösung ist nur deshalb zulässig, weil er sich dadurch aus der Sklaverei befreien kann. Wenn er jedoch vor seiner Gefangennahme den Islam annahm, ist seine Tötung, seine Versklavung und seine Auslösung verboten, egal ob er den Islam annahm, während er in einer Festung, einer Ebene, einem Engpass oder Ähnlichem war; denn er war noch nicht in die Hände der Beutenehmer gelangt.

Kapitel: Wenn die Gefangenen von den Leuten der Schrift darum bitten, gegen die Entrichtung der Dschizya freigelassen zu werden, ist dies bei ihren Frauen und ihrem Nachwuchs nicht zulässig, da sie durch die Gefangennahme zur Kriegsbeute geworden sind. Was die Männer betrifft, so ist dies bei ihnen zulässig, und die für sie feststehende Wahlmöglichkeit entfällt dadurch nicht. Die Anhänger von al-Shafi'i sagten: Ihre Tötung ist verboten, wie wenn...

Anmerkungen

(18) Im Kapitel: „Es gibt kein Erfüllen eines Gelübdes im Ungehorsam gegenüber Allah, noch bei dem, worüber der Sklave nicht verfügt“, aus dem Buch der Gelübde. Sahih Muslim 3/1262, 1263. Ebenso von Abu Dawud herausgegeben, im Kapitel: „Das Gelübde bei dem, worüber man nicht verfügt“, aus dem Buch der Eide und Gelübde. Sunan Abi Dawud 2/214. Und von al-Darimi im Kapitel: „Wenn der Feind Besitz der Muslime erbeutet“, aus dem Buch der Feldzüge (Siyar). Sunan al-Darimi 2/236, 237. Und von Imam Ahmad im Musnad 4/430, 433, 434. Und von 'Abd al-Razzaq im Kapitel: „Die Tötung der Leute des Schirk als Gefangene (Sabran) und das Auslösen der Gefangenen“, aus dem Buch des Dschihad. Al-Musannaf 5/206–208. Und von al-Bayhaqi im Kapitel: „Was mit den erwachsenen Männern unter ihnen zu tun ist“, aus dem Buch der Siyar. Al-Sunan al-Kubra 9/67. (19) Herausgegeben von Muslim: Im Kapitel: „Die Zuteilung von Kriegsbeute (Tafnil) und das Auslösen der Muslime durch Gefangene“, aus dem Buch des Dschihad. Sahih Muslim 3/1375, 1376. Und Abu Dawud im Kapitel: „Die Erlaubnis bei Gefangenen, wenn man sie voneinander trennt“, aus dem Buch des Dschihad. Sunan Abi Dawud 2/58, 59. Und Ibn Madscha im Kapitel: „Das Auslösen der Gefangenen“, aus dem Buch des Dschihad. Sunan Ibn Madscha 2/949. Und Imam Ahmad im Musnad 4/46, 47, 51.

ZurückBand 13 · Seite 48Weiter
Zurück13·48Weiter