ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 13 · Seite 51Abschnitt

Übersetzung · DE

Allahs, des Erhabenen, Wort: {So schickt sie nicht zu den Ungläubigen zurück, denn sie sind ihnen nicht erlaubt, und sie sind ihnen nicht erlaubt} (4). Und weil darin, sie zu ihnen zurückzuschicken, die Gefahr liegt, dass sie vom Islam abfallen und Dinge als erlaubt ansehen, die für sie nicht erlaubt sind. Wenn das Kind nicht als muslimisch eingestuft wird, wie etwa eines, das mit seinen Eltern gefangen genommen wurde, ist seine Auslösung gegen Vermögen nicht zulässig. Und ist seine Auslösung gegen einen Muslim zulässig? Hierzu gibt es zwei Auffassungen.

Kapitel: Ahmad hielt den Verkauf von Sklaven (5) der Muslime an einen Ungläubigen für unzulässig, unabhängig davon, ob der Sklave Muslim oder Ungläubiger ist. Dies ist auch die Ansicht von al-Hasan. Ahmad sagte: Den Leuten der Dhimma ist es nicht erlaubt, irgendetwas zu kaufen, was die Muslime als Beute erlangt haben. Er sagte: Umar ibn al-Khattab schrieb an die Gouverneure der Provinzen und untersagte dies. So berichten es die Gelehrten aus Syrien, doch es liegt kein Isnad dafür vor. Abu Hanifa und asch-Schafi'i hielten dies für zulässig, weil [der Ungläubige] nicht davon abgehalten wird, sein Eigentumsrecht an ihm zu begründen, und er somit auch nicht an dessen Beginn gehindert wird, wie ein Muslim. Unser Argument ist das Wort Umars, dem nicht widersprochen wurde, sodass es einen Konsens darstellt, und weil darin der Verlust des Islams liegt, dessen Vorhandensein sich zeigt; denn wenn er als Sklave bei den Muslimen verbleibt, ist sein Islam offensichtlich, und dies ginge durch den Verkauf an einen Ungläubigen verloren. Dies ist anders, als wenn er von Anfang an ein Sklave eines Ungläubigen war, da diese Zweckbestimmung nicht für ihn feststand, und der Fortbestand unterscheidet sich aufgrund seiner Stärke von der Begründung.

Kapitel: Wer einen Gefangenen macht, darf ihn nicht töten, bis er ihn zum Imam bringt, damit dieser seine Entscheidung darüber trifft; denn sobald er Gefangener ist, liegt die Verfügungsgewalt über ihn beim Imam. Von Ahmad wurde eine Aussage überliefert, die auf die Erlaubnis hindeutet, ihn zu töten; er sagte: Er tötet den Gefangenen (6) eines anderen nicht, es sei denn, der Befehlshaber wünscht es. Daraus ergibt sich implizit, dass er seinen eigenen Gefangenen ohne Erlaubnis des Befehlshabers töten darf, da er ihn auch von Anfang an hätte töten können, so darf er ihn auch im Fortgang töten, wie wenn er vor ihm flieht oder ihn bekämpft. Wenn der Gefangene sich weigert, mit ihm zu gehen, darf er ihn durch Schläge oder Ähnliches dazu zwingen; kann er ihn nicht zwingen, darf er ihn töten. Wenn er ihn fürchtet oder befürchtet, er könnte entkommen, darf er ihn ebenfalls töten. Wenn er sich aufgrund einer Verletzung oder Krankheit weigert, mit ihm zu gehen, darf er ihn ebenfalls töten. Ahmad äußerte sich zurückhaltend bezüglich des Tötens. Das Richtige ist, dass er ihn tötet, so wie man den Verwundeten unter ihnen den Garaus macht (7), und weil das Lebenlassen eines Gefangenen einen Schaden für die Muslime und eine Stärkung der Ungläubigen bedeutet, weshalb das Töten zwingend ist, genau wie in der Anfangssituation, wenn

Anmerkungen

(4) Sure al-Mumtahina 10. (5) Im Original: "ar-raqiq" (der Sklave/die Sklaven). (6) Im Original und in M: "asiran" (einen Gefangenen). (7) Dhuffa al-a'la al-jarih: ihm den Garaus machen / ihn vollends töten.

Arabisch (Quelle)

اللهِ تعالى: {فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ لَا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ} (٤). ولأنَّ في رَدِّها إليهم تَعْرِيضًا لها للرُّجُوعِ عن الإِسْلامِ، واسْتِحْلالِ ما لا يَحِلُّ منها. وإنْ كان الصَّبِىُّ غيرَ مَحْكومٍ، بإسْلامِه، كالذى سُبِىَ مع أبَويْه، لم يجُزْ فِداؤُه بمالٍ. وهل يجوزُ فِداؤُه بمسلمٍ؟ يَحْتَمِلُ وَجْهَيْن.

فصل: ولم يُجَوِّزْ أحمدُ بَيْعَ شيءٍ من رَقِيقِ (٥) المسلمين لكافرٍ، سَواءٌ كان الرَّقيقُ مسلمًا أو كافرًا. وهذا قولُ الحَسَن. قال أحمد: ليس لأهلِ الذِّمَّةِ أنْ يشْترُوا ممَّا سَبَى المسلمون شيئًا. قال: كتب عمرُ بن الخطَّابِ يَنْهَى عنه أُمَراءَ الأمْصارِ. هكذا حكَى أهلُ الشامِ، وليس له إسنادٌ. وجوَّزَ أبو حنيفة والشافِعىُّ ذلك؛ لأنَّه لا يُمْنَعُ من إثْباتِ يَدِه عليه، فلا يُمْنَعُ من ابْتدائِه، كالمُسْلِمِ. ولَنا، قولُ عمرَ، ولم يُنْكَرْ فيكونُ إجماعًا، ولأنَّ فيه تَفْوِيتًا للإِسلامِ الذي يظْهَرُ وُجودُه، فإنَّه إذا بَقِىَ رَقِيقًا للمسلمين الظَّاهرُ إسْلامُه، فيَفُوتُ ذلك بِبَيْعِه لكافرٍ، بخلافِ ما إذا كان رَقِيقًا لكافرٍ في ابْتدائِه، فإنَّه لم يثْبُتْ له هذه الغَرَضِيَّة، والدَّوامُ يُخالِفُ الابْتداءَ لقُوَّتِه.

فصل: ومن أَسَرَ أسيرًا، لم يكُنْ له قَتْلُه حتى يأتِىَ به الإِمامَ، فيرَى فيه رَأْيَه؛ لأنَّه إذا صارَ أسيرًا، فالْخِيَرَةُ فيه إلى الإِمامِ. وقد رُوِىَ عن أحمدَ كلامٌ يدُلُّ على إباحَةِ قَتْلِه، فإنَّه قال: لا يقتلُ أسِيرَ (٦) غيرِه إلَّا أنْ يشاءَ الوالى. فمفهومُه أنَّ له قَتْلَ أسِيرِه بغيرِ إذنِ الوالى؛ لأنَّ له أنْ يقتُلَه ابْتداءً، فكان له قتْلُه دَوامًا، كما لو هَربَ منه أو قاتَلَه. فإن امتَنَعَ الأسيرُ أنْ ينْقادَ معه، فله إكْراهُه بالضَّرْبِ وغيرِه، فإنْ لم يمْكِنْه إكْراهُه، فله قَتْلُه. وإنْ خافَه، أو خافَ هرَبَهُ، فله قَتْلُه أيضًا. وإن امْتَنَعَ من الانْقِيادِ معه، لجُرْحٍ أو مرضٍ، فله قَتْلُه أيضًا. وَتوقَّفَ أحمدُ عن قَتْلِه. والصَّحِيحُ أنَّه يقْتُلُه، كما يُذفَّفُ (٧) على جَرِيحِهم، ولأنَّ تَرْكَهُ حَيًّا ضَررٌ على المسلمين، وتَقْوِيةٌ للكُفَّارِ، فتعيَّنَ القَتلُ، كحالَةِ الابْتداءِ إذا

Anmerkungen

(٤) سورة الممتحنة ١٠.(٥) في الأصل: "الرقيق".(٦) في الأصل، م: "أسيرا".(٧) ذفَّف على الجريح: أجهز عليه.

ZurückBand 13 · Seite 51Weiter
Zurück13·51Weiter