sein Recht, und er ist ihm durch die Zahlung davon entbunden. Der Qadi sagte: Er leistet einen Meineid; denn sein Eid bezieht sich auf das eigentliche Recht, und dies hier ist dessen Ersatz. Wenn sein Eid jedoch lautete: „Ich werde mich nicht von dir trennen, bis du von meinem Recht entbunden bist“, oder: „Solange ich einen Anspruch gegen dich habe“, so leistet er keinesfalls einen Meineid; denn er hat nun keinen Anspruch mehr gegen ihn. Dies ist die Lehrmeinung von al-Shafi'i. Die erste Ansicht ist jedoch korrekter, da er sein Recht bereits erhalten hat.

Zehntens: Er bestellt einen Stellvertreter (wakil), der sein Recht für ihn einfordert. Wenn er sich von ihm trennt, bevor der Stellvertreter es erhalten hat, leistet er einen Meineid; denn er hat sich von ihm getrennt, bevor er sein Recht erhalten hat. Wenn der Stellvertreter es jedoch erhalten hat und er sich dann von ihm trennt, leistet er keinen Meineid; denn der Empfang durch seinen Stellvertreter gilt als Empfang durch ihn selbst, wodurch sein Schuldner entbunden wird und die Angelegenheit in die Gewährleistung des Auftraggebers übergeht.

Abschnitt: Was aber anbelangt, wenn er sagt: „Ich werde mich nicht von dir trennen, bis ich mein Recht von dir erhalten habe“, so ist dies zu prüfen: Wenn derjenige, gegen den der Eid geleistet wurde, sich freiwillig trennt, leistet er einen Meineid. Wenn er zur Trennung gezwungen wird, leistet er keinen Meineid. Wenn der Schwörende sich freiwillig trennt, leistet er einen Meineid, außer gemäß dem, was der Qadi bei der Auslegung der Worte von al-Khiraqi erwähnt hat. Alle übrigen Teilaspekte folgen hierbei dem, was wir bereits dargelegt haben.

Abschnitt: Wenn sein Eid lautete: „Wir werden uns nicht trennen“, und derjenige, gegen den der Eid geleistet wurde, vor ihm flieht, leistet er einen Meineid; denn sein Eid erfordert, dass zwischen ihnen in keiner Weise eine Trennung entsteht, und durch dessen Flucht ist die Trennung eingetreten. Wenn beide zur Trennung gezwungen werden, leistet er keinen Meineid, außer nach der Ansicht desjenigen, der Zwang nicht als Entschuldigung anerkennt.

Abschnitt: Wenn er schwört: „Ich werde mich nicht von dir trennen, bis ich dir dein Recht ausgezahlt habe“, und der Schuldner ihn von diesem Recht entbindet, leistet er dann einen Meineid? Hierüber gibt es zwei Ansichten, basierend auf dem Fall des Gezwungenen. Wenn es sich bei dem Recht um eine konkrete Sache (ayn) handelt und der Schuldner sie ihm schenkt und er sie annimmt, leistet er einen Meineid; denn er hat die Auszahlung dieser Sache an ihn freiwillig unterlassen. Wenn er sie jedoch von ihm entgegennimmt und sie ihm dann schenkt, leistet er keinen Meineid. Wenn sein Eid lautete: „Ich werde mich nicht von dir trennen, solange du einen Anspruch gegen mich hast“, so leistet er keinen Meineid, wenn er ihn entbindet oder ihm die Sache schenkt.

Abschnitt: Trennung bedeutet in all diesen Fällen das, was die Leute gewohnheitsmäßig als Trennung ansehen. Wir haben die Trennung bereits im Rahmen des Kaufvertrags erörtert, und was er bei seinem Eid beabsichtigt hat, sofern sein Wortlaut dies zulässt, richtet sich nach seiner Absicht. Und Gott weiß es am besten.