ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 13 · Seite 632Abschnitt

Übersetzung · DE

davon, denn es ist eine Regelung, in der das Drittel berücksichtigt wird; daher gleicht es dem Vermächtnis in Bezug darauf.

Kapitel: Wenn er gelobt, einen bestimmten Betrag seines Vermögens zu spenden, und er seinen Schuldner von diesem Betrag befreit, in der Absicht, damit das Gelübde zu erfüllen, so genügt ihm das nicht, selbst wenn der Schuldner zu den Berechtigten der Spende gehört. Ahmad sagte: Es genügt ihm nicht, bis er es in Empfang nimmt. Das liegt daran, dass die Spende die Übereignung erfordert, und dies ist ein Erlass, daher genügt es ihm nicht, wie bei der Zakat. Ahmad sagte über jemanden, der gelobt hatte, ein Vermögen zu spenden, und im Inneren beabsichtigte, dass es eintausend seien: Es genügt ihm, wenn er ausgibt, was er will. Das liegt daran, dass der Begriff „Vermögen“ auch auf eine geringe Menge zutrifft, und was er beabsichtigte, ist eine Mehrung über das hinaus, was der Begriff umfasst, und das Gelübde ist nicht durch die Absicht allein verpflichtend. Nach dem Analogie-Schluss (Qiyas) ist er jedoch zu dem verpflichtet, was er beabsichtigte, da er mit seinem Wort das beabsichtigte, was es zulässt; somit hängt das Urteil daran, wie bei einem Schwur. Ahmad hat in Bezug auf jemanden, der ein Fasten oder Gebet beabsichtigte und im Inneren mehr hatte, als sein Wort umfasst, festgelegt, dass ihn dies verpflichtet, und dies ist ebenso. Und Allah weiß es am besten.

1854 – Fragestellung; Er sagte: „Wer gelobt, zu fasten, und ein sehr alter Mann ist, der das Fasten nicht ertragen kann, der leiste eine Sühne für einen Schwur und speise für jeden Tag einen Armen.“

Zusammenfassend: Wer einen Gehorsamsakt gelobt, den er nicht ertragen kann, oder dazu fähig war und dann unfähig dazu wurde, auf den fällt eine Sühne für einen Schwur; aufgrund dessen, was Uqba bin Amir überlieferte: Er sagte: „Meine Schwester gelobte, zu Fuß zum Hause Allahs zu gehen. Sie befahl mir, für sie den Gesandten Allahs – Gottes Segen und Frieden auf ihm – um ein Rechtsgutachten zu bitten. Ich bat ihn um ein Gutachten, und er sagte: ‚Sie soll zu Fuß gehen und (auch) reiten.‘“ (Übereinstimmend überliefert) (1). Und bei Abu Dawud: „Und sie soll eine Sühne für ihren Schwur leisten.“ (2). Und bei al-Tirmidhi: „Und sie soll drei Tage fasten.“ Und von Aisha: Dass der Prophet – Gottes Segen und Frieden auf ihm – sagte: „Es gibt kein Gelübde bei einer Ungehorsamkeit gegenüber Allah, und dessen Sühne ist die Sühne eines Schwurs.“ (3). Er sagte: „Und wer ein Gelübde ablegt, das er nicht ertragen kann, dessen Sühne ist die Sühne eines Schwurs.“ Überliefert von Abu Dawud (4), der sagte: „Derjenige, der es von Ibn Abbas überlieferte, führte es auf ihn zurück (Mawquf)“ (5). Ibn Abbas sagte: „Wer ein Gelübde ablegt, ohne es zu benennen, dessen Sühne ist die Sühne eines Schwurs.“

Anmerkungen

(1) Dessen Herleitung wurde bereits auf Seite 626 angeführt. (2) In M: „und sie leistet Sühne“. (3) Dessen Herleitung wurde bereits auf Seite 477 angeführt. (4) In: Kapitel über denjenigen, der ein Gelübde ablegt, das er nicht ertragen kann, aus dem Buch der Schwüre und Gelübde. Sunan Abi Dawud 2/216. Ebenso überliefert von Ibn Madscha, in: Kapitel über denjenigen, der ein Gelübde ablegt, ohne es zu benennen, aus dem Buch der Sühnen. Sunan Ibn Madscha 1/687. Und al-Daraqutni, in: Buch der Gelübde. Sunan al-Daraqutni 4/159. (5) Dies ist das Folgende aus der Aussage von Ibn Abbas, da einige es als Mawquf überlieferten, wie Abu Dawud erwähnte. Abu Dawud, Ibn Madscha und al-Daraqutni überlieferten es jedoch von Ibn Abbas als Marfu-Hadith an den genannten Stellen. Siehe dazu die Fußnote zu al-Daraqutni.

Arabisch (Quelle)

منه؛ لأنَّه حُكْمٌ يُعْتَبَرُ فيه الثُّلثُ، فأشْبَهَ الوَصِيَّةَ به.

فصل: وإذا نَذَرَ الصدقةَ بقَدْرٍ من المالِ، فأبْرَأَ غرِيمَه من قَدْرِه، يَقْصِد به وفاءَ النَّذْرِ، لم يُجزِئْه، وإِنْ كان الغَرِيمُ من أهلِ الصدقةِ. قال أحمدُ: لا يُجْزِئُه حتى يقْبِضَه. وذلك لأنَّ الصدقةَ تقْتَضِى التَّمْلِيكَ، وهذا إسْقاطٌ، فلم يُجْزِئْه، كما فى الزَّكاةِ. وقال أحمدُ، فى مَن نَذَرَ أن يتصدَّقَ بمالٍ، وفى نفسِه أنَّه ألْفٌ: أجْزأَه أَنْ يُخْرِجَ ما شاءَ. وذلك لأنَّ اسمَ المالِ يقَعُ على القليلِ، وما نَواه زيادةٌ على ما تَناوَله الاسمُ، والنَّذْرُ لا يَلْزَمُ بالنيةِ. والقياسُ أن يَلْزَمَه ما نَواهُ؛ لأنَّه نَوَى بِكلامِه ما يَحْتَمِلُه، فتعَلَّقَ الحُكْمُ به، كاليَمِينِ. وقد نَصَّ أحمدُ، فى مَن نَوى صَوْمًا أو صلاةً، وفى نفسِه أكثرُ ممَّا يتَناوَلُه لَفْظُه، أنَّه يَلْزَمُه ذلك، وهذا كذلك. واللَّهُ أعلمُ.

١٨٥٤ - مسألة؛ قال: (وَمَنْ نذَرَ أَنْ يَصُومَ، وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَا يُطِيقُ الصِّيَامَ، كَفَّرَ كَفَّارَةَ يَمينٍ، وأَطْعَمَ لِكُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا)

وجُملتُه أَنَّ مَن نَذَرَ طاعةً لا يُطِيقها، أو كان قادرًا عليها، فعجَزَ عنها، فعليه كفَّارةُ يَمِينٍ؛ لِما رَوى عُقبةُ بنُ عامرٍ، قال: نَذَرتْ أخْتى أَنْ تَمْشِىَ إلى بيتِ اللَّه حافِية، فأمَرتْنِى أَنْ أسْتَفْتِىَ لها رسولَ اللَّهِ -صلى اللَّه عليه وسلم-، فاسْتفتَيْتُه، فقال: "لتَمْشِ، وَلْتَرْكَبْ". مُتَّفَقٌ عليه (١). ولأبى داودَ: "ولْتُكَفِّرْ (٢) يَمِينَهَا". وللتِّرمِذِىِّ: "وَلْتَصُمْ ثَلَاثَةَ أيَّامٍ". وعن عائشةَ، أَنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- قال: "لَا نَذْرَ فِى مَعْصِيَةِ اللَّهِ، وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ" (٣). قال: "وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا لَا يُطِيقُهُ، فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ". روَاه أبو داودَ (٤)، وقال: وَقَفَهُ مَن روَاه عنِ ابنِ عبَّاسٍ (٥). وقال ابنُ عباس: مَن نَذَرَ نذرًا لم يُسمِّه، فكفَّارتُه كفَّارةُ يَمِينٍ،

Anmerkungen

(١) تقدم تخريجه، فى: صفحة ٦٢٦.(٢) فى م: "وتكفر".(٣) تقدم تخريجه، فى: صفحة ٤٧٧.(٤) فى: باب من نذر نذرًا لا يطيقه، من كتاب الأيمان والنذور. سنن أبى داود ٢/ ٢١٦.كما أخرجه ابن ماجه، فى: باب من نذر نذرا لم يسمه، من كتاب الكفارات. سنن ابن ماجه ١/ ٦٨٧. والدارقطنى، فى: كتاب النذور. سنن الدارقطنى ٤/ ١٥٩.(٥) وهو التالى من قول ابن عباس، حيث رواه بعضهم موقوفًا، كما ذكر أبو داود. ورواه أبو داود وابن ماجه والدارقطنى عن ابن عباس مرفوعا، فى المواضع السابقة. وانظر حاشية الدارقطنى.

ZurückBand 13 · Seite 632Weiter
Zurück13·632Weiter