ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 13 · Seite 78Abschnitt

Übersetzung · DE

wollte ihn töten, da sagte Anas zu ihm: "Du hast ihm Schutz gewährt, es gibt also keinen Weg für dich gegen ihn." Al-Zubayr bezeugte dies ebenfalls, woraufhin sie es als eine Schutzgewährung (Aman) werteten. Dies überlieferte Sa'id (13). Dies gilt, da der Imam die Befugnis hat, ihm zu verzeihen, und die Schutzgewährung steht dem gleich. Was jedoch einzelne Untertanen betrifft, so steht ihnen dies nicht zu. Dies ist die Lehre von al-Schafi'i. Abu al-Khattab erwähnte, dass seine Schutzgewährung gültig sei, da Zaynab, die Tochter des Gesandten Allahs – Allah segne ihn und gebe ihm Heil –, ihrem Ehemann Abu al-'As ibn al-Rabi' nach dessen Gefangennahme Schutz gewährte und der Gesandte Allahs – Allah segne ihn und gebe ihm Heil – ihre Schutzgewährung billigte. Dies wurde auch von al-Awza'i berichtet. Wir aber halten fest, dass die Angelegenheit des Gefangenen dem Imam übertragen ist, weshalb es nicht zulässig ist, ihm in Angelegenheiten vorzugreifen, die er untersagt, wie etwa bei dessen Tötung. Der Hadith von Zaynab bezüglich ihrer Schutzgewährung war nur deshalb gültig, weil der Gesandte Allahs – Allah segne ihn und gebe ihm Heil – ihn billigte.

Abschnitt: Wenn zwei oder mehr Muslime bezeugen, dass sie dem Gefangenen Schutz gewährt haben, so wird dies akzeptiert, sofern sie die Eigenschaft von Zeugen erfüllen. Al-Schafi'i sagte: Ihre Zeugenaussage wird nicht akzeptiert, da sie über ihre eigene Handlung aussagen. Wir hingegen sagen: Sie sind vertrauenswürdige Muslime, gegen die kein Vorwurf besteht, die den Schutz des Gefangenen bezeugen; daher ist es zwingend, dies zu akzeptieren, genau wie wenn sie über eine andere Person aussagen würden, dass diese ihm Schutz gewährt habe. Was er (al-Schafi'i) erwähnte, ist nicht zutreffend, da der Gesandte Allahs – Allah segne ihn und gebe ihm Heil – die Zeugenaussage einer Amme über ihre eigene Tat im Hadith von 'Uqba ibn al-Harith (17) akzeptierte. Sollte jedoch nur eine Person aussagen: "Ich habe ihm Schutz gewährt", so sagte der Qadi: Nach dem Analogieschluss (Qiyas) der Lehre von Ahmad wird dies akzeptiert, genau wie wenn ein Richter nach seiner Absetzung sagt: "Ich habe für Person X gegen Person Y ein Urteil zugunsten des Rechts gefällt." Seine Aussage wird akzeptiert. Nach dem Analogieschluss der Lehre von Abu al-Khattab ist seine Schutzgewährung gültig, weshalb seine Nachricht darüber akzeptiert wird, wie bei einem Richter während seiner Amtszeit. Dies ist die Ansicht von al-Awza'i. Es ist jedoch auch möglich, dass sie nicht akzeptiert wird, da er in der aktuellen Situation nicht befugt ist, ihm Schutz zu gewähren, und daher sein Eingeständnis darüber nicht akzeptiert wird, genau wie wenn er ein Recht gegen jemand anderen einräumen würde. Dies ist die Ansicht von al-Schafi'i und Abu 'Ubayda (19).

Anmerkungen

(13) Im Kapitel über die Tötung der Gefangenen und das Verbot der Verstümmelung, aus dem Buch des Dschihad. Al-Sunan 2/252. Ebenso führte es Ibn Abi Shayba im Kapitel über die Schutzgewährung (Aman) – was sie ist und wie sie beschaffen ist? – aus dem Buch des Dschihad an. Al-Musannaf 12/456, 457. (14) In M: "ashhadu" (ich bezeuge). (15) In A und M: "dhakaruhu" (sie erwähnten es). (16) In M: "fa-inna" (denn). (17) Seine Einordnung wurde bereits erwähnt in: 11/310. (18) Fehlt in: A, M. (19) In A: "und Abu 'Ubayd".

Arabisch (Quelle)

أرادَ قَتْلَه، فقال له أنَسٌ: قدْ أمَّنْتَهُ، فلا سبيلَ لكَ عليه. وشَهِدَ الزُّبَيْرُ بذلك، فعَدُّوه أمانًا. روَاه سعيدٌ (١٣). ولأنَّ للإمامِ الْمَنَّ عليه، والأمانُ دونَ ذلك. فأمَّا آحادُ الرَّعِيَّةِ، فليس له ذلك. وهذا مذهبُ الشافِعِىّ. وذكرَ أبو الخَطَّابِ، أنَّه يصِحُّ أمانُه؛ لأنَّ زَينبَ ابنةَ رسولِ اللَّه -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-، أجارَتْ زوجَها أبا العاص بن الرَّبِيعِ بعدَ أسْرِه، فأجازَ النَّبِىُّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- أمانَها. وحُكِىَ هذا عن الأوْزَاعِىّ. ولَنا، أنَّ أمْرَ الأسيرِ مُفَوَّضٌ إلى الإمامِ، فلم يجُزِ الافْتِياتُ عليه فيما يَمْنَعُه ذلك، كقَتْلِه. وحديثُ رينبَ فى أمانِها، إنَّما صحَّ بإجازَةِ النَّبِىِّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-.

فصل: وإذا شَهِدَ للأسيرِ اثْنان أو أكثرُ من المسلمين، أنَّهم أمَّنُوه، قُبِلَ، إذا كانوا بصِفَةِ الشُّهودِ. وقال الشافِعِىُّ: لا تُقْبَلُ شهادَتُهم؛ لأنَّهم يشْهدُون على فِعْلِ أنفُسِهم. ولَنا، أنَّهُم عُدولٌ من المسلمين، غيرُ مُتَّهَمِين، شَهِدُوا (١٤) بأمانِهِ، فوَجَبَ أنْ يُقْبَلَ، كما لو شَهِدُوا على غيرِهم أنَّه أمَّنَه. وما ذكَره (١٥) لا يصِحُّ، لأنَّ (١٦) النَّبِىَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- قبِلَ شهادةَ المُرْضِعَةِ على فِعْلِها، فى حديثِ عُقْبةَ بن الحارِث (١٧). وإنْ شهِدَ واحدٌ أنِّى أمَّنْتُه. فقال القاضى: قياسُ قولِ أحمد، أنَّه يُقْبَلُ، كما لو قال الحاكمُ بعدَ عَزْلِه: كنتُ حكمتُ لفلانٍ على فُلانٍ بحقٍّ. قُبِلَ قولُه. وعلى قياسِ (١٨) قولِ أبى الخَطَّابِ: يصِحُّ أمانُه، فقُبِلَ خبرُه به، كالحاكمِ فى حَالِ وِلايَتِه. وهذا قولُ الأوْزَاعِىِّ. ويَحْتَمِلُ أنْ لا يُقْبَلَ؛ لأنَّه ليس له أنْ يُؤمِّنَه فى الحالِ، فلم يُقْبَلْ إقْرارُه به، كما لو أقرَّ بحقٍّ على غيرِه. وهذا قولُ الشافِعِىّ، وأبى عُبَيْدة (١٩).

Anmerkungen

(١٣) فى: باب قتل الأسارى، والنهى عن المثلة، من كتاب الجهاد. السنن ٢/ ٢٥٢.كما أخرجه ابن أبى شيبة، فى: باب فى الأمان ما هو وكيف هو؟ من كتاب الجهاد. المصنف ١٢/ ٤٥٦، ٤٥٧.(١٤) فى م: "أشهدوا".(١٥) فى أ، م: "ذكروه".(١٦) فى م: "فإن".(١٧) تقدم تخريجه، فى: ١١/ ٣١٠.(١٨) سقط من: أ، م.(١٩) فى أ: "وأبى عبيد".

ZurückBand 13 · Seite 78Weiter
Zurück13·78Weiter