ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 13 · Seite 93

Übersetzung · DE

Wenn er eine Differenzierung für angemessen hält, differenziert er. Dies ist die Ansicht der meisten Gelehrten; darunter Sa'id ibn al-Musayyab, Malik, ath-Thawri, al-Layth, ash-Shafi'i und Ishaq. Dies wurde auch von Ibn Abbas überliefert. Abu Thawr sagte: Dem Sklaven wird ein Anteil zugesprochen. Dies wurde auch von Umar ibn Abd al-Aziz, al-Hasan (2) und an-Nakha'i überliefert, basierend auf dem Bericht von al-Aswad ibn Yazid, dass Sklaven bei der Eroberung von al-Qadisiyyah zugegen waren und er ihnen ihre Anteile zuteilte (3). Und weil die Würde des Sklaven im Glauben der Würde des Freien gleichkommt und er denselben Nutzen bringt, ist es zwingend, ihm einen Anteil zuzusprechen, wie dem Freien. Von al-Awza'i wurde berichtet: Sklaven haben weder einen Anteil noch ein Geschenk, es sei denn, sie bringen Beute ein oder erbringen einen Nutzen, woraufhin ihnen ein Geschenk gewährt wird. Er sagte: Und für die Frau wird ein Anteil zugeteilt, aufgrund dessen, was Hashraj (4) ibn Ziyad von seiner Großmutter überlieferte, dass sie bei der Eroberung von Khaybar zugegen war und sagte: „Der Gesandte Gottes – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – teilte uns einen Anteil zu, genau wie er den Männern einen Anteil zuteilte (5).“ Abu Musa teilte bei der Eroberung von Tustar (6) Anteile an Frauen aus, die ihn begleiteten (7). Abu Bakr ibn Abi Maryam sagte: „Frauen wurden am Tag von Yarmuk Anteile zugeteilt.“ Sa'id (8) überlieferte mit seiner Überlieferungskette von Ibn Shibl (9), dass der Prophet – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – Sahla bint Asim am Tag von Hunayn einen Anteil zuteilte. Da sagte ein Mann aus dem Volk: „Sahla wurde ein Anteil wie mein Anteil gegeben.“ Unser Argument ist das, was von Ibn Abbas überliefert wurde: Er sagte, der Gesandte Gottes – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – pflegte mit Frauen in den Krieg zu ziehen, damit sie die Verwundeten pflegten, und ihnen wurde etwas von der Beute zugewiesen, aber einen Anteil (im Sinne eines vollen Erbteils) teilte er ihnen nicht zu. Dies überlieferte Muslim (10). Und er überlieferte

Anmerkungen

(2) In A: "al-Husayn". (3) Der Bericht über die Anwesenheit von al-Aswad in al-Qadisiyyah findet sich in Tarikh at-Tabari 3/511, 576. Wir konnten dies dort jedoch nicht finden. (4) In M: "Jarir". Ein Fehler. (5) Herausgegeben von Abu Dawud im Kapitel "Über die Frau und den Sklaven, denen von der Beute ein Geschenk gegeben wird" aus dem Buch des Dschihad, Sunan Abi Dawud 2/68; und von Ahmad im Musnad 5/271, 6/371. (6) Tustar: Die größte Stadt in Khuzestan. Mu'jam al-Buldan 1/847. (7) Herausgegeben von Ibn Abi Shaybah im Kapitel "Über den Kriegszug mit Frauen" aus dem Buch des Dschihad, al-Musannaf 12/527. Er erwähnte nicht, dass er ihnen Anteile zuteilte. Er überlieferte es zuvor im Kapitel "Über Frauen und Kinder: Haben sie einen Anteil an der Beute?" aus dem Buch des Dschihad, al-Musannaf 12/409, ohne Tustar zu erwähnen. (8) Im Kapitel "Was über die Anteile der Frauen überliefert wurde" aus dem Buch des Dschihad, as-Sunan 2/283. (9) In Sunan Sa'id: "Shibl". (10) Im Kapitel "Kriegsführende Frauen, denen ein Geschenk gegeben wird..." aus dem Buch des Dschihad und der Feldzüge, Sahih Muslim 3/1444. Ebenso herausgegeben von Abu Dawud im Kapitel "Über die Frau und den Sklaven, denen von der Beute ein Geschenk gegeben wird" aus dem Buch des Dschihad, Sunan Abi Dawud 2/68; von at-Tirmidhi im Kapitel "Wer den Fay' erhält" aus den Kapiteln der Feldzüge, Aridat al-Ahwadhi 7/46; und von Imam Ahmad im Musnad 1/308.

ZurückBand 13 · Seite 93Weiter
Zurück13·93Weiter