ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 14 · Seite 151

Übersetzung · DE

Propheten – Allah segne ihn und gewähre ihm Heil – ist überliefert, dass er sagte:

Wenn Du verzeihst, o Allah, so verzeihst Du in Fülle,

Und welcher Diener von Dir hat nicht (die Sünde) gestreift (6)?

d. h. er hat nicht gestreift. Denn "lā" ist bei der Vergangenheit gleichbedeutend mit "lam" bei der Zukunft. Es wurde gesagt: "Lamam" bedeutet, dass man eine Sünde streift und dann nicht zu ihr zurückkehrt. Zu den schweren Sünden (Kabāʾir) gehört jeder Ungehorsam, für den eine Hadd-Strafe (7) festgesetzt ist, sowie die Beigesellung Allahs (Schirk), das Töten eines Menschen, dessen Tötung Allah verboten hat, das falsche Zeugnis und die Missachtung der Eltern. Abū Bakra überlieferte, dass der Prophet – Allah segne ihn und gewähre ihm Heil – sagte: "Soll ich euch nicht über die größten der schweren Sünden unterrichten? Die Beigesellung Allahs, das Töten eines Menschen, dessen Tötung Allah verboten hat, und die Missachtung der Eltern." Er war angelehnt, setzte sich dann auf und sagte: "Und wahrlich, das falsche Wort und das falsche Zeugnis (8)." Er wiederholte dies so oft, bis wir sagten: "Wäre er doch nur still gewesen!" Dies ist übereinstimmend überliefert (9). Aḥmad sagte: Die Zeugenaussage eines Zinsnehmers, eines gegenüber den Eltern Ungehorsamen und eines Verwandtschaftsbande-Zerschneiders ist nicht zulässig; ebenso wird die Zeugenaussage dessen nicht akzeptiert, der die Zakat seines Vermögens nicht entrichtet. Wenn er auf einem Weg der Muslime eine Säule (10) oder eine Latrine errichtet, ist er kein Rechtschaffener (ʿAdl). Sein Sohn ist ebenfalls kein Rechtschaffener, wenn er seinen Vater beerbt hat, bis er das zurückgibt, was er vom Weg der Muslime genommen hat (11). Er ist auch dann kein Rechtschaffener, wenn er schwerwiegend lügt, denn der Prophet – Allah segne ihn und gewähre ihm Heil – wies die Zeugenaussage eines Mannes wegen seiner Lüge zurück (12). Er sagte: Über al-Zuhrī, von ʿUrwa, von ʿĀʾiša, vom Propheten – Allah segne ihn und gewähre ihm Heil –: "Die Zeugenaussage eines Verräters oder einer Verräterin, eines wegen einer Hadd-Strafe Ausgepeitschten, eines Menschen mit Groll (Gimr) gegen seinen Bruder, des von den Angehörigen des Hauses Abhängigen (Qāniʿ), einer Person, gegen die bereits ein falsches Zeugnis erbracht wurde, oder einer verdächtigen Person in Bezug auf Klientelverhältnis (Walāʾ) oder Verwandtschaft (14) ist nicht zulässig."

Anmerkungen

(6) Herausgegeben von al-Tirmiḏī, in: Kapitel über die Exegese der Sure al-Naǧm, aus den Kapiteln der Exegese (Tafsīr). ʿĀriḍat al-Aḥwaḏī 12/173. Al-Ḥākim, in: Kapitel über die Exegese der Sure al-Naǧm, aus dem Buch der Exegese. al-Mustadrak 2/469. Al-Ṭabarī, in: Exegese der Sure al-Naǧm, Vers 32. Tafsīr al-Ṭabarī 17/66. Der Radschaz-Vers zählt zu den grammatikalischen Belegstellen, siehe: Muʿǧam Šawāhid al-ʿArabiyya 2/530. (7) Fehlt in B. (8) In M: "wa-qawl" (und das Wort). (9) Herausgegeben von al-Buḫārī, in: Kapitel über das, was bezüglich des falschen Zeugnisses gesagt wurde, aus dem Buch der Zeugenaussagen, und in: Kapitel über die Missachtung der Eltern als schwere Sünde, aus dem Buch des guten Benehmens (Adab), und in: Kapitel über denjenigen, der sich vor seinen Gefährten anlehnte, aus dem Buch des Ersuchens um Erlaubnis (Istʾiḏān). Ṣaḥīḥ al-Buḫārī 3/225, 8/4, 76. Muslim, in: Kapitel über die Darlegung der schweren Sünden und der größten von ihnen, aus dem Buch des Glaubens (Īmān). Ṣaḥīḥ Muslim 1/91. Ebenso herausgegeben von al-Tirmiḏī, in: Kapitel über das, was zur Missachtung der Eltern überliefert wurde, aus den Kapiteln der Frömmigkeit (Birr), und in: Kapitel über das, was zum falschen Zeugnis überliefert wurde, aus den Kapiteln der Zeugenaussagen, und in: Kapitel über die Exegese der Sure al-Nisāʾ, aus den Kapiteln der Zeugenaussagen. ʿĀriḍat al-Aḥwaḏī 8/97, 9/175, 11/150, 151. Imām Aḥmad, in: al-Musnad 5/36-38. (10) In M: "wa-l-usṭuwāna" (und die Säule). (11) In B und M: "aḫḏuhu" (dessen Entnahme). (12) Herausgegeben von Abū Dāwūd, in: Kapitel über denjenigen, dessen Zeugenaussage zurückgewiesen wird, aus dem Buch der Rechtsprechung (Aqḍiya). Sunan Abī Dāwūd 2/275. Ibn Māǧah, in: Kapitel über denjenigen, dessen Zeugenaussage nicht zulässig ist, aus dem Buch der Rechtsnormen (Aḥkām). Sunan Ibn Māǧah 2/792. Imām Aḥmad, in: al-Musnad 2/181, 204, 208, 225.

ZurückBand 14 · Seite 151Weiter
Zurück14·151Weiter