ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 14 · Seite 1991907 - Rechtsfrage: Er sagte: (Das Zeugnis vom Hörensagen [shahadat 'ala al-shahada] eines Rechtschaffenen ist in allen Angelegenheiten zulässig, außer bei hudūd-Strafen, wenn der erste Zeuge verstorben oder abwesend ist.)

Übersetzung · DE

Wahnsinn und Ohnmacht haben die gleiche Bedeutung, im Gegensatz zu Frevel und Unglauben.

1907 – Frage: Er sagte: „Die Zeugenaussage eines Rechtschaffenen über die Zeugenaussage eines Rechtschaffenen ist in allen Dingen zulässig, außer bei Ḥadd-Strafen, wenn der erste Zeuge verstorben oder abwesend ist.“

Die Erörterung dieses Problems gliedert sich in drei Abschnitte: Der erste betrifft ihre Zulässigkeit, der zweite ihren Anwendungsbereich und der dritte ihre Bedingungen.

Was den ersten Punkt betrifft: Die Zeugenaussage über eine Zeugenaussage (schahāda ʿalā schahāda) ist nach dem Konsens der Gelehrten zulässig. Dies vertreten Mālik, asch-Schāfiʿī und die Anhänger des Vernunftprinzips (aṣḥāb ar-raʾy). Abū ʿUbaid sagte: „Die Gelehrten aus dem Ḥiǧāz und dem Irak sind sich einig über die Gültigkeit der Zeugenaussage über eine Zeugenaussage in vermögensrechtlichen Angelegenheiten.“ Dies liegt daran, dass ein Bedarf dafür besteht; denn würde sie nicht akzeptiert, so würden Zeugenaussagen über Stiftungen (Waqf) und Angelegenheiten, deren Beweisführung sich bis zum Richter verzögert und deren Zeugen dann sterben, entfallen. Darin läge ein Schaden für die Menschen und eine große Erschwernis, daher muss sie akzeptiert werden, wie die Zeugenaussage der ursprünglichen Zeugen.

Zweiter Abschnitt: Sie wird bei vermögensrechtlichen Angelegenheiten und dem, was darauf abzielt, nach Konsens akzeptiert, wie Abū ʿUbaid erwähnte, jedoch wird sie nicht bei Ḥadd-Strafen akzeptiert. Dies ist die Ansicht von an-Nachaʿī, asch-Schaʿbī, Abū Ḥanīfa und seinen Anhängern. Mālik, asch-Schāfiʿī in einer seiner Überlieferungen und Abū Thaur sagten: „Sie wird bei Ḥadd-Strafen und jedem Rechtsanspruch akzeptiert; denn dies wird durch die Zeugenaussage der ursprünglichen Zeugen bestätigt, also wird es auch durch die Zeugenaussage über eine Zeugenaussage bestätigt, wie beim Vermögen.“ Wir entgegnen: Die Ḥadd-Strafen basieren auf Verschleierung, dem Abwehren durch Zweifel (Schubuhāt) und dem Entfallen durch Rücktritt vom Geständnis. Die Zeugenaussage über eine Zeugenaussage birgt darin einen Zweifel; denn in ihr liegt die Möglichkeit von Irrtum, Vergesslichkeit und Lüge bei den Zeugen zweiter Hand (schuhūd al-farʿ), zusätzlich zu dieser Möglichkeit bei den ursprünglichen Zeugen (schuhūd al-aṣl). Dies ist eine zusätzliche Wahrscheinlichkeit, die bei der ursprünglichen Zeugenaussage nicht existiert, und sie ist beachtlich, was dadurch belegt wird, dass sie nicht akzeptiert wird, wenn die ursprünglichen Zeugen verfügbar sind. Daher muss sie in Angelegenheiten, die durch Zweifel abgewehrt werden, nicht akzeptiert werden. Zudem wird sie nur aus Notwendigkeit akzeptiert, und bei Ḥadd-Strafen besteht keine solche Notwendigkeit; denn die Verschleierung des Betreffenden ist vorzuziehen, als gegen ihn auszusagen. Zudem gibt es dazu keinen Text (naṣṣ), und ein Analogieschluss (qiyās) auf vermögensrechtliche Angelegenheiten ist aufgrund des Unterschieds zwischen beiden nicht zulässig.

Anmerkungen

(1) Weggelassen in B, M. (2) In B: „al-mauqūf“ (das Stiftungsvermögen). In M: „al-waqf“ (die Stiftung). (3) In M: „ǧuhūd“ (Anstrengung). Ein Korruptel.

ZurückBand 14 · Seite 199Weiter
Zurück14·199Weiter