Dessen Bedeutung erstreckt sich auf alles, was wir erwähnt haben. Er grüßt diejenigen [von den Muslimen], an denen er auf seinem Weg vorbeikommt, und gedenkt Gottes mit seinem Herzen und seiner Zunge, bis er seinen Sitzungsort erreicht. Es ist wünschenswert, dass er diesen an einem für die Menschen gut sichtbaren und geräumigen Ort einrichtet, wie etwa auf einem öffentlichen Platz, einem freien Gelände oder in einer Freitagsmoschee. Es ist nicht verpönt (makrūh), die Rechtsprechung in Moscheen abzuhalten. Dies taten Shurayḥ, al-Ḥasan, al-Shaʿbī, Muḥārib ibn Dithār, Yaḥyā ibn Yaʿmur, Ibn Abī Laylā und Ibn Khalda, ein Richter für ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz – Gott sei mit ihm zufrieden. Es wurde von ʿUmar, ʿUthmān und ʿAlī überliefert, dass sie in der Moschee richteten. Mālik sagte: Die Rechtsprechung in der Moschee gehört zu den alten Bräuchen der Menschen. Dies vertraten auch Mālik, Isḥāq und Ibn al-Mundhir. Al-Shāfiʿī sagte: Dies ist verpönt, es sei denn, zwei Streitparteien einigen sich in der Moschee vor ihm darauf; denn es wurde überliefert, dass ʿUmar an al-Qāsim ibn ʿAbd al-Raḥmān schrieb: „Richte nicht in der Moschee, denn zu dir kommen Frauen während ihrer Periode und Personen im Zustand der rituellen Unreinheit (Junub).“ [Und weil zum Richter auch der Nicht-Muslim (Dhimmi), die menstruierende Frau und die Person im Zustand der Unreinheit kommen], zudem sein Gefolge zahlreich ist und es zwischen ihnen zu lautem Geschrei, gegenseitigen Beschuldigungen und Leugnungen kommen kann, was womöglich zu Beleidigungen und Dingen führen könnte, für die Moscheen nicht gebaut wurden. Unser Argument ist der Konsens der Gefährten gemäß dem, was wir von ihnen überliefert haben. Al-Shaʿbī sagte: Ich sah ʿUmar, wie er sich in Richtung der Gebetsrichtung (Qibla) lehnte und zwischen den Menschen richtete. Mālik sagte: Dies gehört zu den alten Bräuchen der Menschen. Da die Rechtsprechung zudem ein Akt der Gottesnähe, des Gehorsams und der Gerechtigkeit unter den Menschen ist, ist sie in der Moschee nicht verpönt. Wir kennen keine Bestätigung für das, was sie von ʿUmar überlieferten, und es wurde sogar das Gegenteil von ihm berichtet. Was die menstruierende Frau betrifft, so kann sie, wenn sie ein Anliegen bezüglich der Rechtsprechung hat, einen Stellvertreter senden oder ihn in seinem Haus aufsuchen. Derjenige, der im Zustand der rituellen Unreinheit ist, kann sich waschen und eintreten, und dem Nicht-Muslim ist der Zutritt mit der Erlaubnis eines Muslims gestattet. Der Gesandte Gottes – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – pflegte in seiner Moschee zu sitzen, während die Menschen ihn für Regierungsangelegenheiten, Rechtsgutachten und andere ihrer Bedürfnisse aufsuchten.
= sowie an-Nasāʾī im Kapitel „Das Verbot, zwei Urteile gleichzeitig zu fällen“ aus dem Buch der Richter. Al-Mujtabā 8/216, 217. (52) Fällt in der Originalausgabe und in B aus. (53) Siehe dazu, was al-Bukhārī im Kapitel „Wer in der Moschee richtete und fluchte“ aus dem Buch der Urteile überlieferte. Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 9/85. (54) ʿUmar ibn Khalda, man sagt auch: ʿUmar ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Khalda al-Zuraqī al-Anṣārī, ein Tābiʿī, vertrauenswürdig, ehrfurchtgebietend, streng, fromm und anständig; er verwaltete das Richteramt von Medina zur Zeit von ʿAbd al-Malik ibn Marwān. Siehe: Tahdhīb al-Tahdhīb 7/442 und Akhbār al-Quḍāt von Wakīʿ 1/130-133. (55) Fällt in der Originalausgabe aus. Textstelle zur Durchsicht. (56) Fällt in der Originalausgabe aus. (57) Im Original die Ergänzung: „d. h.“
مَعْناه من سائرِ ما ذكرنَاه. ويُسَلِّمُ على مَن يمُرُّ به [مِن المُسلمين] (٥٢) في طريقه، ويَذْكرُ اللهَ بقلبِه ولسانِه حتَّى يأْتِيَ مَجْلِسَه، ويُسْتحَبُّ أن يجعلَه في موضعٍ بارزٍ للناسِ فسيحٍ، كالرَّحبَةِ والفَضاءِ الواسعِ أو الجامعِ. ولا يُكْرهُ القضاءُ في المساجدِ (٥٣)، فعلَ ذلك شُرَيحٌ، والحسنُ، والشَّعْبيُّ، ومُحارِبُ بنُ دِثارٍ، ويحيى بنُ يَعْمُرَ، وابنُ أبي ليلى، وابنُ خَلْدَةَ (٥٤)، قاضٍ لِعُمرَ بنِ عبدِ العزيزِ، رضي اللهُ عنه. ورُوىَ عن عمرَ وعثمانَ وعليٍّ، أنَّهم كانوا يَقْضُون في المسجدِ. وقال مالكٌ: القضاءُ في المسجدِ مِن أمرِ الناسِ القديمِ. وبه قال مالكٌ، وإسحاقُ، وابنُ المُنذِرِ. وقالَ الشَّافعيُّ: يُكرَه ذلك، إلَّا أنْ يتَّفِقَ خَصْمانِ عندَه في المسجدِ؛ لما رُوِيَ أنَّ عمرَ كتبَ إلى القاسمِ بنِ عبدِ الرحمنِ، أنْ لا تَقْضِيَ في المسجدِ؛ لأنَّه تأْتيكَ الحائضُ والجنبُ. [ولأنَّ الحاكمَ يأْتِيه الذِّمِّيُّ والحائضُ والجُنُبُ] (٥٥)، وتَكْثرُ غاشِيَتُه، ويَجْرِي بينهم اللَّغَطُ والتَّكاذُبُ والتَّجاحُد، وربَّما أدَّى إلى السَّبِّ وما لم تُبْنَ له المساجدُ. ولَنا، إجْماعُ الصحابةِ بما قد رَويْناه عنهم. وقال الشَّعْبيُّ: رأيتُ عمرَ وهو (٥٦) مُسْتَنِدٌ (٥٧) إلى القِبلةِ، يَقضِي بينَ الناسِ. وقال مالكٌ: هو مِن أمرِ النَّاسِ القديمِ. ولأنَّ القضاءَ قُرْبَةٌ وطاعةٌ وإنْصافٌ بين الناسِ، فلم يُكْرَه في المسجدِ، ولا نَعْلَمُ صِحَّةَ ما رَوَوه عن عمرَ، وقد رُوِيَ عنه خِلافُه. وأمَّا الحائضُ، فإنْ عَرضَتْ لها حاجَةٌ إلى القضاءِ، وَكَّلَتْ، أو أتَتْه في منزلِه. والجُنُبُ يَغْتسِلُ ويدْخُلُ، والذِّمِّيُّ يجوزُ دُخولُه بإذْنِ مسلمٍ. وقد كان النَّبِيُّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يَجْلِسُ في مسجدِه، مع حاجةِ الناسِ إليه
= والنسائي، في: باب النهي عن أن يقضى في قضاء بقضاءين، من كتاب القضاة. المجتبى ٨/ ٢١٦، ٢١٧.(٥٢) سقط من: الأصل، ب.(٥٣) انظر لذلك ما أخرجه البخاري، في: باب من قضى ولاعن في المسجد، من كتاب الأحكام. صحيح البخاري ٩/ ٨٥.(٥٤) عمر بن خلدة، ويقال: عمر بن عبد الرحمن بن خلدة الزرقي الأنصارى، تابعي، ثقة، مهيب صارم، ورع عفيف، ولى قضاء المدينة في زمن عبد الملك بن مروان.انظر: تهذيب التهذيب ٧/ ٤٤٢. وأخبار القضاة، لوكيع ١/ ١٣٠ - ١٣٣.(٥٥) سقط من: الأصل. نقل نظر.(٥٦) سقط من: الأصل.(٥٧) في الأصل زيادة: "يعنى".