ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 14 · Seite 251Abschnitt

Übersetzung · DE

Abschnitt: Wenn zwei Personen bei einer Frau eine Ehe bezeugen, der Richter daraufhin ein Urteil fällt und sie dann ihre Aussage widerrufen, so ist zu prüfen: Wenn der Ehemann sie vor dem Vollzug der Ehe scheidet, so haften sie für nichts, da sie ihr nichts haben entgehen lassen. Wenn er jedoch den Vollzug vollzogen hat und die vereinbarte Brautgabe dem Betrag der angemessenen Brautgabe entsprach oder höher war und sie diese erhalten hat, so trifft die beiden keine Haftung, da sie den Ersatz für das erhalten hat, was sie ihr haben entgehen lassen. Wenn sie jedoch geringer war, so schulden sie die Differenz, und wenn sie sie nicht erhalten hat, so schulden sie den Ersatz der angemessenen Brautgabe, da dies der Ersatz für das ist, was sie ihr haben entgehen lassen.

Abschnitt: Wenn zwei Personen die vertragliche Freilassung (Kitaba) seines Sklaven bezeugen und dann widerrufen, so ist zu prüfen: Wenn er zahlungsunfähig wird und in den Sklavenstand zurückfällt, so haften sie für nichts. Wenn er jedoch (die Raten) leistet und frei wird, so haften sie für den gesamten Wert, da sie ihm dies durch ihre Zeugenaussage haben entgehen lassen. Es ist auch möglich, dass sie für die Differenz zwischen seinem Wert und dem, was er aus seiner Kitaba eingenommen hat, haften müssen. Das Erste ist vorzuziehen, da das, was er aus dem Erwerb seines Sklaven eingenommen hat, ihm nicht angerechnet werden darf. Wenn er sie vor der Aufdeckung des Sachverhalts schadensersatzpflichtig machen will, so sollte er sie für die Differenz zwischen seinem Wert als Unversehrter und seinem Wert als Mukatab-Sklave schadensersatzpflichtig machen. Wenn sie die Anerkennung als Mutter seines Kindes (Istilad) bei seiner Sklavin bezeugen und dann widerrufen, so sollte er von ihnen den Betrag zurückfordern, um den die Zeugenaussage ihren Wert gemindert hat. Wenn sie durch seinen Tod frei wird, fordern die Erben den verbleibenden Wert zurück.

Abschnitt: In jedem Fall, in dem für die Zeugen durch den Widerruf eine Haftung entsteht, wird diese unter ihnen nach ihrer Anzahl verteilt, ob es wenige oder viele sind. Ahmad sagte in der Überlieferung von Ishaq ibn Mansur: Wenn jemand ein Zeugnis ablegt und dann widerruft, nachdem ein Vermögensschaden entstanden ist, so ist er haftbar entsprechend dem Anteil, den sie in der Zeugenaussage hatten. Wenn es zwei waren, so trifft ihn [die Hälfte, und wenn es drei waren, so trifft ihn] das Drittel. Dementsprechend trifft ihn bei zehn Zeugen ein Zehntel, unabhängig davon, ob er allein widerruft oder sie alle widerrufen, und unabhängig davon, ob derjenige widerruft, der über das für die Zeugenaussage erforderliche Maß hinausging, oder derjenige, der nicht darüber hinausging. Wenn vier Personen den Mord (Qisas) bezeugen und einer von ihnen widerruft und sagt: „Wir haben seine Tötung beabsichtigt“, so trifft ihn die Qisas-Strafe. Wenn er sagt: „Wir haben uns geirrt“, so trifft ihn ein Viertel des Blutgeldes (Diya). Wenn zwei widerrufen, so trifft sie die Qisas-Strafe oder die Hälfte des Blutgeldes. Wenn sechs Personen Unzucht (Zina) gegen eine ehrbare Person (Muhsan) bezeugen und diese aufgrund ihrer Aussage gesteinigt wurde, dann aber einer widerruft, so trifft ihn die Qisas-Strafe oder ein Sechstel des Blutgeldes. Wenn zwei widerrufen, so trifft sie die Qisas-Strafe oder ein Drittel des Blutgeldes. Dies vertrat auch Abu 'Ubaid. Abu Hanifa sagte: Wenn einer oder zwei widerrufen, so trifft sie nichts, denn der Beweis...

Anmerkungen

(14) In A, B und M: „ilaihima“ (an sie beide). (15) In A und M zusätzlich: „bi-shahadati-hima wa yahtamilu an yalzamahuma“ (durch ihre Zeugenaussage, und es ist möglich, dass sie beide haften). Wiederholung. (16) In M: „wajaba an“ (es wurde fällig, dass). (17) In A ausgelassen. Siehe Überlegung.

Arabisch (Quelle)

فصل: وإن شَهِدَا على امرأةٍ بنكِاحٍ، فحَكمَ به الحاكمُ، ثم رَجَعا، نَظَرْتَ؛ فإن طلَّقها الزَّوْجُ قبلَ دُخُولِه بها، لم يَغْرَما شيئًا؛ لأنَّهما لم يُفَوِّتا عليها شيئًا. وإن دخلَ بها، وكان الصَّداقُ المُسَمَّى بقَدْرِ مَهْرِ المِثْلِ، أو أكثرَ منه، ووصَلَ إليها، فلا شىءَ عليهما؛ لأنَّها أخَذتْ عِوَضَ ما فَوتَّاه عليها، وإن كان دُونَه، فعليهما ما بينَهما، وإن لم يَصلْ إليها (١٤)، فعليهما ضَمانُ مَهْرِ مِثْلِها؛ لأنَّه عِوَضُ ما فَوتَّاهُ عليها.

فصل: وإن شَهِدَا بكتابةِ عَبْدِه، ثم رجَعا، نظرتَ؛ فإن عجَزَ، ورُدَّ فى الرِّقِّ، فلا شىءَ عليهما. وإِنْ أدَّى، وعَتَقَ، فعليهما ضَمانُ جميعِه؛ لأنَّهما فَوَّتاه عليه بشهادتِهما، ويَحْتَمِلُ أَنْ يَلْزَمَهما ما بين قِيمَتِه وما قَبَضَه من كِتابتِه. والأَوَّلُ أوْلَى؛ لأنَّ ما قَبَضَه مِن كَسْبِ عَبْدِه، فلا يُحْسَبُ عليه، وإن أرادَ تَغْرِيمَهما (١٥) قبلَ انْكِشافِ الحالِ؛ فيَنْبَغِى أن يُغَرِّمَهُما ما بينَ قِيمَتِه سليمًا ومُكاتَبًا. وإن شَهِدَا باسْتيلاد أمتِه، ثم رجَعا، فيَنْبغِى أن يَرْجِعَ عليهما بما نَقصَتْها الشَّهادةُ مِن قِيمَتِها. وإن عَتقَتْ بمَوْتِه، رجعَ الورثةُ بما بَقِىَ من قِيمَتِها.

فصل: وكلُّ مَوْضِعٍ وجبَ الضَّمانُ على الشُّهودِ بالرجوعِ، فإنَّه (١٦) يُوزَّعَ بينهم على عدَدِهم، قلُّوا أو كَثُرُوا. قال أحمدُ، فى روايةِ إسحاقَ بنِ منصورٍ: إذا شهِدَ بشهادةٍ، ثم رجَعَ وقد أتْلَفَ مالًا، فإنَّه ضامِنٌ بقَدْرِ ما كانوا فى الشَّهادةِ، فإنْ كانوا اثْنَيْنِ، فعليه [النِّصْفُ، وإن كانوا ثلاثةً، فعليه] (١٧) الثُّلثُ. وعلى هذا لو كانوا عشرَةً، فعليه العُشرُ، وسواءٌ رجعَ وحْدَه، أو رجَعُوا جميعًا، وسواءٌ رجعَ الزَّائدُ عن القَدْرِ الكافِى فى الشَّهادةِ، أو مَن ليس بزائدٍ، فلو شهدَ أربعةٌ بالقِصاصِ، فرَجَعَ واحدٌ منهم، وقالَ: عَمَدْنا قَتْلَه. فعليه القِصاصُ. وإن قال: أخْطَأْنا فعليه رُبعُ الدِّيَةِ. وإن رجعَ اثنان، فعليهما القِصاصُ أو نِصْفُ الدِّيَةِ. وإن شهِدَ ستَّةٌ بالزِّنَى على مُحْصَنٍ، فرُجِمَ بشَهادتِهم، ثم رجَعَ واحدٌ، فعليه القِصاصُ، أو سُدسُ الدِّيةِ. وإن رجَعَ اثنانِ، فعليهما القِصاصُ أو ثلثُ الدِّيَةِ. وبهذا قالَ أبو عُبَيْدٍ. وقالَ أبو حنيفةَ: إن رجَعَ واحدٌ أو اثنان، فلا شىءَ عليهما؛ لأنَّ بَيِّنَةَ

Anmerkungen

(١٤) فى أ، ب، م: "إليهما".(١٥) فى أ، م زيادة: "بشهادتهما ويحتمل أن يلزمهما". تكرار.(١٦) فى م: "وجب أن".(١٧) سقط من: أ. نقل نظر.

ZurückBand 14 · Seite 251Weiter
Zurück14·251Weiter