ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 14 · Seite 2601922 - Rechtsfrage: Er sagte: (Wenn ein Sklave behauptet, dass sein Herr ihn freigelassen habe, so muss er zusammen mit seinem Zeugen einen Eid leisten, woraufhin er frei wird)

Übersetzung · DE

so ist der Schadenersatz von demjenigen zu leisten, der es an sich genommen hat; denn er nahm es ohne Erlaubnis seines Eigentümers und ohne einen Rechtsanspruch darauf. Was die Zerstörung angeht, so ist in der Hand des Zerstörers nichts verblieben (17), das er zurückgeben könnte, und es ist nicht möglich, ihn zum Schadenersatz zu verpflichten; denn er zerstörte es nur aufgrund eines richterlichen Urteils und dessen Ermächtigung dazu, und er erkennt die Überschreitung seines Handelns nicht an, sondern sagt: "Ich habe lediglich mein Recht geltend gemacht." Das Gegenteil seiner Behauptung wurde nicht bewiesen, und es ist nicht möglich, die Zeugen zum Schadenersatz zu verpflichten; denn sie sagen: "Wir haben gemäß dem bezeugt, was wir wussten, und wir haben über das berichtet, was wir gesehen und gehört haben, und wir haben die Zeugenaussage Gottes, des Erhabenen, zu deren Erbringung wir verpflichtet waren, nicht verheimlicht." Ihre Lüge wurde nicht bewiesen, daher ist es zwingend, die Haftung auf den Richter zu übertragen; denn er hat geurteilt, ohne dass die Bedingung für das Urteil vorlag, und er hat die Zerstörung eines geschützten Gutes ermöglicht, ohne nach der Rechtschaffenheit der Zeugen zu suchen. Somit liegt ein Versäumnis seinerseits vor, weshalb es zwingend ist, die (18) Haftung auf ihn zu übertragen.

1922 - Rechtsfrage; Er sagte: (Und wenn der Sklave behauptet, dass sein Herr ihn freigelassen hat, leistet er zusammen mit seinem Zeugen einen Eid und wird frei.)

Von Ahmad, möge Gott ihm gnädig sein, werden dazu zwei Überlieferungen berichtet; eine davon besagt, dass die Freilassung durch einen Zeugen und einen Eid bestätigt (1) wird. Dies ist die Wahl von Abu Bakr; denn es handelt sich um das Erlöschen eines Eigentumsrechts, daher wird es durch einen Zeugen und einen Eid bestätigt, wie beim Verkauf und der Schenkung. Und weil es eine Vernichtung von Vermögen darstellt, wird dafür ein Zeuge und ein Eid akzeptiert, wie bei der Vernichtung durch eine Handlung. Dass dies zu einer Vollendung der rechtlichen Bestimmungen führt, verhindert nicht dessen Bestätigung durch einen Zeugen und einen Eid; als Beweis dafür dient, dass die Geburt durch die Zeugenaussage von Frauen bestätigt wird, woraufhin die Abstammung beruht, die ansonsten nicht durch deren Zeugenaussage allein bestätigt würde. Die zweite Überlieferung besagt, dass die Freiheit nur durch zwei rechtschaffene männliche Zeugen bestätigt wird, weil sie kein Vermögen darstellt und das Vermögen nicht ihr Ziel ist, und weil Männer sie in den meisten Fällen erkennen, womit sie den Strafen (Hudud) und dem Wiedervergeltungsrecht (Qisas) gleicht. Und Gott weiß es am besten.

1923 - Rechtsfrage; Er sagte: (Und wer eine falsche Zeugenaussage macht, wird gezüchtigt und den Menschen an den Orten vorgeführt, an denen bekannt ist (1), dass er ein falscher Zeuge ist, sobald feststeht, dass er dies vorsätzlich tat.)

Anmerkungen

(17) In B und M ein Zusatz: "bihi" (dadurch). (18) In B ausgelassen. (1) Im Original, B und M: "thabata" (wurde bestätigt). (1) Im Original: "yush-har" (dass er bekannt ist).

Arabisch (Quelle)

وجبَ ضَمانُه على آخِذِه؛ لأنَّه أخَذَه بغيرِ إذْنِ صاحبِه، ولا اسْتِحْقاقٍ لأخْذِه. أمَّا الإِتْلافُ، فإنَّه لم يحْصُلْ (١٧) فى يَد المُتْلِفِ شىءٌ يَرُدُّه، ولم يُمْكِنْ تَضْمِينُه؛ لأنَّه إنَّما أتْلَفَه بحُكْمِ الحاكمِ، وتَسْليطِه عليه، وهو لا يُقِرُّ بعُدْوانِه، بل يقولُ: اسْتَوْفَيْتُ حقِّى. ولم يثْبُتْ خِلافُ دَعْواه، ولم يُمْكِنْ تَضْمِينُ الشُّهودِ؛ لأنَّهم يقولون: شَهِدْنا بما عَلِمْنا، وأخْبَرْنا بما رأيْنا وسَمِعْنا، ولم تَكْتُمْ شهادةَ اللَّه تعالى التى لَزِمَنا أداؤُها. ولم يثْبُتْ كذِبُهم، فوجَبَ إحالةُ الضَّمانِ على الحاكمِ؛ لأنَّه حَكَمَ من غيرِ وُجودِ شَرْطِ الحُكْمِ، ومَكَّنَ من إتْلافِ المعْصُومِ مِن غيرِ بَحْثٍ عن عدالةِ الشُّهودِ، فكان التَّفْرِيطُ منه، فوجَبَ إحالةُ (١٨) الضَّمانِ عليه.

١٩٢٢ - مسألة؛ قال: (وَإِذَا ادَّعَى الْعَبْدُ أَنَّ سَيِّدَهُ أعْتَقَهُ، حَلَفَ مَعَ شَاهِدِه، وَصارَ حُرًّا)

رُوِىَ عن أحمدَ، رحمَه اللَّهُ، فى هذا رِوَايَتان؛ إحْداهما، أَنَّ العِتْقَ يثْبُتُ (١) بشاهدٍ ويَمِينٍ. وهو اخْتِيارُ أبى بكرٍ؛ لأنَّه إزالةُ مِلْكٍ، فيثَبْتُ بشاهدٍ ويَمِينٍ، كالبَيعِ والهِبَةِ، ولأنَّه إتْلافٌ للمالِ، فيُقْبَلُ فيه شاهِدٌ ويَمِينٌ، كالإِتْلافِ بالفِعْلِ، وإفْضاؤُه إلى تَكْميلِ الأَحْكامِ، لا يَمْنَعُ ثُبوتَه بشاهدٍ ويَمِينٍ؛ بدليلِ أَنَّ الوِلادةَ تَثْبُتُ بشَهادةِ النِّساءِ، ويَنْبَنِى عليها النَّسبُ الذى لا يثْبُتُ بشَهادتِهنَّ. والرِّوايةُ الثانية، لا تثْبُتُ الحُرِّيَّةُ إِلَّا بشاهِدَيْنِ عَدْليْنِ ذَكَريْنِ، لأنَّها ليستْ بمالٍ، ولا المقْصودُ منها المالُ، ويطَّلِعُ عليها الرجالُ فى غالبِ الأحوالِ، فأشْبَهتِ الحُدودَ والقِصاصَ. واللَّه أعلمُ.

١٩٢٣ - مسألة؛ قال: (وَمَنْ شَهِد بِشَهَادَةٍ زُورٍ، أُدِّبَ، وأُقِيمَ لِلنَّاسِ فِى الْمَوَاضِعِ الَّتِى يَشْتَهِرُ (١) أَنَّهُ شَاهِدُ زُورٍ، إِذَا تَحَقَّقَ تَعَمُّدُهُ لِذَلِكَ)

Anmerkungen

(١٧) فى ب، م زيادة: "به".(١٨) سقط من: ب.(١) فى الأصل، ب، م: "ثبت".(١) فى الأصل: "يشهر".

ZurückBand 14 · Seite 260Weiter
Zurück14·260Weiter