ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 14 · Seite 2791935 - Rechtsfrage: Er sagte: (Wenn jemand ein Tier beansprucht, das sich im Besitz eines Mannes befindet, dieser es jedoch bestreitet, und jeder von beiden einen Beweis [bayyina] vorlegt, so wird zugunsten dessen entschieden, dessen Beweis seine Behauptung stützt, und der Beweis des Beklagten wird nicht berücksichtigt, da der Prophet – Friede sei mit ihm – uns befohlen hat, den Beweis des Klägers und den Eid des Beklagten anzuhören, unabhängig davon, ob der Beweis des Beklagten bezeugt, dass es ihm gehört, oder besagt: 'Es wurde in seinem Besitz geboren')

Übersetzung · DE

Es ist ihm nicht vorgeschrieben, dies darzulegen. Es genügt ihm zu sagen: „Ich beanspruche dieses Sachobjekt, das in seinem Besitz ist“ oder „Ich beanspruche dies und jenes, das in seiner Schuld steht“. Er sagt beim Verkauf: „Ich habe von ihm diese Sklavin für tausend Dirham gekauft“ oder „Ich habe sie ihm dafür verkauft“. Er braucht nicht zu sagen: „Sie ist sein Eigentum“ oder „[Sie ist mein Eigentum]“ – [und Ähnliches] – „und wir haben uns in gegenseitigem Einvernehmen getrennt.“ Abu al-Khattab erwähnte in Bezug auf Verträge eine weitere Auffassung, nämlich dass die Nennung ihrer Bedingungen in Analogie zur Ehe vorausgesetzt wird. Die Anhänger von al-Shafi'i erwähnten diese beiden Auffassungen sowie eine dritte: Wenn das Verkaufsobjekt eine Sklavin ist, sei die Nennung der Verkaufsbedingungen Bedingung, da es sich um einen Vertrag handelt, durch den der Beischlaf erlaubt wird, weshalb er der Ehe ähnelt. Wenn das Verkaufsobjekt jedoch etwas anderes ist, wird dies nicht vorausgesetzt, da dies fehlt. Die erste Auffassung ist vorzuziehen, da es sich um einen Anspruch handelt, bei dem weder ein Vormund noch Zeugen vorausgesetzt werden, weshalb er dem Anspruch auf ein Sachobjekt ähnelt. Was im Anspruch hätte erwähnt werden müssen, aber nicht erwähnt wurde, danach fragt der Richter, damit der Anspruch bestimmt wird und der Richter darüber urteilen kann. Wir haben die übrigen Ansprüche bereits zuvor erwähnt, was eine Wiederholung hier erübrigt.

1935 - Rechtsfrage: Er sagte: „Wer ein Tier beansprucht, das sich in der Hand eines Mannes befindet, und dieser es bestreitet, und jeder von beiden einen Beweis vorbringt, so wird zu Gunsten desjenigen entschieden, der den Beweis für seinen Anspruch erbracht hat. Der Beweis des Anspruchsgegners wird nicht berücksichtigt, denn der Prophet – Allahs Segen und Friede seien auf ihm – hat uns angewiesen, den Beweis des Anspruchsberechtigten anzuhören und den Eid des Anspruchsgegners [einzufordern]. Dies gilt gleichermaßen, ob der Beweis des Anspruchsgegners bezeugt, dass es ihm gehört, oder ob er sagt: ‚Es wurde in seinem Eigentum geboren‘.“

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass wenn jemand etwas beansprucht, das in der Hand eines anderen ist, und dieser es bestreitet, und jeder von beiden einen Beweis hat, dann wird der Beweis des Anspruchsberechtigten als Beweis des Außenstehenden (Bayyinat al-Kharij) bezeichnet, und der Beweis des Anspruchsgegners als Beweis des Innenstehenden (Bayyinat al-Dakhil). Es gibt unterschiedliche Überlieferungen von Ahmad darüber, was zu tun ist, wenn sie sich widersprechen. Die bekannte Ansicht von ihm ist das Vorziehen des Beweises des Anspruchsberechtigten, und der Beweis des Anspruchsgegners wird unter keinen Umständen angehört. Dies ist auch die Ansicht von Ishaq. Von ihm gibt es eine zweite Überlieferung: Wenn der Beweis des Innenstehenden einen Grund für das Eigentum bezeugt und sagt: „Es ist in seinem Eigentum geboren worden“, oder „Er hat es gekauft“, oder „Er hat es gewebt“, oder wenn sein Beweis […].

Anmerkungen

(17) Aus B ausgelassen. (18) In den Manuskripten: „wa-nahnu ja'iz“ (was unverständlich ist). (1) In A: „fa-ankarah“ (und dieser bestritt es). (2) In A: „bi-istima'“ (Anhören). (3) In M eine Ergänzung: „‘alayhi“ (gegen ihn). (4) Im Original: „faqal“ (und er sagte). In B: „faqalat“ (und sie sagte).

ZurückBand 14 · Seite 279Weiter
Zurück14·279Weiter