ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 14 · Seite 386Abschnitt

Übersetzung · DE

Zettel mit ihren Namen, dann zieht man einen Zettel für die Freiheit: Wer mit seinem Namen darauf gezogen wird, wird frei, dann zieht man den zweiten: Wer mit seinem Namen darauf gezogen wird, von dem wird der Rest des Drittels frei. Wenn sie zu acht sind und ihr Wert gleich ist, gibt es für sie drei Ansätze. Einer davon ist, dass man acht Zettel mit ihren Namen schreibt und dann die Zettel für die Freiheit einen nach dem anderen zieht, bis das Drittel erfüllt ist. Der zweite ist, dass man sie in vier Teile gliedert und dann das Los unter ihnen mit einem Los auf Freiheit und drei Losen auf Sklaverei entscheiden lässt; wer das Los der Freiheit zieht, wird frei, dann lässt man unter den sechs das Los mit einem Los auf Freiheit und zwei Losen auf Sklaverei entscheiden, und wer das Los der Freiheit zieht, bei dem wird zwischen ihnen wiederholt, und wer dann das Los der Freiheit zieht, vervollständigt das Drittel durch sich selbst. Der dritte ist, dass man sie in drei Teile gliedert, drei, drei und zwei, und das Los unter ihnen mit einem Los auf Freiheit und zwei Losen auf Sklaverei entscheidet. Wenn das Los der Freiheit auf die zwei fällt, werden beide frei und man vervollständigt das Drittel durch das Los unter den Verbleibenden. Wenn es auf drei fällt, lässt man unter ihnen das Los entscheiden mit einem Los auf [Freiheit und zwei Losen auf Sklaverei] (71). Diese beiden anderen Ansätze erwähnte Abu al-Khattab. Von Ahmad wurde überliefert, dass er bei fünf oder vier Sklaven denjenigen mit dem höchsten Wert an die Stelle von zweien setzt, falls diese (72) seinen Wert haben. Andernfalls lässt er das Los unter drei Sklaven entscheiden, die den gleichen Wert haben, dann lässt er das Los unter demjenigen entscheiden, der übrig blieb, und demjenigen, den das Los trifft, und schaut, was von seinem Wert vom Drittel übrig geblieben ist, und er befreit (73) ihn entsprechend seinem Anteil (74). Wenn sein gesamtes Vermögen zwei Sklaven sind, lassen wir das Los unter ihnen in jedem Fall mit einem Los auf Freiheit und einem Los auf Sklaverei entscheiden.

Kapitel: Wenn [der Freilassende Vermögen] (75) außer den Sklaven (76) besitzt, das dem Wert der Sklaven gleicht oder mehr ist, werden alle Sklaven frei, [da sie alle] (77) aus dem Drittel herausfallen. Wenn es weniger als ihr zweifacher Wert ist, wird von den Sklaven (76) so viel frei, wie es einem Drittel des gesamten Vermögens entspricht. Wenn die Sklaven (78) die Hälfte des Vermögens ausmachen, werden zwei Drittel von ihnen frei. Wenn sie (79) zwei Drittel des Vermögens ausmachen, wird die Hälfte von ihnen frei. Wenn sie drei Viertel davon ausmachen, werden vier Neuntel von ihnen (80) frei.

Anmerkungen

(71) In A: "Sklaverei und zwei Lose auf Freiheit". (72) Im Original, A, B: "kanat". (73) Im Original: "fa-yu'ayyan". (74) In B, M: "hissatuhu". (75) Im Original: "al-mu'tiq maluhu". (76) Im Original, M: "al-'abd". (77) In A, B, M: "li-khurujihim". (78) In M zusätzlich: "kulluhum". (79) In M: "kana". (80) In A: "asbu'uhum".

ZurückBand 14 · Seite 386Weiter
Zurück14·386Weiter