ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 14 · Seite 388

Übersetzung · DE

ohne ihn zu spezifizieren (88), und einer von ihnen stirbt, lassen wir das Los unter dem Verstorbenen und den Lebenden entscheiden. Fällt es auf den Verstorbenen, rechnen wir ihn zum Nachlass und bewerten ihn zum Zeitpunkt der Freilassung, unabhängig davon, ob er zu Lebzeiten seines Herrn oder nach ihm vor der Auslosung gestorben ist. Dies vertrat al-Shafi'i. Malik sagte: Wenn er vor dem Tod (89) seines Herrn stirbt, lassen wir das Los unter den beiden Lebenden entscheiden (90); da sie den gesamten Nachlass darstellen. Deshalb wird nur ein Drittel von ihnen frei, und der Verstorbene wird nicht berücksichtigt, da er nicht zum Nachlass gezählt wird. Deshalb (91) würden wir, wenn er die beiden Lebenden nach seinem Tod freie, ein Drittel von ihnen freilassen. Wir hingegen argumentieren, dass der Verstorbene einer der Freigelassenen ist, daher muss das Los unter ihm und ihnen entscheiden, so als ob er nach seinem Herrn gestorben wäre. Zudem ist das Ziel die Vollendung der Rechtsurteile und das Erreichen des Verdienstes der Freilassung, und dies trifft auch auf den Verstorbenen zu, weshalb er in das Los einbezogen werden muss, wie wenn er nach seinem Herrn gestorben wäre. Wenn die Auslosung auf den Lebenden fällt, betrachten wir den Lebenden: Wenn der Verstorbene vor dem Tod des Herrn (92) starb, oder nach ihm vor der Inbesitznahme durch den Erben, rechnen wir ihn nicht zum Nachlass, da er den Erben nicht erreicht hat. Der Nachlass besteht dann aus den beiden Lebenden (93), in deren einem Drittel derjenige freigelassen wird, auf den das Los fiel. Sein Wert (94) wird zum Zeitpunkt der Freilassung berücksichtigt, da dies der Zeitpunkt der Schädigung (95) ist. Der Wert des Nachlasses wird nach dem geringeren der beiden Werte vom Zeitpunkt des Todes bis zum Zeitpunkt der Inbesitznahme durch den Erben bemessen, da der Zuwachs ein Vorteil ist, der sich erst im Besitz des Erben ergab, weshalb er ihm nicht als Nachlass angerechnet wird. Die Minderung vor der Inbesitznahme hat er nicht erlangt, und er hat keinen Nutzen daraus gezogen, daher gleicht er dem entlaufenen oder weggelaufenen Sklaven. Es wird ihm nur das angerechnet, was in seinen Besitz gelangte. Der Verstorbene wird nicht zum Nachlass gerechnet, da er die Erben nicht erreicht hat, und so wird das Drittel der beiden Lebenden (90) durch denjenigen vervollständigt, auf den das Los fiel. Wenn sein Tod nach der Inbesitznahme durch die Erben eintrat, wird er zum Nachlass gerechnet, da er sie erreicht hat, und wir behandeln ihn wie den Lebenden bei der Bewertung mit ihnen und bei der Entscheidung über seine Freilassung, falls das Los auf ihn fällt, oder aus den zwei Dritteln, falls das Los auf einen anderen fällt. Sein Wert wird nach dem geringeren der beiden Zeitpunkte von seinem Tod bis zu seiner Inbesitznahme bemessen. Ähnliches vertrat al-Shafi'i.

Anmerkungen

(88) Im Original: "muta'ayyin". (89) Fehlt in: A. (90) Im Original: "al-juz'ayn". (91) In M: "wa-li-annahu". (92) Im Original: "sayyidihi". (93) Im Original: "lil-juz'ayn". (94) Im Original: "qimatuhum". (95) In A, B, M: "itlafuhu".

ZurückBand 14 · Seite 388Weiter
Zurück14·388Weiter