ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Al-Mughnī von Ibn Qudāma – Edition al-Turkī
Band 14 · Seite 443

Übersetzung · DE

Sirin teilte dies Umar ibn al-Khattab mit, woraufhin dieser die Peitsche gegen Anas erhob und ihm {Und wenn diejenigen unter euren Sklaven, die den Vertrag (Kitaba) begehren, so schließt mit ihnen den Vertrag, wenn ihr wisst, dass Gutes in ihnen ist} rezitierte. Anas schloss daraufhin den Vertrag mit ihm. Unser Argument ist, dass es sich um eine Freilassung gegen Entgelt handelt, weshalb sie nicht verpflichtend ist, ähnlich wie beim Suchen eines Erwerbs (al-Istis'a). Der Vers ist auf Empfehlung (Nad') auszulegen, und die Aussage von Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) widerspricht der Handlung von Anas. Es besteht kein Dissens zwischen ihnen darüber, dass bei jemandem, in dem kein "Gutes" (Khair) ist, die Zustimmung nicht verpflichtend ist. Ahmad sagte: "Das Gute ist Aufrichtigkeit, Rechtschaffenheit und die Erfüllung des Vertragsvermögens." Ähnlich äußerten sich Ibrahim, 'Amr ibn Dinar und andere, wobei ihre Formulierungen dazu unterschiedlich sind. Ibn Abbas sagte: "Es ist ein Gewinn und das Überlassen des Vermögens." Mujahid sagte: "Gewinn und Erfüllung." Al-Nakha'i sagte: "Aufrichtigkeit und Erfüllung." 'Amr ibn Dinar sagte: "Vermögen und Rechtschaffenheit." Al-Shafi'i sagte: "Die Kraft zum Erwerb und Vertrauenswürdigkeit." Ist es verpönt (Makruh), einen Vertrag mit jemandem zu schließen, der keinen Erwerb hat oder nicht? Al-Qadi sagte: Das Offensichtliche aus Ahmads Aussagen ist die Verpönung. Auch Ibn Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) lehnte dies ab. Dies ist die Meinung von Masruq und al-Awza'i. Von Ahmad gibt es eine weitere Überlieferung, dass es nicht verpönt ist. Al-Shafi'i, Ishaq, Ibn al-Mundhir und eine Gruppe von Gelehrten lehnten es nicht ab, weil Juwairiya bint al-Harith einen Vertrag mit Thabit ibn Qais ibn Shammas al-Ansari schloss. Sie kam zum Propheten (Allahs Segen und Friede auf ihm), um ihn um Hilfe bei ihrem Vertrag zu bitten, woraufhin er ihr Entgelt bezahlte und sie heiratete. Ibn al-Mundhir argumentierte damit, dass Barira den Vertrag schloss, obwohl sie kein Handwerk ausübte, und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Friede auf ihm) dies nicht missbilligte. Der Aspekt der ersten Meinung ist das, was wir bezüglich ihrer Freilassung erwähnten. Es ist angebracht, den Mukatab zu prüfen; wenn er zu denjenigen gehört, denen der Vertrag schadet und die dadurch verloren gehen, weil sie unfähig sind, für sich selbst aufzukommen

Anmerkungen

(17) Erwähnt von al-Bukhari in: Kapitel über die Sünde dessen, der seinen Sklaven verleumdet, aus dem Buch über den Mukatab. Sahih al-Bukhari 3/198. Überliefert von al-Baihaqi in: Kapitel über denjenigen, der sagte: Es ist für einen Mann verpflichtend, einen Vertrag zu schließen... aus dem Buch über den Mukatab. Al-Sunan al-Kubra 10/319. Und von Abd al-Razzaq in: Kapitel über die Pflicht zum Vertrag, wenn der Mukatab die Menschen um Hilfe bittet, aus dem Buch über den Mukatab. Al-Musannaf 8/371, 372. (18) In B, M: "'ana". (19) Im Original: "Qudra". (20) Überliefert von al-Baihaqi in: Kapitel über das, was zur Auslegung von Gottes Wort {wenn ihr wisst, dass Gutes in ihnen ist} gekommen ist, aus dem Buch über den Mukatab. Al-Sunan al-Kubra 10/318. Und von Abd al-Razzaq in: Kapitel über die Pflicht zum Vertrag, wenn der Mukatab die Menschen um Hilfe bittet, aus dem Buch über den Mukatab. Al-Musannaf 8/374. Und von Ibn Abi Shaiba in: Kapitel über denjenigen, der es ablehnte, seinen Sklaven einen Vertrag schließen zu lassen... aus dem Buch der Verkäufe und Urteile 70/23. (21) Überliefert von Abu Dawud im Kapitel über den Verkauf eines Mukatab, wenn der Vertrag aufgelöst wird, aus dem Buch der Freilassung. Sunan Abi Dawud 2/347. Und Imam Ahmad in: al-Musnad 6/277. (22) Die Takhrij des Hadiths von Barira wurde bereits dargelegt in: 6/326, 8/359, 360.

ZurückBand 14 · Seite 443Weiter
Zurück14·443Weiter